求大家帮忙翻一个句子，汉译英

shennystarUID: 2774791

一个服饰、发型、鞋包随时随地都搭配的充满时尚感的女士必定对各种时尚元素有着浓厚的兴趣

我作文里想写的一句话，但是不知道怎么表述清楚，尤其是服装的“搭配”该用哪个词？“鞋包”有没有专门的概括词？

感激不尽！

wendy00UID: 2846652

A lady whose haircut, oufit and shoes match up beautifully and are full of fashionable feeling, must be passionate about all kinds of fashion elements.

仅供参考~

tracywlzUID: 2522388

我觉得没必要硬翻搭配，写....with sense of style 也可以。

shennystarUID: 2774791

2# wendy00
thanks a lot!

lingli_xiaoaiUID: 172506

你这句话中文就显得很有点远离人类语言了。还是我中文水平下降了。

不过看到以后我非常想把这句话当成argument题目批判= = 一个人穿得好，不代表她自己有sense，说不定钱砸出来的。有些人穿得不好，不代表就没sense，没钱买而已= =

另外什么叫做充满时尚感，非常抽象。issue里面用这种句子论证有效性必定降低。我肯定会说，如果一个人现在穿着当下最流行的颜色，已经某奢侈品服饰今年出的新款，并且非常合适，说明她有时尚的sense，喜欢奢侈品。这样的句子才能有效的传递信息。

我错了。说了一堆跟问题无关的事情。只是我觉得我不用bother去翻译这个句子，因为不值得翻。这句话。

asd9061UID: 2668238

同意版主的看法。
LZ的逻辑本来就是自指了，简单翻译就是喜欢时尚的女的一定喜欢时尚，这句话就废了……
LZ应该更改一下表达，这样更为高效。