请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
海外生活版
›
异乡岁月
›
Smile :)
返回列表
查看:
1525
|
回复:
2
Smile :)
[复制链接]
hanhuntangpo
UID:128214
hanhuntangpo
当前离线
最后登录
2003-6-25
在线时间
0 小时
寄托币
0
声望
0
注册时间
2003-3-11
阅读权限
15
帖子
0
精华
0
积分
75
UID
128214
寄托新兵
寄托新兵, 积分 75, 距离下一级还需 75 积分
声望
0
寄托币
0
注册时间
2003-3-11
精华
0
帖子
0
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2003-3-21 10:53:59
|
只看该作者
|
倒序浏览
--------------------------------------------------------------------------------
金庸先生的小说一向以丰厚的历史文化底蕴而著称。现将美国畅销小说评论家阿尔 蒂尔对英文版《金庸选集》的评论节选转译如下。译者水平有限,译得生硬,倒也原汁原味。
节选
金庸先生是一位学者,确切地说,应称为查教授,但在中国等地一直以其十几部畅销小说闻名。他的小说,专门反映中国举世闻名的格斗术的历史。同西方一样,中国的格斗家使用各种各样的兵器,虽然与西方人所使用的兵器不尽相同。然而,从查教授的小说中可以看出一个重要的不同:当不使用兵器的时候,中国的格斗家主要是用手掌,而不是用拳头。不要以为这只是细节上的不同,事实上这是一个深刻的差别,理解这一点,是我们欣赏这些畅销小说的前提。
按照现代西方人的理解,越是坚硬和尖锐的东西,越能给人以伤害,因此在格斗当中,拳头比手掌更为优越。采用兵器,也是质地越坚硬、表面越尖锐越好。而查教授所描写的格斗家,不仅在徒手时多采用手掌,并且似乎越是高级的格斗家,越不重视所使用的兵器是否锋利结实,甚至干脆放弃使用兵器。以前从没读过这一类小说的西方读者对此难以理解。事实上,中国的格斗家并不看重通过我们通常意义上的物理损伤来伤害对手。这涉及到一个中国独有的贯穿于此类小说中的概念:内力。仅从字面上翻译这个词,对于西方读者的理解并没有多大帮助。如果一定要找一个是西方人觉得容易理解的类比,具有同样的神奇效果,并且具有类似的悠久历史,那就是魔法。但他们其实是完全不同的。内力有如下一些特征:
1. 内力的练习通常对练习者的生理状况有一定的要求。这并不是说体弱的人不能够练习,而是一般而言,他们不容易取得比较大的成功。这比较容易理解,因为这毕竟是格斗。但另一方面,较高的智商对于练习内力往往是有帮助的,却并非总是如此。有时智商较低反而更好,比如《射雕英雄传》和《侠客行》中的男主角。对生理状况的要求有时很极端,例如需要进行阉割手术,或者大脑两半球联系障碍(双手互搏)。
2. 通过自修掌握内力的方法是非常困难的,如果不是不可能的话。通常要有一位老师传授,但是我们经常会发现,通过学习远古流传下来的经书的效果要比请教当代的老师更好。遗憾的事,这样的经书很难得到,而且通常不会流传很久。一本在一个时代非常著名的经书,到了另外一个时代便无人提起,显然是失传了。然而也有例外,例如出现于宋代的“独孤九剑”到了明代被人重新提起,然而似乎与宋代的大不相同,疑是托名伪作。
3. 要使内力达到较高的水平,还必须有一些特殊的辅助手段。通常是通过服用特殊的食物(这样的例子实在太多了),或者是采用一些辅助器械(比如功能类似电冰箱的床,但绝不耗电)。采用这些手段一般认为是要冒很大风险的,但从实际效果看,极少有失败的例子。
