关于各类证书及实习证明的翻译问题，谢谢大家~~

seluka_yangUID: 2816351

楼主想申请美国的大学，正在准备材料~~想请教大家一下，在校期间的各种证书（奖学金、征文大赛、优秀团员等）和实习证明是否需要翻译成英文并找有关单位盖章呢？还是直接在简历里列出来就可以了呢？多谢大家不吝赐教！！

阿泰UID: 209473

一般列出来就好，但是不要造假

bananayuxiaoUID: 2614355

不是个硬性规定，我有朋友申请的时候是专门去翻译并盖章的，但是我没有这样做，只是列出来，申请下来也没啥问题~~~

seluka_yangUID: 2816351

阿泰 发表于 2012-6-25 14:11
一般列出来就好，但是不要造假

大谢大谢！！还想请教您个比较呆的问题，像优秀团员这种“红色”荣誉列进去会不会有不良影响呀？政治敏感什么的………………

seluka_yangUID: 2816351

bananayuxiao 发表于 2012-6-25 14:39
不是个硬性规定，我有朋友申请的时候是专门去翻译并盖章的，但是我没有这样做，只是列出来，申请下来也没啥 ...

太感谢啦！还想请教您一下，您那个朋友是去学校翻译的还是自己翻译学校盖章的呢？麻烦您啦~~~

阿泰UID: 209473

seluka_yang 发表于 2012-6-25 14:55
太感谢啦！还想请教您一下，您那个朋友是去学校翻译的还是自己翻译学校盖章的呢？麻烦您啦~~~

这个看你学校有没有要求 有的学校有硬性要求的

阿泰UID: 209473

seluka_yang 发表于 2012-6-25 14:52
大谢大谢！！还想请教您个比较呆的问题，像优秀团员这种“红色”荣誉列进去会不会有不良影响呀？政治敏感 ...

你想多了

duijinxiaoziUID: 2585955

最好用有专门的翻译机构。
记得以前北语就有。

bananayuxiaoUID: 2614355

seluka_yang 发表于 2012-6-25 14:55
太感谢啦！还想请教您一下，您那个朋友是去学校翻译的还是自己翻译学校盖章的呢？麻烦您啦~~~

都有，不是每个学校都提供翻译服务的，而且你自己翻译的文件学校不一定愿意盖章，如果真的要翻译的话，最好找翻译机构~~~

我是觉得如果不是什么很重要的证书（能为申请加很多分的），没必要那么麻烦去翻译~~~

seluka_yangUID: 2816351

阿泰 发表于 2012-6-25 14:58
你想多了

太好啦~~谢谢前辈！！

seluka_yangUID: 2816351

duijinxiaozi 发表于 2012-6-25 15:21
最好用有专门的翻译机构。
记得以前北语就有。

刚问了学校，要自己翻译然后盖章，略麻烦，sigh………………总之谢谢前辈啦！！

seluka_yangUID: 2816351

bananayuxiao 发表于 2012-6-25 16:13
都有，不是每个学校都提供翻译服务的，而且你自己翻译的文件学校不一定愿意盖章，如果真的要翻译的话， ...

唉…………学校要我们自己翻，正在纠结要不要弄，那敢问前辈具体什么样的证书算比较重要的呢？我主要就是奖学金、征文比赛、优秀团员什么的，唯一拿得出手的就是个国家奖学金了，泪目…………

bananayuxiaoUID: 2614355

seluka_yang 发表于 2012-6-26 00:58
唉…………学校要我们自己翻，正在纠结要不要弄，那敢问前辈具体什么样的证书算比较重要的呢？我主要就是 ...

个人觉得这些都不算很重要~~~

seluka_yangUID: 2816351

bananayuxiao 发表于 2012-6-26 09:24
个人觉得这些都不算很重要~~~

无奈啊，暂不翻译了………………谢谢谢谢前辈啦~~~~

amsundyUID: 2225520

应该不用的