寄托天下
查看: 8098|回复: 47
打印 上一主题 下一主题

[主题活动] REBORN FROM THE ASHES组ARGUMENT翻译修订工作 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
198
寄托币
447
注册时间
2009-1-2
精华
0
帖子
297

Sagittarius射手座

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-12-18 10:43:16 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 霁月难逢 于 2009-12-18 10:51 编辑
前言

1、对ARGUMENT题库的熟悉是AW考试中很重要的一环。考试对ARGUMENT时间是30min,在那段时间,每一分每一秒对你都会是非常宝贵的,而面对于一道自己不是非常熟悉可以直接就有思路的题目来说,审题要花费的两三分钟以及组织思路的两三分钟和最后检查的两三分钟就要分掉你整个考试时间的四分之一。这样实在是非常非常不值得,所以,一定要打有准备之仗,不要求所有题目的提纲都烂记于心,但是要保证对所有题目的足够熟悉,拿到每一个题目之后都能在一分钟之内组织好自己的思路。所以,AW题库里每一个题目都是要过五遍以上的,而至于这五遍应该如何去看去思考,这个在以后我会告诉大家。而如果强行要求大家用英文去理解题目,明显不适合中国国情,看中文题目可以帮助大家增加过题库的速度。所以翻译必不可少。

2、但是,现在市面上的翻译真是奇差无比,虽然ARGUMENT的翻译相对于ISSUE的翻译已经上了一个台阶,但是其内容的粗糙,翻译的不精准仍然会造成大家的审题障碍。

3、虽然之前在第五次作业中我安排了一些人做翻译校对工作,但是仍然存在或多或少的问题。所以,这次还是要做翻译校对,但是要更严格些。


任务

1、下载附件,里面有个excel

2、任务量,每人每次三道题目

3、凡是REBORN FROM THE ASHES以及想一起参加这个活动的同学,都可以参与进来,自己在此帖内跟帖,先到先认领(先从第101题开始到第200题结束),做好之后把翻译贴在自己的楼层(只要你做的那三个即可,其他内容删掉)

4、没有时间和次数限制,有余力的同学多多认领

5、宗旨:人人为我我为人人,因为如果要单枪匹马去翻译,怕是到考试那天你也翻译不完一半,这个集全组之力,每人做一点,大家一合并自然就多了。这是件很攒RP的事情,天朝数十万考生日后都将会以你的功劳作为备考资料,出来混迟早要还和被还的


翻译要求

1、力求精准,把题目中每一个字都不要漏掉。现在不是让大家做逻辑分析,只是很基础的英译汉,只要用心就足够的。

2、原题目中的专有名词不用翻译

3、原有翻译中很多读的不通顺的地方,在保证原文意思的前提下尽量修改的让人读起来通顺

4、有好多很关键的词被原翻译漏掉了,一定要补上(比如昨天修订91题的时候"the particular combination of vitamin N and fiber"这个短语活生生被人把combination无视了,这样直接丢掉了很重要的一个推理破绽;再比如98题里”serious patient infections“被直接翻译成了患者感染,serious被无视,这样和前面的patient infection直接对应上,无情的抛弃了原作者抛给你的一个逻辑错误

5、很多生僻的名词和意思其实是以前的人翻译的有问题,请务必使用M-W或者Google去搞清楚(比如昨天修订94题的时候,whirlpool tub被翻译成了涡流浴缸,试问有多少人知道这个是啥么,自己Google一下,解释中有:漩涡按摩浴池/冲浪浴缸/按摩浴缸,自然是按摩浴缸让谁看到都能明白

6、在做好之后我会逐个核对,如果还有什么翻译错的地方,那可就该找你了。为了节省大家的时间和不必要的麻烦,请极其认真的对待本次任务


by 草木也知愁

ARGUMENT翻译.rar

116.93 KB, 下载次数: 195

已有 1 人评分声望 收起 理由
Stefana + 3 辛苦了。

总评分: 声望 + 3   查看全部投币

0 0

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
10
寄托币
760
注册时间
2009-3-3
精华
0
帖子
3
沙发
发表于 2009-12-18 11:11:05 |只看该作者
本帖最后由 qxn_1987 于 2009-12-18 23:41 编辑