4. 内力像物质或热量那样可以传递,有时甚至可以进行非接触性的传递。这种传递大致可以分为三类,第一是攻击性的,即通过释放内力伤害对手。这就解释了为什么格斗家们喜欢用手掌而不是拳头:因为似乎手掌比拳头更能有效率地释放内力。第二种是赠与性的,通常用于传授、合作性的攻击行为、或者是治疗。因此我们可以理解在这些小说中看到的一个奇怪现象,杀人与救人都是用手掌。第三类是偷窃或夺取性的,将别人的内力据为己有。鉴于内力对格斗家们的重要性,这样的做法比吸血鬼更为严重,因此经常是反面人物的行为,如果正面人物偶尔做了,一定要强调不是故意的,虽然有时心中暗自得意。
因此我们在小说中看到的关于格斗家们的历史,其实是关于内力的发展的历史。正像中国的一句俗语所说:士兵向水一样流动,兵营却是铁做的(疑是“铁打的营盘流水的兵”的误用 ——译者),对内力的描述贯穿查教授小说的始终。下面我们可以对这一历史做一个简要地回顾。
查教授的最早的小说(原文如此,其实是反映历史年代最早的小说——译者),反映的是距今两千多年前的时代,被孔夫子命名为“春秋”。这时的中国已经有了高度发达的文明,但查教授仍然在书中刻意描绘了一只白猿,用以暗示内力自从人类的进化过程中一直存在。然而从小说中看来,内力发展的高峰是在宋代,结合了来自印度、波斯、东南亚等地的练习方法,成为错综复杂的系统。但到了明代和清代,渐渐地没落了。看来的确如此,因为现在毕竟不知道还有谁以内力著称于世。宋代早期的一个不十分著名的格斗家(游坦之,与大仲马的铁面人类似)便能够掌握少林寺的《易筋经》,而明代的少林寺僧侣领袖却将其视为珍宝,因为起初不愿意用这本经书救人而被认为小气。在清代,可能是历史上最后一个以内力著称的人(归心树)被一群远为平庸的格斗家杀死,暗示着内力的衰落。
这一趋势是从明代格斗家对内力作用的怀疑开始的。这时,有一部分格斗家认为内力并不像人们一直认为的那样重要,他们所练习的格斗技术不要求一定要有内力。如同历史上所有的学术问题一样,争论本是好事,然而不幸的是,强调内力的一方被认为品质低下,最终被杀身亡。斗争的结果似乎证实了内力并非如此重要,但事实上却是因为这一时期没有人将内力练习到较高的水平。但这一成见既然形成,以后的情况便越来越糟。到了清代,虽然有人仍想练习内力,并达到了一定水平,但已经完全无法与宋代比较了。
在清代,一个完全没有内力,只是智商较高,并善于逃脱术的男孩,居然成为全国瞩目的英雄人物,在中国与俄国的对抗中立下大功,并娶了很多妻子。这似乎是那些在历史上拥有许多高深内力的人做梦也想不到的成就。毕竟,世界已经进入火器时代和智力时代,中国虽然发展较慢,也不可避免。上古和中世纪的浪漫传奇和英雄主义不见了,成了过时的古董。然而这一趋势却与当代的潮流更为接近。所以无怪乎大多数中国读者喜欢《鹿鼎记》,连查教授也认为这是他最好的作品。
然而,除了格斗本身和格斗家们的事迹之外,这些小说还包含了有关中国历史文化的更多的内容,例如关于宗教。从这些小说中我们可以看出,在相当长的一段时期内,关于内力和格斗的技巧基本上掌握在一些僧侣手中,包括佛教、道教、伊斯兰教、拜火教等等,许多格斗典籍常常与宗教经书混在一起。但这种情形也有变化,到了明代,五个主要的击剑流派之中,倒是有三个与僧侣无关,佛教和道教的僧侣领袖,虽然很有名气,但很少出面,却很乐意在幕后策划,拜火教的领袖也是深居简出,但这时的拜火教已经退化成一个普通团体了,因为没有任何与宗教有关的仪式。
我下面就将几部主要著作的内容作一简要介绍,以方便读者选择。
