“银行流水账单”怎么翻译？【2024更新】

greenroudUID: 2312800

没有存折，只有银行卡，所以特地让银行出具了24个月的流水账单，就是该每笔交易都显示出来那种流水记账单。看到的翻译有许多种，包括deposit slip, Historical Details of Bank Transactions .... 怎么翻译好，请教大家！

————
寄托Offer酱于2024年11月编辑：


银行流水的翻译应该是transaction statement，不过这个对签证来说没有影响，签证官只关注交易数字吧。


貌似现在某些银行打印出来的流水单直接就是中英文对照的。

soleil_leeUID: 2106175

transaction history

305989424UID: 2899885

bank statement？

troyyangUID: 2942399

我没有翻译，直接上交的。最后顺利拿到签证。

因为我觉得流水单都是数字，已经很明确了，就算有几个中文的借贷，但就算不懂中文的也可以看懂吧。而且流水单一下就是很多行很多张，翻译。。。说实在的，也太。。。

Heather_LauUID: 2223303

大家还提供银行流水帐单吗?不是给个存款证明就行了吗?

yuanxcUID: 2688933

大家还提供银行流水帐单吗?不是给个存款证明就行了吗?
Heather_Lau 发表于 2011-5-22 14:36

我也想知道这个问题。。如果有冻结的存款证明，还需要写翻译或者说明什么的么？

lin60UID: 2728764

我是把大额（3W以上）的翻译下并解释来源就可以了

brycholeUID: 2997885

我没有翻译，直接上交的。最后顺利拿到签证。

因为我觉得流水单都是数字，已经很明确了，就算有几个中文的借贷，但就算不懂中文的也可以看懂吧。而且流水单一下就是很多行很多张，翻译。。。说实在的，也太。。。
troyyang 发表于 2011-5-22 14:22

看来这也不是必须的啊.. 不过解释一下还是好的

greenroudUID: 2312800

已经递签了，当时木油等到楼上这么多牛人的回答啊~~~~和troyyang一样就这么直接交了。我交这个是因为没有提供存折，而是一张银行卡，什么都看不出来，所以就打印了流水单。vac的小姑娘还不想收，在我坚持下才收的。这次和北京vac打交道的经历实在是太郁闷了，主要是他们一点不专业，遇到情况也是互相问来问去很常见，而且对使馆方面的要求很多也不清楚……最后还把我一个材料漏交了！！！:L

学习狮UID: 4052620

.