101:
在最近一项研究中,那些每周至少吃五次大豆的实验对象比那些不吃大豆制品的实验对象的胆固醇明显要低。通过在我们的Wheat-O谷物中添加大豆蛋白,我们可以通过吸引更多关注自身健康的消费者来增加产品销量。这种新版Wheat-O应该会增加公司利润,同时也会提高我们消费者的健康。

102:
在一家大的航空公司选择Yorkbille作为其区域性航线枢纽之后,该城市的航班业务量几乎翻了一番,而且当地税收增加了50%。除此之外,由于到Yourkville的交通更加便捷,大多数参与一项对全国高层主管调查的回应者把Yorkville看做处理商务事宜的理想地点。为保障Tudor City的有效交通并刺激我们的区域经济,我们应该建一个适合作区域性航线枢纽的像Yorkville的机场一样的新机场。

103:
Blue City高速公路因过窄的弯道以及路面能见度低的问题而名声狼籍。并且Blue City高速公路的交通事故率一直很高。去年对高速公路进行了重新设计,加宽了弯道并且提高了路面可见度。司机们反映,高速公路重新设计后他们感到在高速公路上开车更加安全了,并且这次的重新设计是个很大的改进。但高速公路上重新设计后的6个月内并没有比重新设计之前6个月内的交通事故数量有明显下降。因此,高速公路的改造显然没有足够改进弯道和路面能见度而减低交通事故率。

过两天有个演讲,要准备,周末也有课,就先不认领了。。见谅。。
原来貌似贴错位置了。。贴回来。。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
12
寄托币
660
注册时间
2009-1-31
精华
0
帖子
1
板凳
发表于 2009-12-18 11:17:13 |只看该作者
本帖最后由 aladdin.ivy 于 2009-12-18 23:19 编辑

104

医生用一种脑部扫描仪检测患者脑部活动是否正常。这种仪器可以对大脑内部血流进行精确测量,通过测出患者脑部血流可以得知其大脑正如何工作。遗憾的是,用这种仪器进行测量需要患者的头部在扫描仪器内保持完全不动,而且仪器有很大的噪音。在这种不舒适的状况下,医生是否能得到精确的测量数据是值得怀疑的。一种新的测量眼睛运动而非血流的头戴式仪器允许患者走动,这无疑会提供更好的脑部测量。所以,应该让这种新的头戴式仪器在所有医院和研究机构取代旧仪器。

105

根据最近一项研究,拥有许多社会关系的人所报告的患感冒的经常性比几乎没有社会关系的人要低。因此研究人员得出以下结论,那就是拥有积极的社会生活可能会有助于增强免疫系统。研究人员特别指出,患上一种感冒——由高传染性病毒家族中的一种病毒引起的感冒——会使患者在未来一段时间暂时拥有对这种病毒的免疫能力,但患者不拥有对与这种病毒相关的其他病毒的免疫力。然而,由于强大的免疫系统可以成功将一些新的病毒击败,仅仅暴露在一种新的感冒病毒下不足以使一个人患上感冒。所以,为了防止患上感冒,人们应该通过积极进行社交来增强他们的免疫系统。

106

Eliot Valley地区在20年前以农业为主。但是,在过去的20年里,很多电脑芯片制造商在这里开办工厂。一份最近的研究表明,这一地区的水污染比该国其他任何地区都严重。而且,电脑芯片工厂使用大量的水进行芯片生产可能是造成该地区湖泊和水库水位低的原因。所以,如果这一地区的电脑芯片生产商在之前可以限制他们能够用水的数量,那么这一地区水的质量就能得到改善。
划红色的原文是“Moreover, the computer-chip factories, which use large quantities of water to manufacture the chips, are probably responsible for the low levels of water in the region's lakes and reservoirs.” 不知道low levels在这里是不是指水位低。还是别的方面的水平低

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
783
注册时间
2008-7-8
精华
0
帖子
0
地板
发表于 2009-12-18 11:29:05 |只看该作者
本帖最后由 豆腐店的86 于 2009-12-19 15:56 编辑

那我来107-109!
-------------------------
107 The following appeared in an editorial in the Seatown newspaper.
Seatown has a large port exclusively for fishing boats, whose owners pay fees for the upkeep of the docks and for facilities for cleaning engines and repairing nets. In recent years, declining fish populations have decreased fishing revenue and forced many owners to stop fishing altogether. As a result, the port has a high vacancy rate and port managers are considering allowing pleasure boats, including cruise ships and other large vessels, to use the port in order to increase revenue. But allowing pleasure boats into the port would be a mistake, because the fishing boats would be forced out of the port. We should preserve the port for the fishing fleet, which, unlike pleasure boats, contributes to the prosperity of Seatown.""

