寄托天下
查看: 2786|回复: 3

[未归类] 关于成绩单的翻译 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
181
注册时间
2007-7-25
精华
0
帖子
0
发表于 2008-1-16 10:45:15 |显示全部楼层
问一下大家,我选的是文科历史,高三成绩单上可不可以翻成:+ I# s) {6 V" F, ~8 D* D4 F; @
" W8 {/ }0 F4 y2 y6 L  i
Field:  Liberal Arts, J- v  i+ r9 w% ?5 r
Chosen subject:  History
+ m. y% n/ b9 n% k7 H# J! b; q( b1 l( y2 C1 \; }
谢谢~~
- _! |8 m. X6 @% a/ U& Z: O
* a: g3 o8 v8 p! C: N* y! v% [[ 本帖最后由 jackie814 于 2008-1-16 10:46 编辑 ]

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1032
寄托币
1979
注册时间
2007-11-15
精华
1
帖子
128

在任资深版主 Virgo处女座

发表于 2008-1-16 10:47:54 |显示全部楼层
怎么觉得有点怪怪的应该是就只打上成绩就行吧~反正我就直接打的成绩还有哪一年毕业的~# I* e* \/ T9 o4 b: C6 a
& _1 S8 @9 p1 v: t$ P& `6 p2 }
[ 本帖最后由 我叫怕怕 于 2008-1-16 10:50 编辑 ]

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
805
寄托币
15902
注册时间
2007-6-15
精华
14
帖子
1091

荣誉版主 Pisces双鱼座

发表于 2008-1-16 12:27:44 |显示全部楼层
根据你们学校的开.
/ u6 F! i( i' i2 V8 k学校应该有样本,就按那个开.怪一点没关系,中国的这种乱七八糟不统一的制度本来就很怪.今年江苏的模式...都无语了.
Que será, será.

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
15
寄托币
4075
注册时间
2007-9-23
精华
1
帖子
34
发表于 2008-1-16 17:59:32 |显示全部楼层

回复 #3 深海lavender 的帖子

哎...说到江苏的模式......我彻底的无语......, S  p) L* e" U

2 k- f) ?/ Z5 m' hfield应该不要的吧,直接写subject就行了
! t0 \! q3 u/ m+ T以前GTER上有个成绩单样本的,很旧的贴了。不知道还找不找得到。我就是根据那个样本自己再修改一下,添加删掉些科目做的:)

使用道具 举报

RE: 关于成绩单的翻译 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
关于成绩单的翻译
https://bbs.gter.net/thread-790881-1-1.html
复制链接
发送
回顶部