句意不理解

ranranlanxinUID: 2256716

从网上下载了《高分新托福阅读120》，在做时有一篇“Alien Invasive Species”，文章最后2句不太理解，请求各位网友给些指点：
1） We have to resign ourselves to witnessing the homogenization of the marine environment--a destruction of diversity that will ultimately be constrained only by the climatic tolerance and depth limitations of dominant species中“that will ultimately be constrained only by the climatic tolerance and depth limitations of dominant species” 是destruction 还是diversity的定语从句？整个句义是什么？请大侠帮助译一下。
2）It’s may be that trying to stop alien species invasions across the world ocean is already a lost cause 中“a lost cause” 是何义？

hyacinthUID: 2184492

1. 我觉得应该是diversity . 翻译我很不在行...er...还是算了... :(
不过 "a destruction...species" 这一部分都是对marine environment的补充说明...不知道这样说会不会有帮助点...呵呵

2.http://www.thefreedictionary.com/lost+cause

ranranlanxinUID: 2256716

谢谢版主。呵呵，那第二句呢，谁来帮帮忙。 我觉得 a lost cause 是不是有点‘不可能’的意思，也不知道是不是个固定用法。

阿泰UID: 209473

1我们不得不放弃见证海洋环境同一化的过程-这种对多样化灭绝的力量最终将会使天气的承受度与深度受限于占优势的种群

2那种试图要阻止外来种族入侵各个大洋的举动注定是要失败的

阿泰UID: 209473

诸葛版，你参考吧：
1我们必须使我们自己顺从这个旁证从而来见证海洋环境的一致同一化---物种多样性的破坏，该多样性就是那些最终会被只被天气偏差和深度的主宰物种的限制。

2那种试图要阻止通过世界上海洋的侵袭的外来物种很可能已经是注定要失败的因素了。

诸葛现在汉语水平欠佳，你就忍了吧

hyacinthUID: 2184492

是固定用法。。。链接不是给你了。。。:o

ranranlanxinUID: 2256716

谢谢各位版主。还有看到了那个网址，但没反应过来是链接，就没打开。你瞧我晕的，真不好意思。

hyacinthUID: 2184492

那个网站不错  推荐你用用 ;d:

ranranlanxinUID: 2256716

网址我已经放到收藏夹里了。 谢谢推荐。

cebabyUID: 3025356

我觉得是destruction的定语，应该是 destruction will ultimately be constrained only by the climatic tolerance and depth limitations of dominant species