48"The study of history places too much emphasis on individuals. The most significant events and trends in history were made possible not by the famous few, but by groups of people whose identities have long been forgotten."
逻辑链:
l
Admittedly承认历史研究确实把很多重点放在个人身上(例子很多,个人传记等等),尤其是出现了很多针对个人的深入研究è
l
But但这不意味着我们承认个人对历史的作用超过集体,研究它多不能推出它最重要(就好比)è
l
1、In fact我们研究大量个人是一个不得不发生的事实,因为我们没办法掌握到海量无名氏的资料,对他们的研究更无从谈起。但是历史没有忘记他们。è
2、而针对个人的研究相对可操作性强的多,依个人为载体来展开对他所处的时代或者他经历的事件的研究要更加方便可行è
l
在这里我不想讨论对于历史是个人重要还是集体重要,他们都做出了杰出贡献。例如个人的科技发明改变了历史,反例中下层的平民发动革命推动政治进程。关于孰重孰轻这个讨论没有意义的
l Actually有意义的是:个人和总体事实上都只是历史事件的载体,我们的目的是通过一个入口来探寻历史,而具有代表性的个人更容易做为这个载体而已。
50"In order to improve the quality of instruction at the college and university level, all faculty(院系) should be required to spend time working outside the academic world in professions relevant to the courses they teach." 为了提高大学的教学质量,所有的教职员工应该去校外参加一些和他们教的课程相关的工作
例如:我们要承认这样一个现象:任何强制性的政策(policy of coercion)或手段都会带来人们“上有政策,下有对策( The policy and the countermeasures)”的应对,究竟这样的强制条款能带来多少好处,背后后又多少的坏处,恐怕不是随便说说能弄清楚的。在外的工作可能导致老师负担过重,对待学校的科研与教学会有懈怠。而为了完成一些指标,他们可能就会想出各种各样的小花招来。这对一个学校是很致命的。此外,老师内外不能兼顾,不认真的工作可能招来对学校不好的评价与不良的印象。è
l论题中提到我们要怀疑学到的东西,而不是顺从的接受。出发点是好的,但是我们如果从最初的出发点来想个问题,可能会更好一点。Skepticism不是一个目的,而仅仅是学习的一个手段,为了能够更好的掌握知识,为的是我们能够辨伪存真(tell right from wrong)。如果从这个角度出发,我想那些有关“Whether the two parallel lines have no intersection point ”的Skepticism就显得多余了。
观点:历史确实是由个人和群体创造的,但历史并没有过分强调个人而忽视群体的作用。
1 承认任何重大事件的产生都包含个人和群体的付出,两者缺一不可。
2 但是,只有少数人被历史强调,是因为他们是重要事件发生的Keys, or main force,是他们领导大众造就了历史。
3 同时,历史并没有忽略大众的作用。
4 In sum, 历史是按之字形曲折发展的,而站在转折点上的人自然被历史铭记,因为他们是创造者。当我们研究历史的时候,他们自然出现在最醒目的位置,起着提纲挈领的作用。(或者就像你说的“我们的目的是通过一个入口来探寻历史,而具有代表性的个人更容易做为这个载体而已。”)
关于48题我有个疑问,题干里前半句The study of history places too much emphasis on individuals。到底是说“研究的重心过多放在了个体上”,还是想表达“我们所学到的历史太强调个人”。我想这是两个不同的概念,并且从字面上我觉得可能还是第一种理解。这和绝大多数人对这个题干的理解可能不太一样。。。请问斑斑对我这个问题是怎么看的?
恩,我明白你的意思了,这样说吧,如果题目是:The study of history places too much emphasis on individuals, who are regarded as the most critical force in history.
或者更直接点说:The study of history places too much emphasis on individuals, because they are much more significant than the mass.
这样的话,你的思路和提纲就对了,你觉得呢?