寄托天下
查看: 1578|回复: 3

[问答] 阅读长句求详细解读。 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
25
注册时间
2011-11-9
精华
0
帖子
0
发表于 2012-3-4 15:17:02 |显示全部楼层
Great comic artists assume that truth may bear all lights, and thus they seek to accentuate contradictions in social action, not gloss over or transcend them by appeals to extrasocial symbols of divine ends, cosmic purpose, or laws of nature.
请问这个‘truth may bear all lights’是什么意思?而且这个appeals 是不是该写为appealing?可以详细翻译吗?
求教。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
13
寄托币
174
注册时间
2011-2-20
精华
0
帖子
8
发表于 2012-3-4 18:45:48 |显示全部楼层
真相总是光明的,个人理解。然后appleals大概是名词~
已有 1 人评分寄托币 收起 理由
苏梳眠 + 11 thx

总评分: 寄托币 + 11   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
25
注册时间
2011-11-9
精华
0
帖子
0
发表于 2012-3-4 21:50:31 |显示全部楼层
2# asdf123101 多谢,我看到有英文解释是truth will always enlighten,和你说的一样。

使用道具 举报

Rank: 1

声望
15
寄托币
14
注册时间
2012-3-4
精华
0
帖子
0
发表于 2012-3-4 23:45:21 |显示全部楼层
伟大的漫画艺术家们认为,真理是无所不在的。因此,他们在漫画中力求将社会活动中的矛盾凸显出来,而不是只用些宿命论、宇宙旨意或天道之类的超社会性符号来注解这些矛盾,或掩盖这些矛盾。
大意就是这样子。

使用道具 举报

RE: 阅读长句求详细解读。 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
阅读长句求详细解读。
https://bbs.gter.net/thread-1340665-1-1.html
复制链接
发送
回顶部