寄托天下
查看: 1371|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[问答] 请教一句难句 [复制链接]

Rank: 4

声望
10
寄托币
826
注册时间
2011-9-17
精华
0
帖子
73
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-3-31 21:51:31 |只看该作者 |倒序浏览

Jacksonian America was not a fluid, egalitarian society where individual wealth and poverty were ephemeral conditions.


后半句话,前面not,后面were,到底说的是:在JACKSON执政时期的美国,富有和贫困是ephemeral的状况呢,还是说不是ephemeral的状况呀?


多谢各位大牛了!

0 0

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
395
注册时间
2011-12-3
精华
0
帖子
27
沙发
发表于 2012-3-31 21:59:37 |只看该作者
ephemeral跟fluid对应,应该是constant conditions
努力挣权限...

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
34
寄托币
528
注册时间
2012-2-29
精华
0
帖子
30
板凳
发表于 2012-3-31 22:02:05 |只看该作者
“where individual wealth and poverty were ephemeral conditions”是修饰society的

使用道具 举报

RE: 请教一句难句 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教一句难句
https://bbs.gter.net/thread-1352319-1-1.html
复制链接
发送
回顶部