日本文化（9）--雪

cecumtUID: 2159874

　　純白の世界。ひらひらと花びらのように舞い落ちてくる雪。はかなく消えてしまう雪。雪にはロマンチックなイメージがあります。「雪見酒」、「雪見船」、「雪見窓」などの言葉は、雪を見て楽しむ文化があったことを示しています。また、「雪月花」という言葉は、雪が月 花と同じように風雅なものという意味です。古くから日本文化の中心が京都や大阪などの雪の少ない地方であったために、雪に対するよいイメージができたのでしょう。
　　一方、雪国の人々にとって、冬の生活はつらく厳しいものです。一年のうち何ヶ月も雪に埋もれてしまいます。雪の重みで屋根が壊れないように、屋根の雪下ろしをしなければなりません。車が通れるように、道路の雪かきもしなければなりません。この季節、雪国では、雪に負けないで元気に暮らせるように、雪祭りが各地で行われます。札幌の雪祭りには、日本だけでなく海外からも観光客がたくさん来て、札幌の町は大変にぎやかになります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
純白の世界。纯白的世界。
ひらひら：轻飘飘的。拟态语，副词。如.........一般。
舞い落ちてくる：飘下来。
ひらひらと花びらのように舞い落ちてくる，连体修饰语修饰后面的“雪”。
雪像花瓣一般飘下来。
はかなく消えてしまう，同样也是修饰后面的“雪”.
はかない：形容词有副词的意味，雪短暂的，就消逝的。
ロマンチックなイメージ：罗曼蒂克的印象。
雪見酒：赏雪酒。雪見船：赏雪船。
雪を見て楽しむ文化：赏雪作乐的文化。
文化あったことを示しています：显示这样的文化。

cecumtUID: 2159874

[译文]
纯白的世界！如花片般飘落的白雪，随即消逝的白雪！一般人对雪持有一种浪漫的印象，而「雪见酒」「雪见船」「雪见窗」等语词，显示出日本攡有赏雪文化；「雪月花」也表示雪与明月、花卉并列于风雅事物之伍。自古以来，日本文化的中心一直都是在东京、大阪等雪量很少的地方，所以才会对雪产生美好的情怀吧！:)


　　另一方面，对雪国的居民来说，冬季的生活是相当艰辛的。１年之中有好几个月都会被埋困在雪中。为了预防屋顶因积雪的重量而被压坏，必须清理屋顶的落雪；为了让交通顺畅也必须铲除道路上的积雪。在这个季节的雪国，为了战胜白雪、精神奕奕地生活，人们常在各地举行雪祭。札幌雪祭期间，不只是日本人，来自海外的观光客也纷纷前往，札幌的街道因此变得热闹万分。

[ 本帖最后由 cecumt 于 2007-4-10 13:01 编辑 ]

treesUID: 82785

呵呵.正被一楼郁闷,就看到了2 楼

也补充个中国的雪文化吧....

cecumtUID: 2159874

;d: 中国的太博大精深了，哪位有兴趣……

ozUID: 2152448

原帖由 cecumt 于 2007-4-10 13:02 发表
;d: 中国的太博大精深了，哪位有兴趣……

:victory:

BKK_memoryUID: 2282226

原帖由 cecumt 于 2007-4-10 13:02 发表
;d: 中国的太博大精深了，哪位有兴趣……

额有兴趣，额都生下来那么长长长长长....的时间了，还木有见到过雪的...555~~T_T
而且还是冬天出生的，也木感受过真正滴大雪天...T_T

ozUID: 2152448

原帖由 BKK_memory 于 2007-4-10 15:59 发表

额有兴趣，额都生下来那么长长长长长....的时间了，还木有见到过雪的...555~~T_T
而且还是冬天出生的，也木感受过真正滴大雪天...T_T

MM是福建或广东人:confused:

cecumtUID: 2159874

是吗？有点惨那
我出生两三个月就见到雪了，冻得不行;d:

BKK_memoryUID: 2282226

原帖由 oz 于 2007-4-10 17:00 发表

MM是福建或广东人:confused:

额不是滴哈...;d:

BKK_memoryUID: 2282226

原帖由 cecumt 于 2007-4-10 21:04 发表
是吗？有点惨那
我出生两三个月就见到雪了，冻得不行;d:

恩...可以推测出来，菠萝是秋天生滴...:o
然后菠萝是东北银...对不对不？;d:

ozUID: 2152448

原帖由 BKK_memory 于 2007-4-10 23:50 发表

额不是滴哈...;d:

:funk:

云南 or  海南 :confused:

快公布答案 :mad

ozUID: 2152448

原帖由 BKK_memory 于 2007-4-10 23:51 发表

恩...可以推测出来，菠萝是秋天生滴...:o
然后菠萝是东北银...对不对不？;d:

他好象是徐州或郑州人, 属于北方, 但不是东北的....;d:

cecumtUID: 2159874

原帖由 oz 于 2007-4-11 00:27 发表

他好象是徐州或郑州人, 属于北方, 但不是东北的....;d:

違うよ
我在徐州住过几年，嘻嘻，家在北方

BKK_memoryUID: 2282226

原帖由 oz 于 2007-4-11 00:24 发表

:funk:

云南 or  海南 :confused:

快公布答案 :mad

bingo~~~~~~~~~~~
one of the two;) ;d:

BKK_memoryUID: 2282226

原帖由 cecumt 于 2007-4-11 09:42 发表


違うよ
我在徐州住过几年，嘻嘻，家在北方

:cool: hoho~
我聪明吧，被我猜中了;d:
我发现一般北方的人就去韩国，日本，俄罗斯比较多；而南方的人就到东南亚国家的比较多...
恩...这是额经过调查，总结出来滴:o ;)