《天龙八部》:探讨了对男女之情的几种看法。本书似乎有三个男主人公,他们后来成为朋友。其中的萧看起来是一个禁欲主义者,而段则与他相反,是个好色之徒(但尊重女性),另外一个(虚竹)介于二者之间,心里一直想禁欲,但当美女来到眼前时,又惊又喜,最终成了一个国王的女婿,而且是一个女性社团的领袖。他们最终都成了英雄,反映了作者对这一问题所抱有的宽容态度。另外还有许多次要角色,可以看作是他们的变种,例如段的父亲,是一个彻底的好色之徒,最终吃了一些苦头;慕容为了事业完全不在乎男女之情,甚至加以利用,遭到可耻的失败;游坦之由于先天因素和后天的刺激,成了一个受虐狂;少林素的僧侣领袖后来被人发现有私生子,……诸如此类。
《射雕英雄传》:对人类的智力的作用提出了质疑。书中有五个拥有最强内力的人,骄傲地将他们自己封为五个方向的虚拟君主(原文如此)。但在小说结尾,他们惊奇地发现自己并不比一个略有弱智的青年更强。书中一个似乎是拥有罕见美貌和聪明的女子,最终也被这个青年拥有了。更为微妙的是,这五个虚拟君主中的那个西方君主,后来似乎拥有最强大的内力,但他的智力情况却更糟——成了一个严重的失忆症患者。
《神雕侠侣》:从一个侧面反映了蒙古兴起之初的畜牧业状况。书中有一个孤独的少女,是一位养蜂专家,但看来这个行业在当时实在不受重视,她的唯一的一个学生——后来成了她的丈夫——并没有学会这门技艺,而是成了一个养雕专家,并因此一举成名。最后这门技艺只好传给了一个无所事事且极富孩子气的百岁老人。当然,他们都是很高级的格斗家,特别是其中的养雕专家后来可以通过吼声指挥许多动物,但其中唯独没有蜜蜂。他的妻子曾经想通过蜜蜂向他传递消息,但他视若无睹。
《笑傲江湖》:反映了中国古代同性恋者的悲惨遭遇。第一个同性恋者为了保护她的同性恋对象而被杀死。另外两个更加可怜,因为还没有找到同性恋的对象,但作者强烈暗示,他们最终将发展成为与第一位同性恋者一样的人,也就是说,他们最终将成为同性恋这是毫无疑问的。这三个人有一个共同特征,即都是自愿通过外科手术放弃男性特征的,但是其中的东方在完成之后几乎放弃了他的事业,而岳和林则认为这才是他们事业的开端。他们在这部小说中并不是唯一进行了这种外科手术的人,还有一个刀手田,后来改名为不可,但他的情况有所不同,他的手术是被人强迫完成的,因此得到了大家的宽容,没遭到另外那三个人的厄运,但他日后是否会成为同性恋者则不得而知。另外值得注意的是,书中强烈主张内力的岳,后来成了伪君子的代名词。但在书中,他除了暗杀了两位女性佛教僧侣领袖之外,对别人的危害并不严重;而且这次暗杀并不符合他的目标,因为在后来五派合并的时候,如果一定要选出一位领袖,这两位女性一定会选择他而不是另外一个人。
《碧血剑》:书中的主人公是内力没落之前的最后代表人物。内力的没落首先表现为精神上的没落,袁本来是一个英雄的儿子,但这一点在他身上看不到一点痕迹,他从小在一个与世隔绝的环境中长大,对现实一无所知。在离开了他学习的山区之后,显得有些无所适从。一个明显的证据是,他娶了下山之后认识的第一个女子为妻。一开始,他像一个孩子一样模仿周围的人,比如将自己打扮成一个青年学生,虽然他从未正式上过学。他的行为受到从小接受的道德教育的约束,但内心中却被一个已经过世的狂放男子的事迹所吸引,后来知道这个人刚好是他的岳父,这或许平衡了他由于仓卒订婚所产生的失落心情。然而这种情绪的摇摆使他一事无成,最终流亡海外,直至清代,他的同学归心树被杀死的时候也没有一点消息。
回应
0
使用道具
举报
Dreamm
UID:116526
Dreamm
当前离线
最后登录
2009-3-2
在线时间
82 小时
寄托币
13308
声望
0
注册时间
2002-11-10
阅读权限
175
帖子
170
精华
9
积分
11970
UID
116526
元老版主
声望
0
寄托币
13308
注册时间
2002-11-10
精华
9
帖子
170
关注TA
加好友
标签
发消息
沙发
发表于 2003-3-21 11:42:34
|
只看该作者
这篇文章我都看过N遍了!
