寄托天下
查看: 2712|回复: 13

[未归类] 本科transfer,英文成绩单上的学科名称,译得不贴近美国的学科,会不会转不了学分?? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
15
寄托币
3591
注册时间
2007-5-3
精华
0
帖子
33
发表于 2007-11-19 21:45:16 |显示全部楼层
学校说帮我出英文版成绩单,但我怕他们会译得不好,转不了学分,例如“思想道德修养”,都不知道译成什么样子了?* m5 y+ i* t' D: D" m- N

6 s5 h: ^. j7 O6 g我想知道这有关系吗?还是应该在课程描述里下功夫,尽量往美国的学科靠??

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
5
寄托币
19981
注册时间
2005-8-21
精华
12
帖子
288

荣誉版主

发表于 2007-11-20 00:10:14 |显示全部楼层
跟着成绩单走的还有COURSE DESCRIPTION。 他们应该看COURSE DESCRIPTION吧~另外,有些课本身就转着困难,比如马哲邓论啥。。。。。。。。。。。。
五年,记忆,成长
泪水,欢笑,坚忍

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
15
寄托币
3591
注册时间
2007-5-3
精华
0
帖子
33
发表于 2007-11-20 00:22:47 |显示全部楼层
谢谢!我知道怎样做了~

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
33
寄托币
14631
注册时间
2006-9-27
精华
1
帖子
27

Golden Apple

发表于 2007-11-20 02:32:22 |显示全部楼层
马哲毛概,你想转成什么的学分……………………………………
仰俯不愧天地,褒贬自有春秋

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
5
寄托币
19981
注册时间
2005-8-21
精华
12
帖子
288

荣誉版主

发表于 2007-11-20 05:32:58 |显示全部楼层

回复 #4 xdsztl 的帖子

我个人认为可以往哲学上转。。。。
五年,记忆,成长
泪水,欢笑,坚忍

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
33
寄托币
14631
注册时间
2006-9-27
精华
1
帖子
27

Golden Apple

发表于 2007-11-20 07:06:11 |显示全部楼层

回复 #5 tolkien_S 的帖子

我觉得能转也没有必要,如果打算继续学这个的话
仰俯不愧天地,褒贬自有春秋

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
15
寄托币
3591
注册时间
2007-5-3
精华
0
帖子
33
发表于 2007-11-20 11:03:47 |显示全部楼层
“毛论”的英文名称应该怎么译啊?

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
438
寄托币
9129
注册时间
2006-8-19
精华
5
帖子
51

Capricorn摩羯座 GRE斩浪之魂 荣誉版主

发表于 2007-11-20 11:59:21 |显示全部楼层
Study of Mao Zedong Thought

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
15
寄托币
3591
注册时间
2007-5-3
精华
0
帖子
33
发表于 2007-11-20 13:11:10 |显示全部楼层
原帖由 solv6868 于 2007-11-20 11:59 发表
" `* }2 O# s2 y; ~$ i. h; r9 K+ nStudy of Mao Zedong Thought

/ I1 `) l- o" C+ F% I/ x
3 C( }# O! M" g3 t/ o9 @: C! T译成这样,能转学分吗?

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
33
寄托币
14631
注册时间
2006-9-27
精华
1
帖子
27

Golden Apple

发表于 2007-11-20 14:10:55 |显示全部楼层

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

又是一个让我很汗的问题
. s9 W6 H  t/ |0 n
% R8 D9 j! t: E  c& G) J9 n每个学校,国内的大学美国的大学都不一样
5 k/ c. W% `1 c就算在同一所大学,每个人遇到的情况也不一样……
; t- K/ ^* H. E
4 K! f% p, o( ]. o/ j  c: ~) N1 y( r这问题……汗
仰俯不愧天地,褒贬自有春秋

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1956
注册时间
2007-7-6
精华
4
帖子
12
发表于 2007-11-20 14:32:05 |显示全部楼层

回复 #8 solv6868 的帖子

这个可爱:loveliness:

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
33
寄托币
14631
注册时间
2006-9-27
精华
1
帖子
27

Golden Apple

发表于 2007-11-20 15:25:00 |显示全部楼层
好歹也该是ideology   汗
仰俯不愧天地,褒贬自有春秋

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
5
寄托币
19981
注册时间
2005-8-21
精华
12
帖子
288

荣誉版主

发表于 2007-11-20 15:28:38 |显示全部楼层

回复 #9 Faye_Grace 的帖子

这门课你翻译的再好也未必能转。。。
五年,记忆,成长
泪水,欢笑,坚忍

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
15
寄托币
3591
注册时间
2007-5-3
精华
0
帖子
33
发表于 2007-11-20 18:33:28 |显示全部楼层
谢谢了!

使用道具 举报

RE: 本科transfer,英文成绩单上的学科名称,译得不贴近美国的学科,会不会转不了学分?? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
本科transfer,英文成绩单上的学科名称,译得不贴近美国的学科,会不会转不了学分??
https://bbs.gter.net/thread-765984-1-1.html
复制链接
发送
回顶部