今日一句：I don't give a shit.

ygcUID：2396629

看過我前陣子談 shit 字用法，網友D電郵問：
「可談談 give a shit 嗎?」
這裡 Shit 是名詞，但字義和泄便無關。對某事感到煩厭，或不想理會對話的人所說所想，可說句：
I don't give a shit.
意思和 "I don't care." 差不多，只是較為粗俗。
若要指明不想理會些甚麼，可於 shit 後加上前置詞 (preposition) "about"，再寫上名詞或名詞詞組。
例一：
A：Where did Tom go? 阿 Tom 到哪裡去了?
B：I don't give a shit. 我才不理會。
例二：
A：I think you've gone too far. 我覺得你這次做得有點過份。
B：I don't give a shit about what you think. 我才不理你怎樣想。
不用 shit 字還可用較溫和的 damn：
I don't give a damn (n.).
當然還可用 F-word：
I don't give a fuck (n.)!

[ 本帖最后由 ygc 于 2007-10-30 20:39 编辑 ]

wwq413UID：2334807

good. you'd better give us one idiom every day. thank you

ygcUID：2396629

I don't give a fuck....

AlexandraUID：185174

:handshake

jinjincUID：2128859

en, i like it

heard it a lot from the American soap opera

GeforceUID：2374820

原帖由 ygc 于 2007-10-31 07:54 发表
I don't give a fuck....

;d:

miamUID：2424100

just to put it mildly, we may say "i couldn't care less."