有几个英语句子我不懂？（1）

wyxhwUID: 121913

1：many computer forecast models predicted that 1997 would be warm in the tropical pacific up to three seasons in advance.

这句话中up to three seasons in advance是指提前三个季度预测到天气变暖还是指天气将提前三个季度变暖？

2:in the tropical pacific,weather events ocurring at the right time,and on time and space scales to which the ocean is sensitive, can markedly alter the evolution of the ENSO （厄尔尼诺/南震） cycle.

这句话中space scales 是什么意思，是否为专业术语？

3:EL NINO（厄尔尼诺） may be but one manifestation of a linkage between interannual and decadal climate variations in the pacific.

这句话中but 是什么意思？

（此三个句子选自《世界热点话题英文选读》中关于气候的论文）

二师兄UID: 118950

第一个,提前三个月预测到,提前三个月变暖说不通.
第二个,我觉得是 on time and space scales,是指 在时间和空间的度量上
第三个, only, M-W: but , (adverb) 1 : ONLY, MERELY *he is but a child*

kokokoUID: 131956

高手，谢

paisleyUID: 64183

对，同意二师兄的解释。

wyxhwUID: 121913

但是根据书本的翻译是提前三个季度变暖，书本错了？？？

一起飞翔UID: 131321

我也觉得如果是提前三个月预测应该把up to...放在靠近predicted的地方呀。只是提出个人看法。希望有个准确答案出来。

hannah_hannahUID: 137816

up to three seasons in advance 我理解的意思是。。。。。up to 的意思是最多，可以达到。。。但是。。这个。。。 many computer forecast models predicted that 1997 would be warm in the tropical pacific up to three seasons in advance. 好像可能有些不通？  
个人认为。。。。many compuer forecast models predicted that tropical pacific would be warm in up to 3 seasons in advance, in 1997 .....
个人意见而已

wyxhwUID: 121913

希望就时间状语在复杂句中修饰主句还是修饰从句的问题大家能再探讨一下,谢谢大家!!!

hannah_hannahUID: 137816

哇， 哈， 不好意思， 对语法的问题。。。偶没有研究过。。。。。。。帮不上。。。。