酷词学习

闲情UID：111016

酷词学习－gambit
[中国翻译家联盟 2002-3-5 14:06:00] 第64次点击


下国际象棋的时候，为了配合布局，常常会牺牲掉一个小卒子(pawn)来开局。这种手段在下棋的术语叫做gambit。


借用到日常用语中，gambit指的是一种策略性举动，用来达到更大的目标。同时pawn这个字也常指“被别人运用为工具的人”，也就是小卒子的意思。如果别人对你说: They are using you as a pawn. 意思就是“他们只是在利用你。”提醒你不要上当，成了被人摆布的棋子。


另外还有一些国际象棋术语成为日常用语。像是checkmate意思是“将军”，借用为“战胜，打倒”对手的意思。还有stalemate在国际象棋中指的是和局的情况，所以slatemate就借用为“僵局”，“胶着的局势”。比如说，劳资谈判如果陷入stalemate，就是双方互不让步，陷入“无解”的状态。


Whether or not a plebiscite would be accepted by Syrians--or Israelis--Rabin's gambit had immediate effect of cooling off his opponents.


（以色列总理拉宾提议举行全民投票来决定戈兰高地的前途）不论公民投票的结果能不能为叙利亚或甚至为以色列所接受，拉宾的这项策略目前立即收到的效果是让他的反对者冷却下来。）


供稿人：Angel

酷词学习－advance
[中国翻译家联盟 2002-3-5 14:06:00] 第58次点击


选战在美国是高度专业化的工作，有专门包办竞选活动的公关公司来承包。这些公司有训练有素的公关人员，候选人在公共场合露面，尤其是上媒体曝光之前，他们会先行安排好群众，发发小旗子，交代好暗号何时要鼓掌欢呼，或是安排好一些小朋友准备被抱。同时也要和摄影师等媒体工作人员协调，什么时候镜头要照到什么地方。如此候选人到场时，不论在现场或在媒体上都能万无一失，保证反应热烈，决无冷场。这种先遣人员叫做advance或是advance man。


还有一种叫做black advance，就是派到对手的竞选场合去闹场，目的是让对方下不来台。这种派遣advance man的做法，源于19世纪马戏团的宣传手法。马戏团要到下一个市镇演出前，通常会派人先前往准备，宣传一番。


Haldeman joined Nixon's vice presidential reelection campaign in 1956, and in Nixon's 1960 campaign for President, Haldeman was his chief advance man.


（介绍尼克松的忠实部属Harry Robbins Haldeman）Haldeman在1956年加入尼克松阵营，1960年尼克松参与角逐总统宝座时，Haldeman也是他主要的先遣公关人员。


供稿人：Angel


酷词学习－disinformation
[中国翻译家联盟 2002-3-5 14:06:00] 第60次点击


由information加上否定字首dis所构成。在军事，间谍活动方面，表示故意泄露不实的情报给敌方间谍或经由媒体发布不实信息，目的是让敌方据以作出错误的判断，以达到军事或政治目标。


用在商场上，所谓商场如战场，disinformation就是由公司散播有关产品开发，销售等个方面的不实信息，使得竞争对手获得错误消息，误导其作出错误决定的手法。


During the 80s a "perception management" program run by the CIA handled a disinformation operation aimed at deceiving the Soviets about U.S. technological research.


八十年代美国中情局进行的一项“观感管理计划”，经手一个散布假消息的行动，目标是欺骗苏联，使其对美国的科研认识不实。


供稿人：Angel

酷词学习－caucus
[中国翻译家联盟 2002-3-5 14:06:00] 第97次点击


政治团体集会，以决定政策问题或推举候选人，这种集会就叫做党团会议。美国早期的政治圈中，许多重要的政府官职，包括总统在内，常常都是在政党的党团会议中决定的。当时所谓的党内“大老”具有举足轻重的影响力。较受选民支持的政党所提名的总统候选人，几乎可以笃定当选。因而谁获得提名，则是黑箱作业，几个党内大老，抽着雪茄，也许一边打牌，一边就决定了下任总统人选。一切决定在一间雪茄烟雾缭绕的房间（smoke-filled room）中进行。到今天，smoke-filled room还是黑箱作业的代名词。


今天的总统提名当然已改为由党内初选（primary）来决定。可是在州级政治与国会中，党团会议依然有决定性。拿国会来说，各常设委员会的人选及召集人，仍然是在党团会议中决定。


Clinton tried to put down the revolt at a meeting with the House Democratic caucus and the party congressional leadership.


（克林顿的预算案遇到阻力）克林顿参加众议院民主党党团会议并会晤国会民主党领袖时，努力平息这场叛变。


供稿人：Angel