Seatown拥有一个专供渔船使用的港口,其码头和设施的保养费、船只引擎的清洁费以及渔网的维修费则由这些渔船的主人们承担。 近年来,随着水域内鱼的总量的减少,渔业收入也在下降,这迫使许多渔船主完全停止捕鱼活动,进而导致港口泊位的空置率过高。港口经理们考虑允许休闲船只,包括油轮与其他大型游艇进入港口停泊以增加收入。但是允许这些船只的进入将是个错误,因为这样会强制渔船去别的地方停靠与休闲船只不同,渔船为Seatown带来了繁荣,我们应该为捕渔船队保留港口。

108 The following appeared in a Brenton newspaper.
The Brenton power plant draws water from Scott's River for its cooling system and releases the warmed water back into the river. The town council recommends that the plant install a more efficient cooling system that uses less water, claiming it will be more environmentally sound. However, in Uptown, where the new system is used, a study found that the complex network of pipes in the new system tends to accumulate algae. The build up of algae can be avoided by scrubbing the pipes, which is costly, or by adding an herbicide to the water in the pipes to prevent algae accumulation. But water containing the herbicide cannot be released back into the river and it is known that low water levels can harm river ecosystems accustomed to higher levels. Therefore, Brenton power plant should continue to use the old cooling system exclusively.

Brenton电厂从Scott河中取水用于冷却系统,然后将升温的水排放到河中。市委建议工厂换一套更有效的冷却系统以减少冷却水的使用量,他们认为这样更加环保。不过,Uptown使用了新系统,而一份研究表明,新系统里复杂的管道网会聚集水藻。管道擦洗工程可以防止海藻的滋生,但这项工程成本太高。在管道排出的水中添加除草剂也可以清除淤积的水藻,但是添加了除草剂的水是不能释放到河里的。而且我们知道低水位将会对习惯了高水位的生态系统造成严重破坏。(这句话还是有疑问,这里的level指的时水位么?如果是,前后逻辑完全连不上,如果不是,其指的是水质的等级的话,在英语中也不能只字不提水质就对水质做等级划分吧。求解!)因此Brenton电厂应该继续沿用旧的冷却系统。


109 The following appeared in a letter to the editor of the Maple City newspaper.
Twenty years ago Pine City established strict laws designed to limit the number of new buildings that could be constructed in the city. Since that time the average housing prices in Pine City have increased considerably. Chestnut City, which is about the same size as Pine City, has over the past twenty years experienced an increase in average housing prices similar to Pine City, but Chestnut City never established any laws that limit new building construction. So it is clear that laws limiting new construction have no effect on average housing prices. So if Maple City were to establish strict laws that limit new building construction, these laws will have no effect on average housing prices."

20年前,Pine City制定了严格的法律限制未来建筑的数量。从那以后,Pine City的平均房价便开始大幅上涨。Chestunt City,一个和Pine City几乎同等大小的城市,在过去20年里也经历了和Pine City类似的平均房价上涨的情况。但是Chestunt City从没制定过任何限制未来建筑数量的法律。很明显,立法限制新增房屋建筑的数量对平均房价上涨并没有抑制作用。因此如果Maple City也制定严格的法律限制未来建筑的数量,将不会对平均房价造成影响。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
36
寄托币
561
注册时间
2009-11-2
精华
0
帖子
1
5
发表于 2009-12-18 11:54:33 |只看该作者
本帖最后由 sunflower_iris 于 2009-12-20 00:21 编辑

110
The following appeared in a memo from the Principal of Sherwood Junior High School.

"It appears that the lighting in Sherwood High's classrooms, which have large windows but minimal overhead light sources, is impairing student academic performance and teacher morale. Records show that during December and January, the two months with the fewest hours of daylight, attendance rates fall, average daily class participation drops, and grades decline. Teacher resignations are also highest during these months. According to a study of Tundra Vocational School, which experiences entire seasons with little daylight, students' grade point averages increased when Day Glow light bulbs, which mimic sunlight, were installed in classrooms. This study suggests that Sherwood can improve students' academic performance and teachers' morale by using Day Glow light bulbs in winter."

