寄托天下
查看: 1797|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[问答] 一个长难句 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
24
寄托币
476
注册时间
2012-3-20
精华
0
帖子
78
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-7-29 14:54:04 |只看该作者 |倒序浏览
The American public,
although enjoying Twain's humor, evidently rejected his
cynicism about technological advancement and change
through peaceful revolution as antithetical to the United
States doctrine of progress.

1,这个change through peaceful revolution as antithetical to the United States doctrine of progress和technological advancement 是并列的吗?
2,Twain对于change through peaceful revolution as antithetical to the United States doctrine of progress的态度是怎样的呢?
0 0

使用道具 举报

Rank: 2

声望
1
寄托币
70
注册时间
2012-4-21
精华
0
帖子
30
沙发
发表于 2012-7-29 19:17:27 |只看该作者
1.change through peaceful revolution 和 technological advancement 并列
2. T 的态度为  cynicism  负态度

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
24
寄托币
476
注册时间
2012-3-20
精华
0
帖子
78
板凳
发表于 2012-7-30 09:24:58 |只看该作者
gonggong1 发表于 2012-7-29 19:17
1.change through peaceful revolution 和 technological advancement 并列
2. T 的态度为  cynicism  负态 ...

能不能转化下2?就是说T赞同的是什么?

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1911
寄托币
17122
注册时间
2009-4-20
精华
7
帖子
1887

Pisces双鱼座 GRE梦想之帆 GRE斩浪之魂 GRE守护之星 US Applicant 分享之阳 2013offer达人 寄托兑换店纪念章 美版守护者 2015 US-applicant 满2年在任版主

地板
发表于 2012-7-30 15:23:07 |只看该作者
虽然美国人很喜欢马克吐温的幽默,但却很明显地难以接受他对于科技进步及和平演变的蔑视。美国人认为,马克吐温这种态度有违美国发展的原则。
cynicism本意为“犬儒主义;愤世嫉俗;玩世不恭”,在此句可理解为马克吐温的一种保守态度,轻视科技进步、拒绝和平演变。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
24
寄托币
476
注册时间
2012-3-20
精华
0
帖子
78
5
发表于 2012-7-30 15:50:28 |只看该作者
宇宙婴儿 发表于 2012-7-30 15:23
虽然美国人很喜欢马克吐温的幽默,但却很明显地难以接受他对于科技进步及和平演变的蔑视。美国人认为,马克 ...

彻底懂了!谢啦!

使用道具 举报

RE: 一个长难句 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
一个长难句
https://bbs.gter.net/thread-1405425-1-1.html
复制链接
发送
回顶部