同是网上沦落人
相识何必曾相逢
使用道具
举报
erduoo
UID:111093
erduoo
当前离线
最后登录
2017-11-30
在线时间
32 小时
寄托币
2845
声望
1
注册时间
2002-9-27
阅读权限
175
帖子
86
精华
8
积分
8379
UID
111093
元老版主
声望
1
寄托币
2845
注册时间
2002-9-27
精华
8
帖子
86
关注TA
加好友
标签
发消息
板凳
发表于 2003-3-22 10:08:41
|
只看该作者
不知道查教授的书是怎么翻译成英文的?那些古诗可怎么办呢?
这位老外评书家真是朴实。。。佩服佩服。。。 哈哈
风风雨雨要一起走过
使用道具
举报
返回列表
RE: Smile :) [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
荣誉版主
问答
Offer
投票
面经
Q
请问在接受了港大的conditional offer后, 还会收到firm offer的邮件吗?
A
根据往年申请情况,都是要conditional offer换firm offer的,拿firm offer和学签在后续办理签证,这个情况建议一方面核...
Q
【问答】德国英授也需要过aps吗?
A
大陆学历就需要。
Q
【问答】请问tue和屯特奖学金需要单独申请吗?
A
不需要单独申请,所有在截止日期(2月1日)前申请硕士的学生将自动被纳入“荷兰奖学金”选拔流程。“屯特大学奖学金”也不需要单...
Q
【杂问】温莎从提交到收到offer等了多久呢?
A
有小伙伴分享到,大概20天左右。
more
德国基尔大学
quantitative finance
MSc
|
24Fall
|
Offer
米兰理工大学
Geography
MSc
|
24Fall
|
Offer
澳大利亚国立大学
Asian
MA
|
24Fall
|
Offer
路易斯安那州立大学
土木工程
PhD
|
24Fall
|
Offer
more
北欧转码-Lund隆德大学还是DTU丹麦技术大学
本科土木 目标:留本校继续读PHD≥留当地找工,但最终(数年后)会想回国进外企,不打算永远留在国外 Lund这个专业感觉找工似乎不如AI专业好找?因为是物理计算机数学的交叉专业。Lund比较学术,但不了解此专业读博的难易程度,感觉很交叉,是去年开的新专业,似乎没有zgr前辈,但学校排名qs前百 DTU这个专业门槛很高,但AI找工似乎在丹麦也不是很明朗,qs121
西班牙卡洛斯三世的商业经济与金融硕士offer和庞培法布拉bsm的会计与财务管理硕士该怎么选
本人目前卡三拿到了商业经济与金融硕士学位的录取,这个是硕博连读的专业。庞培拿到了bsm的会计与财务管理的录取,这个是一年制的硕士。我的打算是将来能找到工作留在西班牙,考虑到这一点,目前本人很纠结,不知道该怎么选对我将来比较有利,想来听听大家的意见!
