请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
香港澳门台湾留学版
›
香港澳门台湾留学申请
›
【2.25】CUHK 翻译 面经【已收录】
返回列表
查看:
3314
|
回复:
10
[求学路上]
【2.25】CUHK 翻译 面经【已收录】
[复制链接]
josphena
UID:2818306
josphena
当前离线
最后登录
2012-8-27
在线时间
65 小时
寄托币
96
声望
20
注册时间
2010-5-22
阅读权限
15
帖子
13
精华
0
积分
92
UID
2818306
寄托新兵
寄托新兵, 积分 92, 距离下一级还需 58 积分
声望
20
寄托币
96
注册时间
2010-5-22
精华
0
帖子
13
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2012-2-25 15:52:45
|
只看该作者
|
倒序浏览
本帖最后由 bunnyfanfan 于 2012-5-15 18:13 编辑
时间: 2012.2.25 10:33-10:46 am
邮件通知时间是10:15 可能因为前面一位童鞋太有话聊 所以等了10几分钟 (中途接了个不相关电话白紧张一场...= =...)
一接通电话就听到Minford老爷子和蔼可亲的一声"hello"
然后就是开场白 你是谁谁谁吧 我们是谁谁谁 我们这是要干嘛 因为时间有限 我们要开始问问题了...
第一个问题是关于红楼梦霍译和杨译的比较
因为在一封RL里面有提到写过一篇关于这个问题的term paper
所以老爷子就来了兴趣
然后我就blablabla 也不外乎就是说了下一个归化一个异化
老爷子听完感慨了句大家都这样说啊...T T...
其实我想说我就是看了本书 写了篇读后感性质的东西而已~
第二个问题就是关于归化的了 (这是自己挖了个坑给自己跳啊!!!!)
问了下"你认为归化是什么"...T T...
接下来终于问到了"为什么学翻译?"...
"喜欢读什么类型的书?"
"最近读了什么书?"
因为放假根本没有读书...又怕老爷子会问书里面的细节...就说了很久之前看的twilight...
老爷子说"啊~这个很popular...我女儿也在读"...顿时更和蔼了有木有~
然后"除了twilight还有在读什么其他书吗?"
blablabla
然后就换那位女教授发问了...
第一个问题就让我再次知道了神马叫做自己挖坑自己跳...
"你刚才提到了归化,那你能谈谈归化和功能对等的区别吗"
......Orz......
再之后是关于PS里面提到的口译兼职报社实习什么的 算是常规问题
最后让谈了下关于那两页红楼梦的看法 这个之前也有准备下 所以还好
(其实在见识了归化和功能对等的问题之后什么都还好了 ...T T...)
最后老爷子问有没有什么问题
我说没有 他们俩就好开心的笑了...
难道没有问题也是一个笑点么...囧...
挂电话之前老爷子就说3月中旬会出消息 如果没有也不要悲伤 6月之前都是有可能的
...THAT'S ALL...
祝大家都GOOD LUCK~~能被CU3月中那场offer雨砸到啊~~
已有
1
人评分
声望
收起
理由
港澳版加分基金
+ 20
感谢分享
总评分:
声望 + 20
查看全部投币
相关帖子
•
UW Madison offer + Duke waitlist
•
bu 面经
•
PSU EE device方向offer
•
PhD申请总结及岭南大学生活指南与杂想
•
八成新家居大甩卖,自取,坐标红磡海滨南岸
•
额,我错了,我发现这个东西要发在水版,天微凉进,武侠残篇好了。。。。。。
•
中大翻译首面[已收錄]
•
【求学路上】2012/1/10 CUHK MA in Translation 面经一枚(已收录)
•
CUHK MATRA 2011年首批电面一些信息
回应
4
使用道具
举报
delia_2028
UID:3130839
delia_2028
当前离线
最后登录
2016-4-25
在线时间
475 小时
寄托币
399
声望
15
注册时间
2011-7-16
阅读权限
20
帖子
73
精华
0
积分
285
UID
3130839
初级会员
初级会员, 积分 285, 距离下一级还需 65 积分
声望
15
寄托币
399
注册时间
2011-7-16
精华
0
帖子
73
关注TA
加好友
标签
发消息
沙发
发表于 2012-2-25 16:03:19
|
只看该作者
真羡慕有得面试的娃!!
