寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托学术类备考版 › SAT、AP考试综合版 › 本科transfer,英文成绩单上的学科名称，译得不贴近美国的 ...

返回列表

查看: 2712|回复: 13

[未归类] 本科transfer,英文成绩单上的学科名称，译得不贴近美国的学科，会不会转不了学分？？ [复制链接]

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-19 21:45:16 |显示全部楼层

学校说帮我出英文版成绩单，但我怕他们会译得不好，转不了学分，例如“思想道德修养”，都不知道译成什么样子了？

我想知道这有关系吗？还是应该在课程描述里下功夫，尽量往美国的学科靠？？

使用道具举报

tolkien_S
UID: 2130759

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 19981
注册时间: 2005-8-21
精华: 12
帖子: 288

发表于 2007-11-20 00:10:14 |显示全部楼层

跟着成绩单走的还有COURSE DESCRIPTION。他们应该看COURSE DESCRIPTION吧~另外，有些课本身就转着困难，比如马哲邓论啥。。。。。。。。。。。。

五年，记忆，成长
泪水，欢笑，坚忍

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-20 00:22:47 |显示全部楼层

谢谢！我知道怎样做了~

使用道具举报

xdsztl
UID: 2256947

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 33
寄托币: 14631
注册时间: 2006-9-27
精华: 1
帖子: 27

发表于 2007-11-20 02:32:22 |显示全部楼层

马哲毛概，你想转成什么的学分……………………………………

仰俯不愧天地，褒贬自有春秋

使用道具举报

tolkien_S
UID: 2130759

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 19981
注册时间: 2005-8-21
精华: 12
帖子: 288

发表于 2007-11-20 05:32:58 |显示全部楼层

回复 #4 xdsztl 的帖子

我个人认为可以往哲学上转。。。。

五年，记忆，成长
泪水，欢笑，坚忍

使用道具举报

xdsztl
UID: 2256947

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 33
寄托币: 14631
注册时间: 2006-9-27
精华: 1
帖子: 27

发表于 2007-11-20 07:06:11 |显示全部楼层

回复 #5 tolkien_S 的帖子

我觉得能转也没有必要，如果打算继续学这个的话

仰俯不愧天地，褒贬自有春秋

使用道具举报

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-20 11:03:47 |显示全部楼层

“毛论”的英文名称应该怎么译啊？

使用道具举报

solv6868
UID: 2244156

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 438
寄托币: 9129
注册时间: 2006-8-19
精华: 5
帖子: 51

发表于 2007-11-20 11:59:21 |显示全部楼层

Study of Mao Zedong Thought

使用道具举报

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-20 13:11:10 |显示全部楼层

原帖由 solv6868 于 2007-11-20 11:59 发表
" `* }2 O# s2 y; ~$ i. h; r9 K+ nStudy of Mao Zedong Thought

译成这样，能转学分吗？

使用道具举报

xdsztl
UID: 2256947

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 33
寄托币: 14631
注册时间: 2006-9-27
精华: 1
帖子: 27

发表于 2007-11-20 14:10:55 |显示全部楼层

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

又是一个让我很汗的问题

每个学校，国内的大学美国的大学都不一样
就算在同一所大学，每个人遇到的情况也不一样……

这问题……汗

仰俯不愧天地，褒贬自有春秋

使用道具举报

莲倦
UID: 2359075

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1956
注册时间: 2007-7-6
精华: 4
帖子: 12

发表于 2007-11-20 14:32:05 |显示全部楼层

回复 #8 solv6868 的帖子

这个可爱:loveliness:

使用道具举报

xdsztl
UID: 2256947

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 33
寄托币: 14631
注册时间: 2006-9-27
精华: 1
帖子: 27

发表于 2007-11-20 15:25:00 |显示全部楼层

好歹也该是ideology 汗

仰俯不愧天地，褒贬自有春秋

使用道具举报

tolkien_S
UID: 2130759

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 19981
注册时间: 2005-8-21
精华: 12
帖子: 288

发表于 2007-11-20 15:28:38 |显示全部楼层

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

这门课你翻译的再好也未必能转。。。

五年，记忆，成长
泪水，欢笑，坚忍

使用道具举报

Faye_Grace
UID: 2334472

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 15
寄托币: 3591
注册时间: 2007-5-3
精华: 0
帖子: 33

发表于 2007-11-20 18:33:28 |显示全部楼层

谢谢了！

使用道具举报

返回列表

问答

Offer

投票

面经

港中文应用语言学锁系统三锁五天了，有希望吗？

这个不好说，多看看状态

【杂问】问一下香港中文大学这个minimum point of mark, 填的是自己的最低分还是分数可以打到的最低分

是分数可以打到的最低的，一般填0，看学校怎么打分

【问答】如果工作几年申请学校的话有什么需要避开的点吗？比如脱产回来读书是否是一种减分行为呢？

不会减分的，算加分项了，国外很喜欢工作一段时间后再去读研，很正常。

求定位，目标港三经济系，不知道今年竞争压力大不大，以及需要陶瓷儿吗？

港大和港中文是委员会制，港科是导师制，因为目前港大和港中文近年申请人数太多，加上香港博士竞争本来也很激烈，如果时间充足还...