看来在Sherwood 高中教室里有大窗户但是天花板光源很少,这种现象削弱了学生学业表现和老师的干劲。记录显示在12月和1月,日光最少的两个月份里,出勤率降低,每日课程平均出勤量下降,成绩降低。老师的辞职量也最高。根据Tundra Vocational学校的研究,他们学校全年日光都很少,当安装了模拟日光的Day Glow灯泡,学生的平均成绩提高了。这个研究表明Sherwood在冬天使用Day Glow灯泡可以提升学生的学业表现和老师的干劲。

111
The following appeared in a memo from the vice president of marketing at Dura-Sock, Inc.

"A recent study of Dura-Sock wearers suggests that our company is wasting the money it spends on its patented "Endure" manufacturing process, which ensures that our socks are strong enough to last for two years. Dura-Sock has always advertised its use of the "Endure" process, but the new study shows that the average Dura-Sock customer actually purchases new Dura-Socks every three months. Furthermore, Dura-Sock customers surveyed in our largest market, northeastern United States cities, say that they most value Dura-Sock's stylish appearance and availability in many colors. These findings suggest that Dura-Sock can increase its profits by discontinuing its use of the "Endure" manufacturing process."

最近对Dura-Sock使用者的研究表明我们公司花在保证我们的袜子可以穿两年不坏的”Endure”这个专利生产工序上的钱是浪费的。Dura-Sock一直以来都在宣传Endure工序的作用,但是新的研究表明,Dura-Sock消费者平均每三个月购买一次新的Dura-Sock。而且,在对我们最大的市场美国东北部城市的Dura-Sock消费者的调查中,消费者们说他们认为Dura-Sock最大的价值在于款式和颜色的可用性。这些迹象表明,Dura-Sock可以通过停止使用Endure生产工序来增加利润。

112
The following proposal was raised at a meeting of the Franklin City Council.

"Franklin Airport, which is on a bay, is notorious for flight delays. The airport management wants to build new runways to increase capacity but can only do so by filling in 900 acres of the bay. The Bay Coalition organization objects that filling in the bay will disrupt tidal patterns and harm wildlife. But the airport says that if it is permitted to build its new runways, it will fund the restoration of 1,000 acres of wetlands in areas of the bay that have previously been damaged by industrialization. This plan should be adopted, for it is necessary to reduce the flight delays, and the wetlands restoration part of the plan ensures that the bay's environment will actually be helped rather than hurt."

位于海湾的Franklin机场因航班延误而臭名远扬。机场的管理部门想修建新的跑道以增加载客量,但是要这样做必须填900亩的海湾。Bay Coalition组织反对说填埋海湾会扰乱潮汐模式也会对野生动物造成伤害。但是机场方面称,如果允许其修建新跑道,便会出资修复以前被工业化破坏的海湾地区的1000亩湿地。这一计划应当被采纳,因为减少飞机延误十分必要,而且计划中的湿地修复部分确保了海湾地区环境实际上是得到了改善而不是破坏。
心如亮剑,可斩无明。心若无墙,天下无疆。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
139
寄托币
3361
注册时间
2007-8-21
精华
0
帖子
15

Sagittarius射手座

6
发表于 2009-12-18 12:36:28 |只看该作者
本帖最后由 jinziqi 于 2009-12-20 23:32 编辑

113 - 114

唉,大概是当初看错了,或者晕了,就接着LS写112-114了。。

113
三年前,So-Low发起了一个全国的广告活动,主要关注日照地区,并在那里分发免费的太阳镜。但是尽管So-Low太阳镜费用低于更高的价格的牌子,他们阻挡了一个更小比例的太阳辐射,包括已知的辐射类型对眼睛的损坏,甚至当人们戴太阳镜的时候感觉不到不舒服。一个最近的研究表明So-Low太阳镜可以实际上增加人们眼睛的损坏风险,通过创造一个错误的安全感。研究表明过去的三年在日照地区有一个急剧增加的在视力问题的发生率上。这些发现表明任何人关注来自太阳的对眼睛的损坏应该避免So-Low牌子,而是买一个更高价格的牌子或者根本不带太阳镜。

114
一个最近完成的研究表明人们居住在只有楼梯的公寓里(就是说,没有电梯的楼)可以平均多活3年比那些人们住在既有电梯又有楼梯的楼房里。第二个研究表明住的有电梯的楼里上了年纪的居民,平均地,是那些住在没有电梯的楼上了年纪的居民看医生的次数的二倍。这些发现建议即使一个非常温和的日常锻炼的数量,比如需要使用楼梯到达一个人的公寓,可以促进人们的健康和延长人们的寿命。这些发现也暗示新的公寓楼应该建造越少的电梯越好。
已有 1 人评分声望 收起 理由
aladdin.ivy + 1 感谢及时更正!

