在美国留学”Try”出留学新生活

paisleyUID：64183

在美国留学”Try”出留学新生活

转载自http://www.yuanda.org/tryit.htm



海外学界喜欢讨论“文化震憾”。对于我了，到美国后的第一个”shock”(震憾)，就是这个处处可闻的英文字眼：＂try （试试）。＂我是在新学期开始前夕赶到美国的。几天时间内，新生入学要找房子、办注册、办健康保险等好多事情，好歹在朋友的帮助下办妥。可是一到选课，我就抓了瞎：从小学（不，应该从三岁进托儿所开始）到大学，我们所上的课都是老师或“上面”给安排好了的，该读什么书，必修什么课，你可以偷懒、怠课甚至逃学，却从来不需要动脑筋去“选”。面对着一大厚本的本年度全校各系课程表，一时觉得像陷入了汪洋大海。硬着头皮去问系里的秘书，笑靥后面扔过来的就是这句话：“Just try it!（只管试！）” 最后问到中国同学，回答的仍旧是这个夹在中文里的字眼：“你自己去try吧！”



好，“try”在开学头一周，你可以胡“try”一气，尽管去试听任何一门课，不合适拍拍屁股便走，根本无须顾忌什么人的面色。不过，“试”定了课后你就不会那么出入随意了。我不敢多选，选了一门大课、一门小课（讨论课）。几乎每节大课，老师总要腾出至少十五分钟的时间要求学生提问题。美国学生连珠炮似地发问，点到我头上，我却讷讷地只会回答一个“I don’t know”。老师微微一笑：“Just try it!”不是无问题可问，而是做从来就没有过这种当众向老师提问题的习惯。


轮到上小课就更够呛。那是研究生修的课，每读完一批阅读书目，指导教授就要求你“提出自己的见解”。几次照本宣科或者东拼西凑都被中途打断，“用你自己的思想说话！”有时甚至要求：“拿出你自己的体系（system）!”语无伦次之间，听到的还是这句话：“Just try it !”


一门大课好容易熬到了期中考试。我目瞪口呆：三小时的考试竟发下一大叠如同杂志厚薄的试卷，全是涂圈圈由电脑算分的选择题。赫然映入眼帘的是这样一行说明文字：碰到你不懂的题目，千万不要留下空白，只管试着划上你的圈圈——“Just try it!”


“在家靠父母，出门靠朋友”，“背靠大树好乘凉”……小时候,关于“靠”的金玉良言。当我拳打脚“踹”（try）出了异国求学的第一步以后，我明白：往后，再不能靠爹娘、靠亲友了----靠自己去“try”吧！对着我瞪眼：“你就不能拉下脸皮去try一try 吗？！”



一年暑假，一位我教过他中文的、19岁的华裔小同学（父亲是一位名教授）无意间对我说起，假期里他准备与同学结伴，到北极圈内的阿拉斯加冰湖上替人破冰捕鱼，以便挣一笔钱到中国施行去。



而我的经历了留学的甘苦后，则想郑重其事地向国家文字工作委员会提出建议：把“try”这个英文字直接音译，变成“揣”或“踹”字的另一个确定的新义，收进现代汉语的常用词汇里去。至少，我们的下一代应该懂得：在自己精神的旗帜上，要抖擞着这个字眼：“try”。