不知道后面还有没有面试······:mad:
使用道具
举报
stacyhsu
UID:3241510
stacyhsu
当前离线
最后登录
2012-8-31
在线时间
60 小时
寄托币
167
声望
20
注册时间
2012-1-30
阅读权限
15
帖子
16
精华
0
积分
158
UID
3241510
寄托新兵
寄托新兵, 积分 158, 距离下一级还需 -8 积分
声望
20
寄托币
167
注册时间
2012-1-30
精华
0
帖子
16
关注TA
加好友
标签
发消息
板凳
发表于 2012-2-25 16:14:34
|
只看该作者
我等下也要电面 謝謝樓主 分享
使用道具
举报
josphena
UID:2818306
josphena
当前离线
最后登录
2012-8-27
在线时间
65 小时
寄托币
96
声望
20
注册时间
2010-5-22
阅读权限
15
帖子
13
精华
0
积分
92
UID
2818306
寄托新兵
寄托新兵, 积分 92, 距离下一级还需 58 积分
声望
20
寄托币
96
注册时间
2010-5-22
精华
0
帖子
13
关注TA
加好友
标签
发消息
地板
发表于 2012-2-25 16:21:10
|
只看该作者
GOOD LUCK!
3#
stacyhsu
使用道具
举报
josphena
UID:2818306
josphena
当前离线
最后登录
2012-8-27
在线时间
65 小时
寄托币
96
声望
20
注册时间
2010-5-22
阅读权限
15
帖子
13
精华
0
积分
92
UID
2818306
寄托新兵
寄托新兵, 积分 92, 距离下一级还需 58 积分
声望
20
寄托币
96
注册时间
2010-5-22
精华
0
帖子
13
关注TA
加好友
标签
发消息
5
楼
发表于 2012-2-25 16:22:56
|
只看该作者
据说TRA还没有大规模发offer~
所以都还有机会的~
GOOD LUCK~
2#
delia_2028
使用道具
举报
Kellyli
UID:3155931
Kellyli
当前离线
最后登录
2023-3-24
在线时间
2235 小时
寄托币
1949
声望
21
注册时间
2011-8-21
阅读权限
30
帖子
298
精华
0
积分
915
UID
3155931
高级会员
高级会员, 积分 915, 距离下一级还需 685 积分
声望
21
寄托币
1949
注册时间
2011-8-21
精华
0
帖子
298
关注TA
加好友
标签
发消息
6
楼
发表于 2012-2-25 16:32:07
|
只看该作者
我是下午3:35的面试。。。。已经等快一个小时了。。。。。
使用道具
举报
stacyhsu
UID:3241510
stacyhsu
当前离线
最后登录
2012-8-31
在线时间
60 小时
寄托币
167
声望
20
注册时间
2012-1-30
阅读权限
15
帖子
16
精华
0
积分
158
UID
3241510
寄托新兵
寄托新兵, 积分 158, 距离下一级还需 -8 积分
声望
20
寄托币
167
注册时间
2012-1-30
精华
0
帖子
16
关注TA
加好友
标签
发消息
7
楼
发表于 2012-2-25 16:35:10
|
只看该作者
6#
Kellyli
怎麼會阿? 那我不是也得往會延 一小時
你有打去問小米咩?
使用道具
举报
jacqueline_sj
UID:3077120
jacqueline_sj
当前离线
最后登录
2016-1-2
在线时间
100 小时
寄托币
254
声望
0
注册时间
2011-5-12
阅读权限
20
帖子
27
精华
0
积分
255
UID
3077120
初级会员
初级会员, 积分 255, 距离下一级还需 95 积分
声望
0
寄托币
254
注册时间
2011-5-12
精华
0
帖子
27
关注TA
加好友
标签
发消息
8
楼
发表于 2012-2-25 18:03:56
|
只看该作者
LS的各位童鞋们,能都报报背景不??
求offer啊!!!!