总评分: 声望 + 1   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
6
寄托币
352
注册时间
2009-9-15
精华
0
帖子
1
7
发表于 2009-12-18 12:42:06 |只看该作者
本帖最后由 木虫虫 于 2009-12-19 00:54 编辑

115
一份畅销时尚杂志最近用预付邮资的信封就消费者对服装价格的看法做了一次调查。约20,000位应答者中的89%对于当前服装的价格的回应是‘不满意’或者‘非常不满意’。庞大的回应数量表明Sartorian的服装产业正面临危机.根据调查结果显示,服装制造商必须想办法降低服装价格以保留原有的顾客群并维持业务.
116
Elm City新开的Grocery Town 商店位于一个新的居民区附近。他们有一项‘高--低’价格政策即平均价格相对较高,但每周都会有许多特价商品有很大的折扣。随着新居民区渐渐全部入住,Grocery Town 商店每个月的盈利也在增加。这显示人们更喜欢价格政策中有特价商品的性质。在Oka City也有一个新居民区的计划,应该将Oka City里所有我们商店的价格政策从‘每天低价’改为‘高--低’,这将增加Oka City里所有我们商店的利润。
117
最近的一次调查中,超过70%的调查受访者表示,他们被要求带回家完成的工作比以前更多了。Valu-Mart的办公用品销售部门过去并没有非常好的销售成绩,我们应该利用这种在家办公的趋势,在整个Valu-Mart商场内增加这种家庭办公比如打印机,小型复印机,碎纸机和传真机的存货。同时,我们也应该增加办公用品比如纸张,笔,和订书机的存货。有了这些改变以后,我们的办公用品销售部门将成为整个公司盈利最多的部门。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
482
寄托币
5216
注册时间
2009-9-13
精华
0
帖子
68

荣誉版主 AW活动特殊奖 Leo狮子座

8
发表于 2009-12-18 12:54:59 |只看该作者
本帖最后由 123runfordream 于 2009-12-19 11:02 编辑

118——120

118.
各种来源预测,下一个冬季,全国气温将会高出平均水平,包括Sun City,我们每年冬季会议举行的惯例的地方。较高的冬季温度将会吸引更多的人前来Sun City旅游,这个以迷人的海滩和宜人的气候著名的地方。酒店将会出现房间更紧张的情况,交通工具更难预定,系那个公园餐馆这样的公共场所会更加拥挤。这些情况可能会大大减少了会议的出席率。因此,我们应该把会议地点搬到一个比较不流行冬季旅游的城市。


119.
Waymarsh的交通问题显然达到了创纪录的水平。三个月以前,我去工作只需要15分钟,现在需要将近25分钟。Waymarsh应该以临市G为榜样,向它学习。去年,G实施了奖励政策,奖励那些一起坐车去上班的人汽油劵。自从实行了奖励政策之后,G的污染水平下降了,一些住在G城市的朋友告诉我他们去上班比以前更快了。因为Waymarsh拥挤的交通和严重的污染,我们必须实行像G城哪有的政策来改善。


120.
就骑自行车戴头盔的效果问题,一个为期十年的全国性研究表明,十年前根据报告骑自行车的人大约35%戴头盔。而现在的数据接近80%。然而,另一个研究表明,在同一个十年的时间段,自行车引起的交通事故增加了200%。这些数据表明,骑自行车者因为戴着头盔觉得比较安全,结果更加冒险。因此,为了减少自行车引起的严重的交通事故,政府应该集中更多的精力教导人们关于自行车的安全使用而减少放在鼓励或要求骑自行车者戴头盔的精力。
我们是休眠中的火山,是冬眠的眼镜蛇,或者说,是一颗定时炸弹,等待自己的最好时机。也许这个最好的时机还没有到来,所以只好继续等待着。在此之前,万万不可把自己看轻了。
                                                                                     ——王小波

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
147
寄托币
1310
注册时间
2004-12-23
精华
0
帖子
5
9
发表于 2009-12-18 12:56:49 |只看该作者
本帖最后由 hugesea 于 2009-12-18 15:17 编辑

