寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › 英语学习和娱乐版 › 这句话哪个翻译是对的？

返回列表

查看: 2162|回复: 7

[help] 这句话哪个翻译是对的？ [复制链接]

wyxhw
UID: 121913

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 331
注册时间: 2003-1-6
精华: 0
帖子: 1

电梯直达

楼主

发表于 2003-9-12 17:28:44 |只看该作者 |倒序浏览

tell them ,they may look for me any day.

A:告诉他们，我这两天就到。
B:告诉他们，随时可以找我。

请问哪个是对的？？？

0 0

使用道具举报

麦丰
UID: 125455

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1
寄托币: 661
注册时间: 2003-2-13
精华: 13
帖子: 166

沙发

发表于 2003-9-12 19:08:37 |只看该作者

我觉得B是对的，金山词霸中any day是随便哪一天的意思

Maybe all in your mind
Perhaps that we all died, say, years ago
Now what do you have left
Future dreams of passion plays and dancing people
All, so, lonely

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

九天
UID: 121632

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1
寄托币: 18266
注册时间: 2003-1-2
精华: 4
帖子: 40

板凳

发表于 2003-9-12 20:47:43 |只看该作者

第二个吧！
感觉：）

站在窗前

使用道具举报

sphinx_m_2003
UID: 142730

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 324
注册时间: 2003-8-19
精华: 0
帖子: 1

地板

发表于 2003-9-12 20:49:26 |只看该作者

我也觉得是第二个。答案是什么？

使用道具举报

wyxhw
UID: 121913

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 331
注册时间: 2003-1-6
精华: 0
帖子: 1

5楼

发表于 2003-9-13 11:37:26 |只看该作者

书上说是第一个

！

使用道具举报

wyhbob UID: 90036 wyhbob 当前离线最后登录 2013-3-5 在线时间 0 小时寄托币 1748 声望 -85 注册时间 1970-1-1 阅读权限 5 帖子 27 精华 1 积分 684 UID 90036 禁止发言声望 -85 寄托币 1748 注册时间 1970-1-1 精华 1 帖子 27 主页发消息	6楼发表于 2003-9-13 12:57:09 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

wyxhw
UID: 121913

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 331
注册时间: 2003-1-6
精华: 0
帖子: 1

7楼

发表于 2003-9-13 17:31:00 |只看该作者

谢了！！

同意，到底是高手啊！！

使用道具举报

麦丰
UID: 125455

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1
寄托币: 661
注册时间: 2003-2-13
精华: 13
帖子: 166

8楼

发表于 2003-9-13 18:46:08 |只看该作者

look for有寻找和期待两个意思，是A还是B要看上下文和语境而定，不能根据一个句子钻牛角尖

Maybe all in your mind
Perhaps that we all died, say, years ago
Now what do you have left
Future dreams of passion plays and dancing people
All, so, lonely

使用道具举报