优雅法语下里巴人的一面

可能性UID: 3263258

　　众所周知法语是一门古老而优雅的语言。但象所有语言一样，它也有下里巴人的另一面。特别是随着时间的推移，一些新词的出现，更向我们展现了世俗化的法语。今天在法国街头比起一个衣着华丽的中年妇女*优雅的介绍“monmari”（我先生），可能更常见的是穿牛仔裤的年轻姑娘嬉笑谈论“monmec”（我男人）如何如何。
　　这种法语很少在教材中出现，但在生活中却极其常见。一般有俗语，年轻人的口语和俚语等区别。
　　这里说的“俗语”是指被绝大多数人认可的，没有年龄限制的“俗话说”的概念。比如管“travail”（工作）叫“unboulot”，管“livre”（书）叫“unbouquin”等等。
　　“年轻人的口语”指的是在年轻人特别是学生中间流行的口语。你也许会在巴黎的地铁上看到这样的情景，一群年轻人在热闹的谈论着，而坐在一旁的老先生却完全不懂他们在说什么。这就是由于他们在使用“年轻人的口语”。
　　这类口语又分为新词和缩略语两种。新词例如前面提到的“unmec”，当谈到年轻女孩则常会用“unenana”。缩略语则源于对一些较长词汇的缩略。比如用“unprof”代替“professeur”（老师）。“cendar”是指“cendrier”（烟灰缸），也有因为谐音开玩笑叫“Cendrillon”（灰姑娘）的。以前也出现过把词语前后调换位置的流行，比如把“copain”（伙伴）变成“painco”，“maison”（房子）变成“zon-mé”。
　　在年轻人的口语中有两个词要注意，那就是“冷”和“热”。当一个年轻人说“C’estchaud”有可能他是想说“很热”，但也很有可能他是在形容一件很难办的事，要视具体情况判断。“cool”这个来自英文的词中国人也常用，大多是指“冷酷”和“帅”的结合体。但法国人用起来却是不同的意思，指的是一种平静而没有烦恼的悠闲状态。这大概由于是与热血沸腾及心急火燎的“热”相对应而来的吧。
　　至于“俚语”大都是住在城市边缘的社会青年使用的，在现实题材的法语影片中使用频率很高。比如管“police”（警察）叫“unflic”，管“voiture”（汽车）叫“unebagnole”。当想说“j’aifaim”（我饿）的时候会说“j’aiuncreux”（我有个坑）。大概吃饭跟往坑里填东西差不多吧。
　　通过多年在北京新东方授课经验看，以上这些词汇在别人用时我们可以听懂就足够了，不建议应用。一来由于它们不文雅，无法在正式场合使用。特别是俚语部分有不礼貌成分，容易引起别人对使用者产生偏见。二来对于法语水平一般的外国人，这些词并不能帮助表达。就象一个不太会汉语的法国人突然冒出一句地道的北京土话，势必会让人摸不着头脑。