121--123

ARGUMENT翻译 121-123.rar

6.68 KB, 下载次数: 1

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
216
寄托币
2130
注册时间
2009-11-4
精华
0
帖子
16
10
发表于 2009-12-18 14:23:07 |只看该作者
本帖最后由 pluka 于 2009-12-18 20:05 编辑

124-126

124:为扩展我们的全国性报纸的家庭递送服务,我们应该将重心放在Urba州而非Sylva州。首先,Sylva州的人口分布更加大面积分散,这将要求我们在这个地区递送报纸时花更多的钱,从而减少了从每个客户处获得的利润。其次,一项针对电视观看习惯的长期调查显示,Sylva的居民相对于全国性新闻而言更偏好本地新闻,因为他们花在本地新闻节目的时间是花在全国新闻节目的两倍。最后,由于关于Urba州的新闻在我们的报纸上所占比例大于Sylva的,我们可以预计Urba州居民对我们的报纸会更感兴趣。

125:Appleby学院每五年举办一次班级同学会,而Edelston学院为所有班级每年举办聚会,该聚会期间,自Edelston毕业的校友们可以参加宴会、讲座和学生表演,增加他们对学校的忠诚度以及为母校捐款的愿望。Edelston学院的大部分校友捐款都是在聚会期间或聚会后短期内获得的。因此,让Appleby学院获得更多校友捐款的最佳途径就是组织类似活动,为每个毕业班级组织一年一度的聚会。

126:长期以来人们相信每晚至少睡8小时是有益健康的。然而最近一个针对成人睡眠习惯的为期6年的研究发现,那些据报导每晚睡眠8小时或以上的人存在某些健康问题的比率高于那些声称睡7小时的人。声称每晚睡五小时的人存在健康问题的比率也增加了,但跟每天睡8小时的人比起来,这样的增加较轻微。显然,人们应该尽量每晚睡7小时,并且比起睡眠不足,他们应当更当心睡眠过量。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
676
寄托币
5221
注册时间
2009-7-29
精华
0
帖子
181

Pisces双鱼座 荣誉版主

11
发表于 2009-12-18 14:34:54 |只看该作者
本帖最后由 海王泪 于 2009-12-18 18:58 编辑

127-129

127. 为提高我司员工的生产力,我们应该对员工在工作岗位上的互联网使用情况实施电子监控。如果我们想减少私人或娱乐活动(如购物或者玩游戏)所占用的工作时间,那么那些在工作岗位上使用互联网的员工就需要被识别出来并且接受惩罚。通过在公司电脑上安装软件来监测员工们的互联网使用情况,我们能够阻止员工浪费时间、在Climpson内培养更好的职业操守、以及提高我们的整体利润。

128. 为解决我们市中心商业区的停车问题,曾有人提议我市建造一幢4层停车场来增加车位数量。然而,这一方案要比美化市中心的步行广场花费更多。由于步行广场是吸引人们来到市中心的重要因素, 它的美化将会增加商业区中商人们的生意。商人们更高的利润将最终为城市创造更多的税收。因此,我们应该优先投资广场的美化,然后用它产生的收入来支付停车场的建造。

129. 一项最近的研究报告称养宠物的人平均而言比不养宠物的人拥有更长、更健康的生命。特别是,养狗的人往往有更低的心脏病发病率。根据这些发现,Sherwood医院应该与Sherwood动物收容所建立合作关系以开展“领养一只狗”的计划。该计划将会鼓励心脏病康复病患者拥有狗只,以此通过减少这些病人的后续治疗次数从而有助于缩减医疗费用。另外,对于该计划的宣传将会鼓励更多的人从收容所中领养宠物,这将减少一般民众患心脏病的风险。



P.S. (小插曲)
翻译过程中,除了体会到“关键词的漏译外”(草版:“如98题里serious patient infections被直接翻译成了患者感染,serious被无视,这样和前面的patient infection直接对应上,无情的抛弃了原作者抛给你的一个逻辑错误”),发现我们还可能需要注意“关键词/关键句子替换”后意思或指代范围的变化

比如说129中 “encourage more people to adopt pets from the shelter"和“encourage dog ownership”
前者说的是开展领养计划(文章的建议),后者说的是拥有狗只。前者范围小于后者。
发现两者的区别后,就能够发现(1)Alter explaination:人们还能够通过自行购买、从朋友家领养新生小狗或者接受赠送来实现"dog ownership",而不仅仅是从收容所收养狗只。
进一步(2)Contrast发现,从收容所领养的狗只和上述途径获取的狗是有区别的:收容所通常是野狗,有可能比较不听话,比如说乱吠什么的反而会吓到心脏病康复病患者,产生(3)Worse Consequence.

