寄托天下
查看: 2104|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[help] 问题(7)---------有人见过这个动词搭配吗? [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
331
注册时间
2003-1-6
精华
0
帖子
1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2003-7-20 01:51:07 |只看该作者 |倒序浏览
You can compare your translation on the blackboard.

我只知道compare经常和to,with进行搭配,从来没见过它和on搭配(字典也查不到),是书上印错了还是有这种搭配,望高手指点,万分感激!!!
0 0

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
6
寄托币
55070
注册时间
2001-9-3
精华
211
帖子
415

Aries白羊座 荣誉版主

沙发
发表于 2003-7-21 04:22:14 |只看该作者
我觉得是漏了后半句,to 或with 什么什么东西,没印出来。
UA
我说人生哪,如果赏过一回痛哭淋漓的风景,写一篇杜鹃啼血的文章,与一个赏心悦目的人错肩,也就够了。不要收藏美、钤印美,让美随风而逝。生命最清醉的时候,是将万里长江视为一匹白绢,裂帛。(简桢)

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
2059
注册时间
2003-4-3
精华
8
帖子
12
板凳
发表于 2003-7-21 17:35:30 |只看该作者
不知道是不是这种用法,compare notes:对笔记;交换意见

这里可能是说在黑板上(标准的翻译)对照自己的翻译。

讨论~~~~~~~~~~~~~~~
不懈地读书终可改变命运,
并构造深沉而自由的人格。

使用道具 举报

声望
-85
寄托币
1748
注册时间
1970-1-1
精华
1
帖子
27
地板
发表于 2003-7-21 17:50:42 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
210
注册时间
2003-7-10
精华
0
帖子
4
5
发表于 2003-7-24 13:19:57 |只看该作者
MUST MISS SOME WORDS
Life is too short to be miserable

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
331
注册时间
2003-1-6
精华
0
帖子
1
6
发表于 2003-7-24 14:39:13 |只看该作者

!

我觉得归零兄的答案比较准确!谢谢诸位!!!

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
331
注册时间
2003-1-6
精华
0
帖子
1
7
发表于 2003-7-25 19:20:29 |只看该作者

不过我觉得不是compare notes (with...)这种用法,因为我查了字典,如果compare 在不跟with或 to的情况下,其后用名词的复数,但此句是名词单数,所以我认为是个省略句,省略了with...,不知我这种说法大家是否认可!:)

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
2059
注册时间
2003-4-3
精华
8
帖子
12
8
发表于 2003-7-25 20:42:48 |只看该作者
一开始我也考虑了省略,不过翻了字典,感觉COMPARE没有省略WITH,TO的用法。

个人观点,讨论~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

:)
不懈地读书终可改变命运,
并构造深沉而自由的人格。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
331
注册时间
2003-1-6
精华
0
帖子
1
9
发表于 2003-7-26 21:43:01 |只看该作者

基本同意!

归零兄能否看看我的问题(8),谢谢!!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
6857
注册时间
2003-4-29
精华
0
帖子
9
10
发表于 2003-8-1 13:50:49 |只看该作者
当然是WYHBOB说的对的咯!!!!哪有拿TRANSLATION和BLACKBOAD做比较的?当然是指在BLACKBOARD上的TRANSLATION咯!!
my never falling friends are they
with whom i converse day by day
with them i take delight in weal
and seek relief in woe

使用道具 举报

RE: 问题(7)---------有人见过这个动词搭配吗? [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
问题(7)---------有人见过这个动词搭配吗?
https://bbs.gter.net/thread-125992-1-1.html
复制链接
发送
回顶部