返回列表

查看: 2290|回复: 12

急!!问大家一句PS的开头，我总感觉这句话有问题。。各位觉得呢 [复制链接]

扶摇直上
UID: 3209689

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 398
注册时间: 2011-11-24
精华: 0
帖子: 4

电梯直达

楼主

发表于 2011-12-25 15:34:36 |只看该作者 |倒序浏览

To better respond to and fulfill Pepperdine’s mission and community of faith, learning, and service, I would like to illustrate and opinions in following aspects respectively.

这是给佩伯代因大学本科申请的PS的开头，佩伯代因要求的申请信是你能为大学贡献什么，但是我为什么总感觉读不通这句话啊，各位觉得这句话应如何翻译水平如何或者怎么改
谢谢大家了！

相关帖子 Updated by 2024.11.18

寄托天下25Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
0

使用道具举报

Monocol
UID: 2931545

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 14
寄托币: 1919
注册时间: 2010-10-17
精华: 0
帖子: 37

沙发

发表于 2011-12-25 16:13:47 |只看该作者

learning, and service放在这里是做什么用的啊？
opinion是名词吧。。

恩？

人生重要的不是有一手好牌，而是打好手上的烂牌

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

firefox130
UID: 2553622

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1030
注册时间: 2008-10-3
精华: 0
帖子: 4

板凳

发表于 2011-12-25 16:50:26 |只看该作者

应该是illustrate my opinions吧

Chasing my dream!

使用道具举报

扶摇直上
UID: 3209689

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 398
注册时间: 2011-11-24
精华: 0
帖子: 4

地板

发表于 2011-12-25 18:21:04 |只看该作者

我也觉得是……
中介写的开头相当坑爹。。
那你觉得怎么改一下比较合适啊？
大概就是一个引句，表示我能给这所学校贡献什么精神。。

多谢啦～～圣诞快乐～ 2# Monocol

使用道具举报

扶摇直上
UID: 3209689

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 398
注册时间: 2011-11-24
精华: 0
帖子: 4

5楼

发表于 2011-12-25 18:21:55 |只看该作者

恩，我也觉得应该这么说
中介给的开头太坑人了。。 3# firefox130

使用道具举报

forever871001 UID: 3033681 forever871001 当前离线最后登录 2014-6-5 在线时间 575 小时寄托币 130 声望 0 注册时间 2011-3-17 阅读权限 5 帖子 7 精华 0 积分 102 UID 3033681 禁止发言声望 0 寄托币 130 注册时间 2011-3-17 精华 0 帖子 7 主页发消息	6楼发表于 2011-12-25 21:00:56 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报