可能有点咬文嚼字,但未尝不是一个需要注意的地方。
所以,建议大家翻译工作碰到关键词/关键句的替换时,可以注意一下是否出现意思或指代范围的变化,以免译漏。

不知道在这里发表感想会不会不妥?嘿嘿~
只是觉得既然翻译工作中能够有所收获,分享一下,也希望其他人参与到活动的同时分享心得,这要比去看别人的日志方便。^_^
已有 1 人评分声望 收起 理由
aladdin.ivy + 1 同意~!^^

总评分: 声望 + 1   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 4

声望
9
寄托币
417
注册时间
2009-10-26
精华
0
帖子
1
12
发表于 2009-12-18 16:34:48 |只看该作者
本帖最后由 wunonomei 于 2009-12-18 18:25 编辑

130-132

130:
当前的报告指出去年全国的新房销量下降了9%,而旧房销量增长了16%。因此我们可以预见那些将会修缮或改造他们房屋的业主比例也会增加。而且,那些买旧房的人在购房后将会有更多的余钱用于房屋改造。最后,买旧房的人更可能自己进行改造,而不是花钱雇人来做。综合以上因素说明我们可以预计对我们全国所有连锁店的产品的需求将会增加,因而我们来年的利润也会上升。
131:
Tria岛的海洋保护区是用来保护某些海洋哺乳动物的。它的规定禁止在Tria海岸20英里以内倾倒垃圾和近海采油,但不禁止捕鱼。现在Tria水域的很多鱼群的数量都在减少,这种现状被认为是污染造成的。相比之下,Omni岛的海洋保护区的规定禁止在Omni海岸10英里以内倾倒垃圾、近海采油和捕鱼,并且Omni报告说它的各鱼群数量没有显著减少。显然,Tria水域各鱼群数量的减少是过度捕鱼而不是污染造成的。因此,恢复Tria各鱼群数量和保护Tria所有海洋野生动物的最好办法就是废止我们的规定而采用Omni的规定。
132:
应该允许工人把他们的工作量从每周40小时减少至25甚至20小时,因为显然那些部分时间工作而不是全部时间工作的人更加健康、精神更好。Workville的一个商店从去年开始允许员工部分时间工作,它报告说去年员工的病假天数比前些年少。相比之下,Workville的工厂不允许任何员工部分时间工作,去年它的员工的病假天数有少许上升。而且,最近的一次调查报告表明这个商店的多数员工声称他们对于自己的工作满意,而这个工厂的很多员工声称他们对于自己的工作不满意。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
10
寄托币
754
注册时间
2009-9-17
精华
0
帖子
1
13
发表于 2009-12-18 17:03:53 |只看该作者
本帖最后由 emteddybear 于 2009-12-18 17:36 编辑

133-135

133:
Academia高中应该废止其课外艺术表演课程,同时用计算机科技课程代替。当附近的Techno高中去年采取了这种变化之后,其所有课外活动的参加总量基本没变。而且,很多Techno的学生在走进大学之后选择了与他们所参加的课外活动直接相关的专业。另一方面,去年Academia的毕业生中只有10%的人选择表演艺术作为他们大学第一年的专业,这显然表明多数学生对于表演艺术并没有很强烈的兴趣。

134:
年轻作家往往无法使大型有威望的出版商相信他们的作品是有市场的,因此他们必须先找一些较小的、知名度不那么高的出版社出版作品来建立一个销售记录。但Mystery Writers Magazine的编辑为有抱负的作家带来了好消息:过去两年中悬疑小说的出版数量显著增长,读这类小说的读者多于其他任何类型小说的人。而且,去年出版的悬疑小说中差不多有一半是由第一次写小说的作家写的。由于悬疑小说有一个明显扩大的市场,所有出版商将想要增加他们出版的悬疑小说的数量。因此,年轻作家应该创作悬疑小说来增加他们的处女作被大型有威望出版社出版的机会。

