寄托天下
查看: 58382|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

“银行流水账单”怎么翻译?【2024更新】 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
150
注册时间
2007-3-12
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-5-19 20:52:55 |只看该作者 |倒序浏览
没有存折,只有银行卡,所以特地让银行出具了24个月的流水账单,就是该每笔交易都显示出来那种流水记账单。看到的翻译有许多种,包括deposit slip, Historical Details of Bank Transactions .... 怎么翻译好,请教大家!

————
寄托Offer酱于2024年11月编辑:


银行流水的翻译应该是transaction statement,不过这个对签证来说没有影响,签证官只关注交易数字吧。


貌似现在某些银行打印出来的流水单直接就是中英文对照的。
赶开一群群黑夜,只留下铜鼓和太阳
0 0

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
59
寄托币
2575
注册时间
2005-6-3
精华
0
帖子
38
沙发
发表于 2011-5-19 21:40:42 |只看该作者
transaction history

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
32
寄托币
1358
注册时间
2010-9-7
精华
1
帖子
4
板凳
发表于 2011-5-20 19:15:44 |只看该作者
bank statement?

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
48
注册时间
2010-10-29
精华
0
帖子
0
地板
发表于 2011-5-22 14:22:06 |只看该作者
我没有翻译,直接上交的。最后顺利拿到签证。

因为我觉得流水单都是数字,已经很明确了,就算有几个中文的借贷,但就算不懂中文的也可以看懂吧。而且流水单一下就是很多行很多张,翻译。。。说实在的,也太。。。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
11
寄托币
2206
注册时间
2006-6-20
精华
1
帖子
32

枫华正茂

5
发表于 2011-5-22 14:36:56 |只看该作者
大家还提供银行流水帐单吗?不是给个存款证明就行了吗?
@Toronto.

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
22
寄托币
3373
注册时间
2009-8-26
精华
0
帖子
23

一帆枫顺   枫华正茂

6
发表于 2011-5-22 16:30:42 |只看该作者
大家还提供银行流水帐单吗?不是给个存款证明就行了吗?
Heather_Lau 发表于 2011-5-22 14:36

我也想知道这个问题。。如果有冻结的存款证明,还需要写翻译或者说明什么的么?
希望就是力量

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
4
寄托币
1752
注册时间
2009-11-21
精华
0
帖子
11
7
发表于 2011-5-22 17:05:49 |只看该作者
我是把大额(3W以上)的翻译下并解释来源就可以了

使用道具 举报

Rank: 4

声望
160
寄托币
17674
注册时间
2011-1-24
精华
1
帖子
149

一帆枫顺   枫华正茂

8
发表于 2011-5-22 20:37:14 |只看该作者
我没有翻译,直接上交的。最后顺利拿到签证。

因为我觉得流水单都是数字,已经很明确了,就算有几个中文的借贷,但就算不懂中文的也可以看懂吧。而且流水单一下就是很多行很多张,翻译。。。说实在的,也太。。。
troyyang 发表于 2011-5-22 14:22



看来这也不是必须的啊.. 不过解释一下还是好的
@ UWO (Western), London, ON
Just enjoying the summer.

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
150
注册时间
2007-3-12
精华
0
帖子
0
9
发表于 2011-5-26 21:31:11 |只看该作者
已经递签了,当时木油等到楼上这么多牛人的回答啊~~~~和troyyang一样就这么直接交了。我交这个是因为没有提供存折,而是一张银行卡,什么都看不出来,所以就打印了流水单。vac的小姑娘还不想收,在我坚持下才收的。这次和北京vac打交道的经历实在是太郁闷了,主要是他们一点不专业,遇到情况也是互相问来问去很常见,而且对使馆方面的要求很多也不清楚……最后还把我一个材料漏交了!!!:L
赶开一群群黑夜,只留下铜鼓和太阳

使用道具 举报

Rank: 4

声望
115
寄托币
684
注册时间
2020-9-21
精华
0
帖子
171

加拿大offer勋章 寄托21周年

10
发表于 2021-5-25 10:48:36 |只看该作者
.

使用道具 举报

RE: “银行流水账单”怎么翻译?【2024更新】 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
“银行流水账单”怎么翻译?【2024更新】
https://bbs.gter.net/thread-1266070-1-1.html
复制链接
发送
回顶部