寄托家园留学论坛

标题: 问一道老题……填空 [打印本页]

作者: tgolden 时间: 2016-2-10 20:37:24 标题: 问一道老题……填空

知道有人问过，然而仍然没有解答心中疑惑。。

19. Carleton would still rank among the great ________of nineteenth-century
American art event if the circumstance of her life and career were less _______than they are.
A. celebrities„„„.obscure
B. failures„„..illustrious
C. charlatans„„impeccable
D. enigmas„„mysterious
E. success„„„.ignominious

答案：D

----------------------------

第二空之前有less，正确答案的两个是近义词，说明一定有转折？

我猜测和虚拟语气有关？又或者even if 打错成event if了？

倒数第二个词they的指代也不清楚。

求大神解释句子结构。orz

作者: 若如此 时间: 2016-2-10 21:34:42

不是大神,新手一个.试试看

应该是打错了,应该是even if 这里翻译为即使,纵然

Carleton would still rank among the great ________of nineteenth-century
American art event if the circumstance of her life and career were less _______than they are.

C 将继续是(保持)19世纪美国art里很(great) _____ 即使她生活和创造生涯的状况/情况 less____

那个they 指代C 的circumstance. 因为有个even if ,因此前后文是反义的,但是又有个less.所以这两个空是同义.只有D是正确的,也是通顺的

不知这个中文翻译可以不?

这个句子不难吧,看一下长难句~~

作者: 若如此 时间: 2016-2-10 21:35:57

个人觉得这个circumstance 是用了它的connotation,

作者: tgolden 时间: 2016-2-10 21:39:12

本帖最后由 tgolden 于 2016-2-10 21:46 编辑

若如此发表于 2016-2-10 21:34
不是大神,新手一个.试试看

应该是打错了,应该是even if 这里翻译为即使,纵然

谢谢！如果是打错就能说得通了。我本来以为是虚拟语气有什么道道没有看懂。

说的更准确一点, than 前面是虚拟的circumstance, 而they代指实际的circumstance。对吧？

----
之前居然手滑把circumstance打错了。。。

作者: 若如此 时间: 2016-2-10 21:44:03

tgolden 发表于 2016-2-10 21:39
谢谢！如果是打错就能说得通了。我本来以为是虚拟语气有什么道道没有看懂。

说的更准确一点, than 前面 ...

yep.是circumstance

不过我做题的时候没有考虑虚拟语气,直接读的.
哈哈,我不纠结语法

作者: tgolden 时间: 2016-2-10 21:44:05

若如此发表于 2016-2-10 21:34
不是大神,新手一个.试试看

应该是打错了,应该是even if 这里翻译为即使,纵然

如果是even打错，我理解为：”即使C的生涯近况没有实际那么神秘，她仍能跻身美国19艺术中的重大谜之一“
（为啥是艺术art而不是艺术家artists不太能懂）

作者: tgolden 时间: 2016-2-10 21:45:29

若如此发表于 2016-2-10 21:44
yep.是circumstance

不过我做题的时候没有考虑虚拟语气,直接读的.

我是初学者……所以考虑得比较多，希望能练到考试时不想太多的境界。多谢！

作者: 若如此 时间: 2016-2-10 21:46:33

tgolden 发表于 2016-2-10 21:44
如果是even打错，我理解为：”即使C的生涯近况没有实际那么神秘，她仍能跻身美国19艺术中的重大谜之一“
...

= =

突然觉得这样也可以读得通

C 将会继续是19世纪美国艺术事件里很(great)_____ 如果她的 circumstance of her life and career less ____

作者: 若如此 时间: 2016-2-10 21:48:03

tgolden 发表于 2016-2-10 21:44
如果是even打错，我理解为：”即使C的生涯近况没有实际那么神秘，她仍能跻身美国19艺术中的重大谜之一“
...

后一种说法就更通情达理了,
前后同义..

still ____ if less_____

这也解释了是art event 因为art不是指人

作者: tgolden 时间: 2016-2-10 21:49:48

若如此发表于 2016-2-10 21:46
= =

突然觉得这样也可以读得通

意思是still决定了两个空是同义词？！

作者: tgolden 时间: 2016-2-10 21:53:00

若如此发表于 2016-2-10 21:48
后一种说法就更通情达理了,
前后同义..

对对对，懂了，然而还是觉得要是多了even就没那么别扭。。。

谢谢大神！

作者: 若如此 时间: 2016-2-10 21:53:15

tgolden 发表于 2016-2-10 21:49
意思是still决定了两个空是同义词？！

陈圣元有这个用法

still是仍然的意思,也就是继续维持某个状态.

如果后文没有反义词出现就是的

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)