寄托天下
楼主: 妮妮ni
打印 上一主题 下一主题

请教大家一些语法题 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
447
注册时间
2007-12-8
精华
0
帖子
12
16
发表于 2008-9-11 19:32:05 |只看该作者

回复 #17 unbroken 的帖子

按照你说的,我们来慢慢讨论.5 y$ |: _0 C* E1 i
首先我的翻译跟你的不一样.我认为应该是:治疗我姐姐的医生中不止一个知道我姐姐到底得的什么病.; i% O9 a/ ]; P1 K  D; h0 u
然后我认为主语是not one,而谓语是knows, 这句话如果缩写应该是not one knows,the doctors按照汉语的语法概念应该是定语,而who引导的从句也只是定语的定语,而不是not one这个主语的定语,所以 is treating只是从句主语的谓语,而不是整个句子的谓语,修饰doctors,而不是not one,因而也就不存在什么英语意会的事情了.: F1 ^. L. C  r% c
最后,感谢你的耐心解答.欢迎继续讨论!) h& d; W" w7 x% l2 D1 ^9 ~
% k- W) O- l! q4 }+ C
[ 本帖最后由 妮妮ni 于 2008-9-11 19:40 编辑 ]

使用道具 举报

RE: 请教大家一些语法题 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教大家一些语法题
https://bbs.gter.net/thread-874742-1-1.html
复制链接
发送
回顶部