寄托天下
查看: 1710|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[求助] 下面一句话小弟在翻译上拿不准 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
40
注册时间
2009-5-22
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-5-22 01:24:08 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 lingsaga 于 2009-5-22 01:26 编辑

是一篇关于哈勃望远镜的文章
之前提到了哈勃望远镜在透镜厚度的计算上出现了错误
后来科学家给哈勃制作好了矫正镜片 讨论镜片的价格
然后就是下文
The price was that, in the limited space available,these optics would have to replace one of the four scientific instruments on board.
估计是在表达这个镜片的价格很贵的意思,但是具体什么意思还是不了解。
不吝赐教 先谢过
0 0

使用道具 举报

声望
40
寄托币
7284
注册时间
2008-5-11
精华
0
帖子
2
沙发
发表于 2009-5-22 07:29:23 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
762
寄托币
12296
注册时间
2008-10-30
精华
4
帖子
907

美版2016offer达人 IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance 2016 US-applicant

板凳
发表于 2009-5-22 10:15:47 |只看该作者
这个price不是金钱意义上的 价格 的意思,而是 代价 的意思。

因为空间有限,要给哈勃装上这些校正镜片的代价就是必须把原本装载的四个科学仪器拿掉一个。
已有 2 人评分寄托币 声望 收起 理由
lingsaga + 1 thx
glamorousky + 14 + 4 支持mp

总评分: 寄托币 + 14  声望 + 5   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
40
注册时间
2009-5-22
精华
0
帖子
0
地板
发表于 2009-5-22 19:59:16 |只看该作者
非常感谢两位 解释的很好 我理解有误。

使用道具 举报

RE: 下面一句话小弟在翻译上拿不准 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
下面一句话小弟在翻译上拿不准
https://bbs.gter.net/thread-955528-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部