寄托天下
查看: 1282|回复: 0

[问题求助] 杨鹏难句第二句疑问 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
69
注册时间
2009-1-21
精华
0
帖子
0
发表于 2009-9-6 00:48:40 |显示全部楼层
This is A desire to throwover reality a light
that
neverwas might give way abruptly to the desire on the part ofwhat we might consider a novelist-scientist to record exactlyand concretely the structure and texture of a flower .
(这是一种)照亮现实的欲望,此欲望从来就不会唐突的取代后面的那种欲望,后者是我们可以将其部分的理解为一个兼任小说家加科学家的人想要去准确并具体的记录下一朵花的结构和文理的那种意义上的欲望。



这个句子的其余结构我都明白,但是不很明白第二个desire的后面的what从句的修饰结构。on part of是什么在这里意思呢?它的放置顺序对吗?是不是该在what we might consider 之后啊?



盼高人质点,万分感谢!

使用道具 举报

RE: 杨鹏难句第二句疑问 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
杨鹏难句第二句疑问
https://bbs.gter.net/thread-1004068-1-1.html
复制链接
发送
回顶部