135:
在过去的一年中,我们的深夜新闻节目把越来越多的时间放在了播放全国新闻,较少的时间播放天气预报和地方新闻。在同一时期,我们从观众那里收到的投诉大部分是关于电视台的天气和地方新闻播放的。而且,若干曾经在我们深夜新闻节目播放广告的地方企业恰好取消了和我们的广告契约。因此,为吸引更多的电视观众观看我们的新闻节目,同时避免失去任何未来的广告收入,我们应该在我们所有的新闻节目中增加天气和地方新闻。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
10
寄托币
760
注册时间
2009-3-3
精华
0
帖子
3
14
发表于 2009-12-18 18:31:37 |只看该作者
本帖最后由 qxn_1987 于 2009-12-18 18:32 编辑

101:
在最近一项研究中,那些每周至少吃五次大豆的实验对象比那些不吃大豆制品的实验对象的胆固醇明显要低。通过在我们的Wheat-O谷物中添加大豆蛋白,我们可以通过吸引更多关注自身健康的消费者来增加产品销量。这种新版Wheat-O应该会增加公司利润,同时也会提高我们消费者的健康。
102:
在一家大的航空公司选择Yorkbille作为其区域性航线枢纽之后,该城市的航班业务量几乎翻了一番,而且当地税收增加了50%。除此之外,由于到Yourkville的交通更加便捷,大多数参与一项对全国高层主管调查的回应者把Yorkville看做处理商务事宜的理想地点。为保障Tudor City的有效交通并刺激我们的区域经济,我们应该建一个适合作区域性航线枢纽的像Yorkville的机场一样的新机场。
103:
Blue City高速公路因过窄的弯道以及路面能见度低的问题而名声狼籍。并且Blue City高速公路的交通事故率一直很高。去年对高速公路进行了重新设计,加宽了弯道并且提高了路面可见度。司机们反映,高速公路重新设计后他们感到在高速公路上开车更加安全了,并且这次的重新设计是个很大的改进。但高速公路上重新设计后的6个月内并没有比重新设计之前6个月内的交通事故数量有明显下降。因此,高速公路的改造显然没有足够改进弯道和路面能见度而减低交通事故率。

过两天有个演讲,要准备,周末也有课,就先不认领了。。见谅。。(一下午课,饭去啦。。)

使用道具 举报

Rank: 4

声望
24
寄托币
903
注册时间
2009-3-21
精华
0
帖子
9
15
发表于 2009-12-18 19:17:09 |只看该作者
本帖最后由 rodgood 于 2009-12-18 20:09 编辑

136
作为我们新的教育改革计划的一部分,我们确定了最急需改善的10所学校。一个顾问委员会现在建议我们雇佣顾问来进一步研究这些学校的问题并提出行动方案。然而仅仅在两年以前,另一组顾问确定我们区的一些学校由于校长没有经验而出现了问题。因此,如果我们想要看到我们学校的亟待改善的问题并节省本地区用于雇佣更多顾问的花费的话,我们应该让本地区的10个最有经验的校长来代替这10所最差学校的校长。

137
当前,Mason市很少利用附近的Mason河来进行娱乐活动,尽管对该地区居民的一些调查一致把水上运动(游泳、垂钓和划船)评为他们最喜欢的娱乐形式。由于曾经存在对于这条河水质的抱怨,一定是因为居民认为河水不够干净所以才不愿在这里。但这种情况将要改变了:我们地区负责河流管理的部门公布了清理Mason河的计划。因此,河流的娱乐用途很可能将会增加,因而Mason市的市委有必要增加用于改善Mason河沿岸公共土地的预算。

138
我们应该废止当前为服务Southside大学校园而另加购买巴士的五年计划,因为那里的学生不太可能用到它们。请想一想Southside大学的环保俱乐部最近发起的运动的结果:在校园广播站的一个节目中,俱乐部让学生打电话到节目台保证每周至少有一天坐公交车上学而不是坐小汽车。只有10%的学生打了电话并做了保证。鉴于这次活动没有获得成功,我们可以认为我们现在提供的公交服务可以继续满足这所大学的需求。

使用道具 举报

RE: REBORN FROM THE ASHES组ARGUMENT翻译修订工作 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
REBORN FROM THE ASHES组ARGUMENT翻译修订工作
https://bbs.gter.net/thread-1042763-1-1.html
复制链接
发送
回顶部