句子求翻

djy1333UID: 2619415

0 j' O& e8 w! G2 M5 T1 F) E
& B% v$ d' D( E$ o9 f翻来翻去觉得翻得不对   是个文章的主题句  所以拿上来问下了
# @: w9 F% w) {5 cI could not set aside my burning desire to bring a little stone,God willing,to the frail edifice of our knowledge of the deep mysteries of life and death,where all our intellects have so lamentably faild.

我的翻译版本如下：
5 p; p( a/ B' s* {& G* c$ d$ T我不能够把我想要给我们脆弱而又复杂的关于最神秘的生死的知识，那个我们的智慧显得苍白无力的领域，带来哪怕是一小点突破的愿望抛在一边

djy1333UID: 2619415

2# unbroken
有道理！！！！edifice和STONE就联系起来了！！！！
/ D) V9 c2 {- K: \/ m0 k4 ]
1 K! U/ s% g0 K: S. M1 |
我把EDIFICE想成抽象意义了 。。所以老觉得STONE怪  哇！！！！