本帖最后由 Alex_2009 于 2009-5-9 09:19 编辑
moral 是道德
of or relating to principles of right and wrong in behavior
ethic 是伦理
plural but singular or plural in construction : the discipline dealing with what is good and bad and with moral duty and obligation
morality 道德上的, “道德”,就是指走路的德行,类似于约定俗成的交通秩序,引申为人在社会上为人处世的规则。
ethnics伦理上的,,“伦理”似乎便是指长幼尊卑的道理,比如中国有“天地君亲师”的古训
道德,指衡量行为正当与否的观念标准
伦理是处于道德最底线的一种人与人之间的关于性、爱、以及普遍自然法则的行为规范。这种行为规范不便明文规定,而是约定俗成的,并且随着道德标准的普遍上升而呈上升趋势。
environmental ethic 生态伦理 讲的是人与自然的和谐
补充:
如果追溯语源,这两个词意义的确非常接近。Ethics 来自希腊语的 ēthos, Moral 来源于拉丁语 moralis,都有与习俗相关的意思。两个词发生关联,要追溯到西塞罗,是他在翻译的时候将êthikê (← ēthos) 翻译为拉丁语的moralis。 但从哲学史的流变来追究这两个词,它们的区别是相当大的。简而言之,moral 所说的,就是如何正确的行事,其主体可以是一个人、一个团体,也可以是一种文化。同时具有两种不同的道德:描述性的,与规范性的。 有时候不对道德做这两种区分,那么这种情况下常常会将它与Ethos(习俗)等同起来。它指习俗,或者根据亚里士多德的说法,它是三种信念(Überzeugung)之一,也就是通过权威与可信性让人信服。至于两外两种信念,则是Pathos 与 Logos。从ethos 衍生出 ethics (Ethik) 的概念。 如果考虑到道德的两种区分,即描述性与规范性的区分,那么就生出更深层次的问题,即“为什么这么做才是道德的”的问题。简而言之,伦理学就是对于道德的反思。所以,ethics 是比 moral 更高一层的概念。
The difference between ethics and morals can seem somewhat arbitrary to many, but there is a basic, albeit subtle, difference. Morals define personal character, while ethics stress a social system in which those morals are applied. In other words, ethics point to standards or codes of behavior expected by the group to which the individual belongs. This could be national ethics, social ethics, company ethics, professional ethics, or even family ethics. So while a person’s moral code is usually unchanging, the ethics he or she practices can be other-dependent.
moral侧重于讲个人情感时更适宜,ethic强调社会规范可能更好。 |