求翻译一句话，实在看不懂。出自普林斯顿。。。

celtspiritUID: 3004720

In an era in which mass media is but a thrall of its corporate masters,the amateurish ----of commercials for local businesses provide a tonic for the slick homogeneity of most advertising.5选2 答案：eccentricities   idiosyncrasies
看不懂啊，求翻译解释。

zxlaw77UID: 2929926

mass media  指大公司的媒体(a thrall of its corporate masters) 都是那么没劲，一个样(the slick homogeneity)

对应的   loacal businesses 虽然业余（amateurish）但可以是一剂补药（a tonic）对于广告业来说。（新手往往创意十足）

主要应该是找homogeneity的对应，即eccentricities   idiosyncrasies

个人拙见 仅供参考

celtspiritUID: 3004720

2# zxlaw77 感谢啊，差不多明白了。就是 a thrall of its corporate masters 看不懂啥意思。