Issue40题目上的理解

快乐小水鱼UID: 2762984

40"Scholars and researchers should not be concerned with whether their work makes a contribution to the larger society. It is more important that they pursue their individual interests, however unusual or idiosyncratic those interests may seem."

我不太明白这个题目中的be concerned with的具体意思，查了一下黄皮书和作文大讲堂，他们翻译出来的意思差别很大。

黄皮是“我们不应该仅仅关注学着和研究者的著作能否对社会做贡献。。。。“

而大讲堂翻成”学者和研究者们不用考虑他们的工作是否会对社会有所贡献。。。。。“

那这题的着重点式我们对他们的关注，还是学者们自己的关注点呢？求指教！！

咖啡盐UID: 2973669

何必这么重视中文嘞？

单从title来看，这题目是个选择题，那么前后就是一致的，个人兴趣肯定是科学家自己关注咯，那么前面自然也是科学家来关注。就是问学者在实验时应该多考虑社会因素还是自身因素，这次说得通。

如果从旁观者角度来看，也可以，不过就是说我们如何看待科学家的问题，对社会贡献还是为梦想而奋斗

个人觉得，两种翻译没神马冲突，thesis出发点基本相同