请教同学们美本大三可以转去哪些亚洲或中东地区的学校直接申请硕士就读吗？

除了新加坡，留学都小众。自己多动手吧

UIUC

msa

MSc | 26Summer | Offer

请大佬们帮忙看一下我的bg如何申到全奖博本人bg: 本科中外合办，Bsc econ 二等一毕业硕士ic public health（目前未入学，博士方向想要继续public health 偏流行病硕士十月份毕业由于申硕的时候雅思考的比较晚，7（6.5）雅思明年应该还能用因为本科和硕士专业不同，并且是一年硕，目前没有任何科研经历和pub 并且因为换专业的问题，我现在根本没发确定rp等要准备的内容

求助offer选择，焦虑

BG：双非双一流，88.5/100，信计专业，无科研，无竞赛奖项目前考虑的offer主要是下面几个：萨克雷M1量子与分布式计算科学，萨克雷M2优化，博洛尼亚统计科学，Intermaths EMJM 我很感谢萨克雷看得上我，我也知道萨克雷M2优化的offer真的很好，下面说说我犹豫的点： 1. 课业压力，我本科虽然是数学专业，但是强度绝对远低于法国数学，我担心M2优化的课业压力，虽然我也挺喜欢这个方向的，但始终得考虑自己的能力 2. 萨克雷M1 QDCS我目前了解下来，对这个专业的评价都不太好，好像很多人都会转走，但是会不会两年制正常读下来，更容易申请phd 3. 我目前的想法是留欧，读phd>就业>回国，可以之后回，希望能先在欧洲干一段时间再说。只有M2优化+本科成绩，无科研的情况下，考虑到法国数学phd申请非常卷，phd申请会不会非常困难 4. 博大统计科学给分非常高，EM我了解下来也差不多，而且课程更偏应用，以EM为例，我研二会被分到做例如医学成像、癌症建模等方向，说实在话，我感觉这个好像更好找phd，优化那个我看着非常理论 5. 如果我读萨克雷M2 优化没有找到phd，是否只能回国就业？还是说我可以再申请一个m2？老实说，我对这个就业方向也很懵逼，昨天被砸懵以后，现在还是很懵 6. 如果考虑去其他国家读数学phd是可能的嘛感谢大家看到最后，希望大家根据我提供的信息，给一点建议，非常感谢大家的帮助！！！

helppppp 意大利硕士三选一

想留欧就业的话，这三个offer选哪个比较好？

25fallHCI硕士选校 KTH IMT vs. TU/e HTI | 读博导向

陆本工业设计 KTH Interactive Media Technology 无奖，2年，学费24w人民币左右，第二年可申请one-year scholarship 系属EECS学院，课表可选空间大，有不少技术向课程（比如软工基础、前端、数据科学编程、交互系统开发等），对转码党比较友好项目强项是interaction design、XR、音频交互、可持续设计、haptics等，比较多元偏creative tech方向项目总体workload不算大，但如果转码做technical hci自学压力估计会挺大地处斯德哥尔摩，有Spotify、Epic、Scania等合作机会，工业合作很强，KTH整体声誉也不错 TU/e Human-Technology Interaction（Behavior and Social Computing track）无奖，2.5年含premaster（需要补心理学基础课），总学费约36w人民币荷兰找房属实阴间，生活成本和心理成本需要考虑课程偏理论+研究方法导向，核心是行为科学+数据分析第一学年课程压力大，第二年安排是实习or国际交换+毕业论文，可以在实验室沉淀下来做research track比较偏定量分析、social computing（社交媒体、网络行为研究、人机互动中的行为建模），适合希望往人因+行为数据分析方向发展的同学 TU/e是欧洲工业设计+技术交叉领域很强的学校，坐标Eindhoven脑港工业区，跟Philips、ASML等有很多联系，学术圈也跟欧洲大陆联动比较频繁我目前的纠结点： KTH主要是授课为主，一届一百个多个人；TUe听说小班教学有supervisor，第二年一整年可在实验室实习，人均research资源相对多，好读博？荷兰有点贵，不知道入学之后还有没有机会申请奖学金。本科做过一些design research，critical computing的research，但感觉有点niche，担心走这条线太窄对social computing感兴趣，但没怎么系统接触过，不知道自己能不能handle TU/e这种偏社科+数据分析的方向同时也希望学习一些快速原型开发技能

东京大学

9月陶瓷没人理我（后知一人退休，一人很忙并且也快退休了，正常陶瓷应该会回复的）11月初出愿结束12.4收到面...

南洋理工大学

东京大学

9.16陶瓷并收到回信要求写研究计划9.26发研究计划并收到肯定回复11.5出愿完毕12.5收到面试通知12.15面试面试...

香港大学

tl：11.27投递-12.1/2面邀-12.10面试面邀给得很快，问题跟xhs上经验帖的都大差不差。1.申请动机2.之前的量化...

[未归类] 本科transfer,英文成绩单上的学科名称，译得不贴近美国的学科，会不会转不了学分？？ [复制链接]

回复 #4 xdsztl 的帖子

回复 #5 tolkien_S 的帖子

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

回复 #8 solv6868 的帖子

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

荣誉版主

Golden Apple

Capricorn摩羯座

GRE斩浪之魂