寄托天下
查看: 1640|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[问题求助] 关于Issue66题的翻译问题...两个版本哪个对? [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2485
寄托币
43989
注册时间
2012-2-5
精华
5
帖子
6562

美版版主 寄托优秀版主 备考先锋 AW小组活动奖 AW作文修改奖 IBT Zeal Aries白羊座 GRE梦想之帆 GRE斩浪之魂 GRE守护之星 US Applicant 满1年在任版主 寄托兑换店纪念章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-2-22 18:04:17 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 okqishi 于 2012-2-22 18:05 编辑

66 People who are the most deeply committed to an idea or policy are also the most critical of it.

第一种翻译:“对于一种想法或者政策最忠实的人往往是那些对其最严厉批判的人。”

第二种翻译:“最坚定的致力于一个想法或政策的人也是最关键的人。”

其实就是“critical”怎么翻译的问题,到底是上面哪个?有官方说法么?
回应
0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1556
寄托币
29103
注册时间
2010-12-13
精华
2
帖子
1066

荣誉版主 Sagittarius射手座 寄托优秀版主 GRE斩浪之魂 AW作文修改奖 枫华正茂 魅丽星 爱美星 德意志之心

沙发
发表于 2012-2-22 20:44:18 |只看该作者
be critical of 是一个短语:对...很挑剔
我更年期提前我自豪...凸(‵′)凸
( ̄ε(# ̄)  ╮( ̄▽ ̄)╭ ∑( ° △ °|||)︴ (= ̄ω ̄=) (→_→)  ( ̄▽ ̄)~*

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1556
寄托币
29103
注册时间
2010-12-13
精华
2
帖子
1066

荣誉版主 Sagittarius射手座 寄托优秀版主 GRE斩浪之魂 AW作文修改奖 枫华正茂 魅丽星 爱美星 德意志之心

板凳
发表于 2012-2-22 20:45:07 |只看该作者
有时候碰到这类多义词可以试着从前后搭成的短语方面来思考
我更年期提前我自豪...凸(‵′)凸
( ̄ε(# ̄)  ╮( ̄▽ ̄)╭ ∑( ° △ °|||)︴ (= ̄ω ̄=) (→_→)  ( ̄▽ ̄)~*

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2485
寄托币
43989
注册时间
2012-2-5
精华
5
帖子
6562

美版版主 寄托优秀版主 备考先锋 AW小组活动奖 AW作文修改奖 IBT Zeal Aries白羊座 GRE梦想之帆 GRE斩浪之魂 GRE守护之星 US Applicant 满1年在任版主 寄托兑换店纪念章

地板
发表于 2012-2-22 21:57:55 |只看该作者
3# 咖啡盐
赞!多谢~

使用道具 举报

RE: 关于Issue66题的翻译问题...两个版本哪个对? [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
关于Issue66题的翻译问题...两个版本哪个对?
https://bbs.gter.net/thread-1336683-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部