使用道具
举报
stacyhsu
UID:3241510
stacyhsu
当前离线
最后登录
2012-8-31
在线时间
60 小时
寄托币
167
声望
20
注册时间
2012-1-30
阅读权限
15
帖子
16
精华
0
积分
158
UID
3241510
寄托新兵
寄托新兵, 积分 158, 距离下一级还需 -8 积分
声望
20
寄托币
167
注册时间
2012-1-30
精华
0
帖子
16
关注TA
加好友
标签
发消息
9
楼
发表于 2012-2-25 19:54:02
|
只看该作者
8#
jacqueline_sj
我是台灣的學生
GPA 3.0-3.8之間 TOEFL IBT 105
有翻譯實習經驗
使用道具
举报
emmalanli
UID:3214604
emmalanli
当前离线
最后登录
2014-8-7
在线时间
97 小时
寄托币
725
声望
8
注册时间
2011-12-4
阅读权限
25
帖子
110
精华
0
积分
605
UID
3214604
中级会员
中级会员, 积分 605, 距离下一级还需 145 积分
声望
8
寄托币
725
注册时间
2011-12-4
精华
0
帖子
110
关注TA
加好友
标签
发消息
10
楼
发表于 2012-2-26 11:45:27
|
只看该作者
"为什么学翻译?"
我准备了这个问题的,结果没问我啊!坑爹啊~~~~结果还是要等到3月,诶~
顺便为自己的贴子 和 MATI群209805766 打个小广告:
https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... xtra=#pid1775742525
使用道具
举报
BecomingMe
UID:3363493
BecomingMe
当前离线
最后登录
2015-3-7
在线时间
93 小时
寄托币
879
声望
105
注册时间
2012-8-18
阅读权限
25
帖子
101
精华
0
积分
450
UID
3363493
中级会员
中级会员, 积分 450, 距离下一级还需 300 积分
声望
105
寄托币
879
注册时间
2012-8-18
精华
0
帖子
101
关注TA
加好友
标签
发消息
11
楼
发表于 2012-12-19 19:59:22
|
只看该作者
楼主啊,我想问问什么时候收到邮件说要面试的??之前是不是一直等就可以了?面试要准备什么材料啊(除了为什么学翻译等方向性问题)
使用道具
举报
返回列表
RE: 【2.25】CUHK 翻译 面经【已收录】 [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
香港offer勋章
问答
Offer
投票
面经
Q
24fall,目前收到了曼大、杜伦、布里斯托的llm offer,想来问问大家选哪个比较好,感谢!
A
去旁边发个投票,写出需求和顾虑的点。这样方便了解给建议
Q
【问答】博士就业看学校吗?
A
如果学校在同一个档次,更看导师和你的细分方向及科研产出,内地一些学校招老师也是会看学校排名的
Q
制裁清单学校,能拿到签证2023Fall PhD。
A
卧槽,恭喜恭喜!
Q
【杂问】我看港城市说证书不是英文的,要?英文认证,有人知道这个怎么弄吗?
A
可以去淘宝找一家有翻译资质的店家,直接翻译盖上他们的章即可
more
King's College London
eee
MSc
|
24Fall
|
Con Offer
慕尼黑大学
统计与数据科学
MSc
|
24Fall
|
被拒
日本东北大学
Economics and Management
MA
|
24Fall
|
Offer
多伦多大学
Law
MA
|
24Fall
|
Offer
more
康奈尔MS AEM还是芝加哥MACSS
择校求助
有几个offer和等着的选项不知道如何选择,求大佬们给点意见,以后想phd 继续实验物理,个人经历主要是关于同步辐射等大科学装置,但以后不想受限于同步辐射,自由电子激光等大科学装置
欧陆选校投票(瑞典/芬兰)