24Fall 欧美混申转领域请益
本科文科转领域 原只申欧洲 年初决定加申美国 所以缺了GRE的材料选择不多 目标留在当地工作 不排斥学第二门语言 请帮指路 可以留言给些建议就更好了 谢谢各位 瑞典 优:当初的第一志愿 课程挺硬核 学费不贵 缺:只怕读不来 瑞典就业市场不乐观 德国 优:感觉生活环境挺好 港口城市就业机会多 学费便宜 第二年去姐妹校读 缺:小学校不确定就读体验 QS被海放 虽然德国学校大多如此 课程偏商管 美国 优:东岸Reputation 优 邻近纽约 STEM 课程新手友善 美国比较有未来? 缺:课程不算真转码 跟欧洲比贵多了不知值不值 美国越来越难留
24fall欧陆润人offer二选一
如题,打算cs硕士毕业后留欧工作拿pr,不考虑读博。现在已有两个offer,但是最想去的德国出结果太晚了,而且因为匹配度原因希望不大,不知道还有没有必要等(瑞典5月15日就截止了)。从找工的角度来说,以下哪种选择相对容易一些?希望大家积极投票,最好能附上选择的原因,谢谢!
more
The University of Hong Kong
MAES
全英面试,大概半小时,每人两个问题1.与教授意见相左的时候如何解决2.英语教育的不同3.年轻人的issues4.ai...
The Hong Kong Polytechnic University
人力资源管理
1.自我介绍2.培训自己需不需要讲课3.工作中的挑战4.最有特色的培训项目5.在广东哪里,怎么克服通勤时间6.最...
The Hong Kong Polytechnic University
交互设计ssd
1.自我介绍2.为什么选择ssd?3.还有什么想了解的?全程时间比较短
Arizona State University
strategic management
1.why phd2.membership you like3.职业规划4.why asu5.你的优缺点...
more
最新
精华
F1、J1和M1签证的详细比较及针对留学选择的分析
第五届医学影像与计算机辅助诊断国际会议(MICAD 2024)
第五届医学影像与计算机辅助诊断国际会议(MICAD 2024)
【资讯】港硕延期院校专业(3)
【资讯】KAPLAN澳洲项目语言要求变化
Carleton CS二学位 高中成绩单
[会议资源]2024第二届世界智能系统与电子设备研讨会(SISED 2024)
【资讯】港硕延期院校专业(1)
【资讯】24fall英国部分院校硕士截止时间提醒
[教授本人贴] 美国加州大学默塞德分校(UC Merced)计算机系招收全奖博士生/RA
今天才明白还有可以申请国内的中外合作的硕士,这个靠谱吗
香港城市大学计算机系方玉光教授全奖PhD/RA招生
电影/广告行业背景,对 Social Work 感兴趣,重申一年/接受现有offer?
【资讯】中国与新加坡正式互免签证
【Ph.D.】德克萨斯大学阿灵顿分校,新兴器件/电路设计与综合方向招收CS/EE博士生
阅读权限
荷兰硕士DIY留学申请指南
关于hku的两个跳板项目(theory/advanced research)
【干货】教你如何写MBA简历
2023FALL申请总结兼日本CS SGU申请及劝退贴(东大京都东工大阪)
经验分享:陆本商科跨专业申请文学录取Oxbridge
【数据库】自用经济跳板评价汇总 23fall申请总结
巴政Sciences Po Econ Master 体验 & Placement
伯明翰MSW面试&卡内基梅隆MSPPM录视频题目
东京大学UBE-UPN面试经验分享攒人品
多邻国首考135心得+长期英语学习tips分享
加拿大法学院JD申请,学习+找工作经验答疑帖
学签安全调查迷你百科
工作党(RA)记录一下药学PhD申请过程
香港永久居民的申请步骤和过程
首月一加元,中国电信CTExcel加拿大电话卡免费寄送到家!
【干货】香港申请步骤及时间线规划
0
转发
转发该帖子
Smile :)
https://bbs.gter.net/thread-89564-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部