寄托天下
查看: 1772|回复: 2

[问答] [求助]对于until recently的理解 [复制链接]

Rank: 4

声望
1
寄托币
711
注册时间
2012-2-7
精华
0
帖子
27
发表于 2012-2-20 12:31:34 |显示全部楼层
That Louise Nevelson is believed by many critics to be the greatest twentieth-century sculptor is all the more remarkable because the greatest resistance to women artists has been, until recently, in the field of sculpture.


until recently是否有表示rencently的情况和句子含义相反?
或只是体现一种严谨性,表示对将来情况的保留?


在网上查了一下,很多句子的翻译可信度不高。问题简化一下就是until recently是否有语气上的变化。
谢谢大家了~

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
4712
寄托币
38845
注册时间
2009-10-27
精华
16
帖子
5721

寄托优秀版主 Cancer巨蟹座 GRE梦想之帆 GRE斩浪之魂 GRE守护之星 US Assistant US Applicant 分享之阳 美版友情贡献 寄托兑换店纪念章 美版版主 满3年在任版主

发表于 2012-2-20 12:48:09 |显示全部楼层
应该是强调作用,语气没有变化。
你具体理解句子就知道the greatest resistance to women artists 直到现在都存在。
人山人海,人来人往中却兀自闪闪发亮,独一无二的你!

使用道具 举报

Rank: 4

声望
1
寄托币
711
注册时间
2012-2-7
精华
0
帖子
27
发表于 2012-2-20 14:30:55 |显示全部楼层
谢谢苏版了

使用道具 举报

RE: [求助]对于until recently的理解 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
[求助]对于until recently的理解
https://bbs.gter.net/thread-1335924-1-1.html
复制链接
发送
回顶部