倾向日后在欧洲工作,或者不限地区地进行博士申请。关于进入学术/工业界还没有非常坚定明晰的思考,欢迎前辈们指点。 瑞典项目Lund计算科学,科学计算项目,尽管名字像计算机科学但不是,有geoscience,physics和scientific computing三个方向可选,无奖 芬兰项目Helsinki-DS,50%奖,估算大体上两年总花销相较瑞典便宜13w rmb左右 纠结的地方在于: 1. DS是竞争激烈的领域,但我的coding水平很差,几乎和一般的不接触编程的文科生水平相当,在工作岗位或者学习,科研竞争中没有什么信心。 2. 计算科学似乎和工作不太对口,或许是因为我不足够了解计算数学或者科学计算在工业界能做什么样的工作所致,但目前能想到的计算科学项目出路只有继续读博找机会。但对博士申请的细节,流程和选拔率不太了解。lund这个项目似乎也只是第二年。 3. 假使考虑在国内求职这一不太理想的情况,芬兰项目ds似乎更适合找工作,但它的排名在qs100开外,也许会被认作野鸡大学/被发达城市的人才引进拒绝落户?而lund在qs100内,反而会好一些?感觉13w暂时还买不回qs100这个在很多hr眼里的小关卡。 4. 芬兰语显著难于瑞典语。但据网上信息了解到想在瑞典或芬兰工作,当地语言是重要的加分项。 5. 海德堡大学的英授科学计算项目申请我还没开始,出结果较晚,要是申请也许会错过这两个ddl,还有必要申请吗?(倾向于不申)这个项目我匹配度比较高,但就业也不清楚。 6. 芬兰就业市场听说不如瑞典,lund同时在地理上似乎也很方便去隔壁哥本哈根找工作(尽管这一可行性只停留在一些欧盟友人的经验分享里,在非欧盟留学生里我还没得到这样的信息验证) 7.lund在瑞典本地的雇主认可度听说比较高,Helsinki不太清楚。 希望大家可以给出一些自己的见解,谢谢大家?
415极限选校mscs pitt vs osu
很纠结,osu人多排名好,pitt邻近cmu可以选几门cmu的课,边上有Google。比较想进实验室,osu担心人太多难进,pitt人少很多,可能相对好进
more
The University of Hong Kong
MIPA
1.why港大 2.why MIPA3.时政类问题
Lingnan University
eBSCM
1.自我介绍2.你的专业背景和工作经历可以怎么帮助你学习这个项目3.职业规划4.工作中遇到的困难,你是如何应...
Glasgow School of Art
transformation design
1.自我介绍2.申请动机3.选择一个作品进行介绍4.作品相关问题5.毕业后想成为什么样的设计师总时长大概20多分...
Royal College of Art
innovation design engineering
1.自我介绍2.还申请了什么院校3.介绍一个项目4.有没有最喜欢的IDE项目5.未来研究方向
more
最新
精华
【资讯】美国TOP30名校捡漏专业(7)
微/扣:18.36.90.68.31《成》★《绩》★《单》毕★业★ 证/学★ 历★ ★★全★ 套
【国际会议 | EI检索】2024年第六届金属材料加工与制造国际会议 (ICMMPM 2024)
第四届人工智能、信息处理与云计算国际会议(AIIPCC 2024)
【SPIE 出版|EI, Scopus Index】第六届图像、视频处理和人工智能国际会议(IVPAI 2024)
【签证】新加坡PEP申请攻略
双非3.1GPA申瑞典cs,求择校推荐
小白请求各位大佬分析下PHD申请有无希望!
澳洲艺术留学热门院校和专业的盘点
5个学期成绩单即可申请澳洲院校
非法本(财务)申请cuhk llm(cbl)经验贴
6.11 19:00| 香港科技大学(广州)科技与政策理学硕士项目 24Fall尾声千万不要错过
【资讯】英国各院校list最新要求(4)
渣渣大胆请教香港MPhil问题
In progress和reviewing有什么区别?
【资讯】英国各院校list最新要求(3)
欧洲DIY申请课程描述分享-适用于信息安全/网络安全/计算机科学等
BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈
加拿大留学GIC办理指南:最新政策、流程及专属福利
【申请心得】我的政治学、传播学、计算社会科学美国硕士项目申请心得
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院
父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记
瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南(完全版)
博士申请常见问题Q&A
关于hku的两个跳板项目(theory/advanced research)
关于UChi MACRM的一些情况
加硕coop指北
【干货】教你如何写MBA简历
Cornell AEM MS一点杂谈
东京大学UBE-UPN面试经验分享攒人品
学签安全调查迷你百科
加拿大主流ece/cs授课项目录取bar和质量的主观印象
4
转发
转发该帖子
【2.25】CUHK 翻译 面经【已收录】
https://bbs.gter.net/thread-1337812-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部