关于AW语言表达能力提升的个人心得总结和新方法试行

weaselUID: 2739489

接触AW有不小一段时间，语言表达能力提高地最慢，在思路，例子等都准备好，打字速度也跟得上思维的情况下，还是经常卡在语言上，这种卡不是那种脑子里有很多词或词组犹豫选择哪个更加的准确的幸福，而是肚子里没货。

第一反应是金山词霸汉译英，但是这样很麻烦，因为你要“用的放心”，就得把这几个金山词霸查到的词再用韦氏或者美国传统字典查一下，确保用得准确；对于词组就更加麻烦，我想到的办法就是google一下，看老外怎么用这些词组，这样下来，的确有所积累，但是效率不高不说，往往需要用的时候还未必能在脑子里闪现。

痛定思痛，寻找各种办法，搜过很多版上的帖子，基本就是多积累，很实在，但是也很空泛，都试了一遍，效果并不是很好，越练越觉得没什么提高，虽说任何方法归根到底都是一个坚持，但是考虑到自己的实际情况，还是想挖掘一个适合自己的办法。

通过慢慢积累的过程看到的效果，觉得最好的办法就是在输入的时候同时输出，既是在大量阅读吸收词汇的同时，大量地练习遣词造句，练习全文的写作。很多时候，提高很慢的原因就是在一味地输入，缺乏适当的输出，或者说输出离输入的时间太长了，举个不太恰当的例子就是内存里的东西，不及时放在硬盘里，关机了，就没有了，不论你是4G的内存还是NG的，那一时段，存的再多，不转移到硬盘，再想用的时候，到哪里去找？我们往往阅读或者背诵都是单独进行的，等到再去单独写作文的时候就觉得阅读积累的词汇没用上，有得人可能去翻阅阅读留下来的笔记，在茫茫词汇海里寻找自己需要用的那一个，聪明的人，可能会排好版，方便查找，这样通过大量时间，大量的单独阅读，再大量的单独写作，慢慢积累起来，量变最终导致质变。

有AW复习经验的人可能知道，我们积累词汇效率最高的时间正是大量通篇练习写作的时候，那是因为我们在不得不输出的情况下，逼迫自己必须大量的去寻找，这样输入输出恰好结合在一起，正是效果最好的时候。但是这种逼迫正是我开篇所说那种状态，是一种被动的无奈，实际的效率也并不理想。我们想追求的一种状态其实是思如泉涌，流畅地表达我们想说的，也是AW痛苦经历的一种快感。

因此，需要一种方法很简单地把输入和输出结合在一起，拿北美范文去做汉译英是我试过最好的一种办法，但是我在汉译英以后再去对照原文的时候却发现北美范文的中文翻译并不到位，这里不是怀疑翻译者的能力，我想应该是和红宝中的情况一样，有许多单词无法用恰当的中文翻译出来使得翻译者不得不矮子里挑将军选一个最贴近的中文解释，这样就会让我们看中文反译回去的时候产生偏差；另外使我放弃使用汉译英这种方法是因为汉译英的工作量的确是需要毅力和时间的，而自己这两方面自问都有所欠缺。

在https://bbs.gter.net/thread-1087988-1-1.html这个询问帖中开启了一些思路，通过对前面一段时间的思考和总结，决定试用海王泪和Bela两位版主都有提及的办法，就是每天在阅读积累的同时去遣词造句，这样不但输入输出紧密及时的结合，而且是一个英文到英文的过程，我们阅读摄入是一个纯英文地汲取，遇到不认识的，我们用韦氏去查，然后找到我们从阅读的语境中体会到这个词的意思，这个词组的用法，然后再用纯英文表达出来，中间并不经过中文的过程，就不会存在偏差。

造句也是枯燥无味的，有时候造的非常机械和死板。下面是海王泪版主提供的一个链接所提到的，我这里提炼一下要点：


“我们应该学会有目的地造句。这里有两个关键概念：1）造句，2）有目的。造句并不难，可以把一个动词短语想象成一个数学公式，其中包含变量，在Aexpect B to do C中，A、B、和do C就是变量，将其赋以不同的值，句子就产生了。这一步也不太难，根据我过往的经验，真正让学习者感到困难的是“有目的”—— 要为一个怎样的目的去造句呢？如果仅仅是“My mother expects me to get up early”（我妈妈期待我早起）或“My teacher expects me to study hard”（我的老师期待我努力学习）,这种练习便变得机械无趣，缺乏匠心和机智，因而无法激发持久练习的兴趣。以下介绍几种可能目的，供大家参考。
目的一：写作考试。可以结合题库里的题目造句。例：一道托福作文题问的是：Why are movies popular ?（电影为什么受欢迎？）根据这个目的，Aexpect B to do C可以造句为：Busy modern people expect moviesto be an outlet for pressure and stress. （忙碌的现代人期待电影成为压力和紧张释放的通道。）
目的二：抒发感想。作为思考的动物，人总有一些想法需要表达，用短语造句表达这些想法能带来乐趣和成就感。例：一位和倪震一样犯了错的男士可能想对女友说：I am expecting you to be tolerant of my “small mistakes”. (我期待你对我的“小错误”能宽容些。)当然，不是每个女人都能做到周慧敏那样。
目的三：实用。越来越多的工作场合需要英语，那么考虑一下能否将短语造句和英语邮件的内容结合起来。We expect the consultant in your company to provide us with a moreelaborate report. （我们期待贵公司的顾问提供给我们一份更详尽的报告。）
目的四：娱乐。大部分人对唱K的兴趣应该大过造句的兴趣，那么，一些时常唱到的中文歌词是否能为你提供思路呢？当林俊杰和金莎一起唱“期待期待你发现我的 爱”时，要造出下边这个句子应当不难吧：I expect you to find my love.“
以上出自 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b8051a60100c7yj.html

我想上面有四种最显著的就是用积累的词汇去回答issue题库里的各种各样的topic，即目的一, 这很关键，因为你积累的东西可以说几乎100%是你issue中能用的上的；另外目的四也不错。

说了这么多，最终得到的结论无外乎是阅读积累+遣词造句，发此贴，一是对自己关于语言表达能力提升的过程一个阶段性总结，二是希望得到各位版友看了有所共鸣一起探究更适合自己的方法。三是，开一个帖子每天督促自己去练习造句。



具体实施方法（试行）：

在1010G精英组里，有economist的阅读任务，这就提供了一个很大的输入库，因此我的办法就是每天在economist的commentary里寻找1,2个好的词汇，好的词组，把这个词的语境贴过来，画出好词，把词在韦氏中的对应语境的意思写下来，然后再按照上面所述的方法去造句，下面一楼的同学改上面一楼的句子，然后再写出自己从今天的阅读中积累的好词所造的句子。

规定决战1010G精英组B组的同学必须参加，如不需要提升语言能力的可以向我说明，其它版友有兴趣觉得还不错，可以自由插入。
量不多，每人每天1,2个，这是一种把自己看到的好东西变成自己的然后再拿出来卖弄卖弄，同时，再跟随组里全文写作，也是在大量的输出。

weaselUID: 2739489

在此做个示范:

Silicon Valley or possibly the Israeli high-tech industry is the promised land: a wondrous combination of private high-tech enterpriseunderpinned by government-financed universitiesand research labs.

韦氏词典Underpin：
1 support,substantiate
2  to form part of，strengthen，or replace the foundationof

虽然这个词在上面的语境中对应的是解释2，但是解释1可以广泛用在argument里，用以取代support和substantiate

造句，质疑argument 188里的一个观点：Compared to the male group, the female one with less population can not underpin the point that most women agree that after using the medication they feel much less pain than the men and the easing of pain lasts considerably longer in women.

sola-nanaUID: 2744594

By needlessly locking up portions of our cultural heritage, we also needlessly curb cultural progress and opportunities forself-expression.

curb：to check or control with or as if with a curb

The high-speed electronic communications media, electronic mail and television in particular, tend to curb meaningful and thoughtful communication.
issue151同义变换~

sola-nanaUID: 2744594

To be sure, the "law on the books" purports to forbid the unauthorised reproduction and distribution of those recordings.
purport:
1 : to have the often specious appearance of being, intending, or claiming (something implied or inferred) <a book that purports to be an objective analysis> also : CLAIM <foreign novels which he purports to have translated ― Mary McCarthy>
2 : INTEND, PURPOSE
High-speed electronic communication media purport to be the emblem of high developed society. But in practise, those seemly convinent media subject meanigful and thoughtful communication.
issue151

weaselUID: 2739489

改楼上： purport应加s，还有你这里subject是什么意思？ 你是不是想表达限制？

restrict，limit还有一个刚看见的

circumscribe

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
a good economy cannotprovide widespread prosperity withoutharnessing the creativity and enterprise
of the many

Harness（Vt.）

2 : to tie together
3 :UTILIZE <harness the computer's potential>

文章中试解释1，下面是利用解释2造句

By harnessing the merits of high-speed electric communications, such as electronic mail and television， people can recieve more useful information than ever before in history， which is necessary in the era of knowledge explosion.

issue151

weaselUID: 2739489

Mandating more math andscience in high schools when most of us never use trigonometry or calculus in our working lives takesaway timefrom learning skillsthat are crucial in an innovative economy: howto listen and persuade, think independently and work collaboratively,for instance.

mandate
1. to administer or assign(as a territory) under a mandate
2.to make mandatory: ORDER also: DIRECT,REQUIRE

造句： At present，the parents madate children generality and practicability，not personality and creativeness，in our growing process ， in order to lack of reforming spirit in the future society.

weaselUID: 2739489

The Stiglitz commission (ofwhich Mr Oswald was a member, and which was written about in The Economist last September argued thatofficial statistics should shift away frommeasuring production to measuring"well-being".

shift away from...to...

We college students who would step into society should shift away from absorbing theoretical knowledge to putting it to reality.

weaselUID: 2739489

The Economist's latestonline debate is intended to wrestle with these questions.

intransitiveverb

2 : to combat an opposing tendency or force <wrestling with hisconscience>
3 : to engage in deep thought, consideration, or debate
transitive verb
2 : to move, maneuver, or force with difficulty

When wrestling with this argument, one can.......

Opposing him is StevenLandefeld, director of the United States Bureau of Economic Analysis (BEA),which produces America's national income and product accounts, of which GDP is a prominent feature.

Various voices emerge at mere mention of the issue that if the study ofhistory should exert more emphasis on few prominent individuals focusing ontheir prowess and in contrast ignore the vital effects of unknown groups, whoare considered also centerpieces of most events and trends in history.