请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
寄托语言类备考版
›
英语学习和娱乐版
›
English study material temp
›
关于翻译教材
返回列表
查看:
3113
|
回复:
12
[experience]
关于翻译教材
[复制链接]
我是潇潇
UID:39546
我是潇潇
当前离线
最后登录
2005-7-4
在线时间
0 小时
寄托币
444
声望
0
注册时间
2001-12-29
阅读权限
20
帖子
0
精华
7
积分
358
UID
39546
初级会员
初级会员, 积分 358, 距离下一级还需 -8 积分
声望
0
寄托币
444
注册时间
2001-12-29
精华
7
帖子
0
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2003-10-12 20:55:58
|
只看该作者
|
倒序浏览
关于翻译教材,其实好的翻译教材并不多。每本教材也只能是起到蜻蜓点水的作用。
这还要看你自己的目标是什么,不是要到一些政治性比较强的机构做翻译,像裁军,核武器这些内容对你没有什么用。在民间做翻译,经济,法律,医学,化工方面的知识会更有用。
我都大学的时候修过法律翻译,经济翻译,政治外交翻译,同声传译等课程。教材比较老,都是老师另外给我们弄些最新的材料。象政治外交口译这门课是每场国家领导人的新闻发布会都要练习翻译的。读china daily或是Beijing Review都可以帮助了解时事和中国的政策。上网条件好的还可以去外交部的网页溜达溜达,对比一下上面的中英发言稿,当然,你会发现错误。
还可以去UN,WTO, WHO,APEC,WHITEHOUSE网站看看主要的文件和speeches,这些都是很好的学习材料,这些网站还提供一些sound files。你也可以利用这些材料来练习口译。
如果想提高法律翻译,可以去书店买一本中国法律的英译本。我本人就有20本左右中国各种法律的英译本。这些译本通常是有专家翻译,supposedly 比较可靠。 还可以找一两本外国的法律书对比一下措词。
对于一般的商业谈判,熟悉一下国际贸易流程,掌握一些金融,会计知识是比较容易胜任的。
你在学校学过的教材并不能使你成为万能翻译机,作为一名翻译最重要的素质之一就是能够在最短的时间那最大限度地获得新的知识和信息。
我有一次给新加坡的一个物流(logistics)代表团做翻译,当然我在大学没有修过物流这本课。这只能在网上查资料,有些不懂的地方就请教一个在MIT读物流的网友,这才比较顺利地完成任务。 后来我在书店看见了一本物流字典,唉,和这本书真是相见很晚!
我大学的翻译老师说要想做一个出色的翻译至少要有100本字典。她家里的字典多得可以砸死人。我是没有这么夸张了,只有30本字典左右,其中还有很多不是专业字典。
可以适当看看翻译理论和技巧的书,但是关键还是要拓宽知识面,广泛阅读,多练习。 很多书读可以成为你的教材。就连新概念英语也可以成为你的教材,留意一下别人的文风,看一看中文翻译,都有好处。
Hope this helps some!
Cheers, Xiaoxiao
--------------------------------------------------------------------------------
回应
0
使用道具
举报
ajogarlic
UID:3449
ajogarlic
当前离线
最后登录
2007-7-28
在线时间
0 小时
寄托币
15
声望
0
注册时间
2000-12-28
阅读权限
10
帖子
1
精华
0
积分
27
UID
3449
新手上路
新手上路, 积分 27, 距离下一级还需 23 积分
声望
0
寄托币
15
注册时间
2000-12-28
精华
0
帖子
1
关注TA
加好友
标签
发消息
沙发
发表于 2003-10-17 10:51:24
|
只看该作者
获益非浅呀
使用道具
举报
二师兄
UID:118950
二师兄
当前离线
最后登录
2013-5-2
在线时间
0 小时
寄托币
21
声望
-10
注册时间
2002-12-3
阅读权限
25
帖子
44
精华
1
积分
1410
UID
118950
中级会员
中级会员, 积分 1410, 距离下一级还需 -660 积分
声望
-10
寄托币
21
注册时间
2002-12-3
精华
1
帖子
44
关注TA
加好友
标签
发消息
板凳
发表于 2003-10-19 11:34:11
|
只看该作者
说到词典,我以前买过一本台湾征信所的<贸易金融词典>,好贵!但是买回来发现里面大部分都是贸易词语,很不错,但是没用
后来到是发现北工大出的一本<金融财务词典>很有用,装帧很粗糙,但是很有用~
小二,来跟香肠吃吃看?
使用道具
举报
paisley
UID:64183
paisley
当前离线
最后登录
2014-3-7
在线时间
5 小时
寄托币
55070
声望
6
注册时间
2001-9-3
阅读权限
255
帖子
415
精华
211
积分
9703
UID
64183
永久会员
声望
6
寄托币
55070
注册时间
2001-9-3
精华
211
帖子
415
关注TA
加好友
标签
发消息
地板
发表于 2003-10-19 19:14:34
|
只看该作者
这篇文章真不错呀!
UA
我说人生哪,如果赏过一回痛哭淋漓的风景,写一篇杜鹃啼血的文章,与一个赏心悦目的人错肩,也就够了。不要收藏美、钤印美,让美随风而逝。生命最清醉的时候,是将万里长江视为一匹白绢,裂帛。(简桢)
使用道具
举报
二师兄
UID:118950
二师兄
当前离线
最后登录
2013-5-2
在线时间
0 小时
寄托币
21
声望
-10
注册时间
2002-12-3
阅读权限
25
帖子
44
精华
1
积分
1410
UID
118950
中级会员
中级会员, 积分 1410, 距离下一级还需 -660 积分
声望
-10
寄托币
21
注册时间
2002-12-3
精华
1
帖子
44
关注TA
加好友
标签
发消息
5
楼
发表于 2003-10-28 16:21:02
|
只看该作者
:D
哈哈,今天在 bilinguist.com上面看见潇潇了
小二,来跟香肠吃吃看?
使用道具
举报
wyhbob
UID:90036
wyhbob
当前离线
最后登录
2013-3-5
在线时间
0 小时
寄托币
1748
声望
-85
注册时间
1970-1-1
阅读权限
5
帖子
27
精华
1
积分
684
UID
90036
禁止发言
声望
-85
寄托币
1748
注册时间
1970-1-1
精华
1
帖子
27
关注TA
加好友
标签
发消息
6
楼
发表于 2003-10-28 17:33:17
|
只看该作者
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
使用道具
举报
二师兄
UID:118950
二师兄
当前离线
最后登录
2013-5-2
在线时间
0 小时
寄托币
21
声望
-10
注册时间
2002-12-3
阅读权限
25
帖子
44
精华
1
积分
1410
UID
118950
中级会员
中级会员, 积分 1410, 距离下一级还需 -660 积分
声望
-10
寄托币
21
注册时间
2002-12-3
精华
1
帖子
44
关注TA
加好友
标签
发消息
7
楼
发表于 2003-10-28 21:48:58
|
只看该作者
根据xiaoxiao的推荐,我决定去看一下Longman字典
另外我发现我北外毕业的同事多偏爱Longman,而新东方的老师以前好像都推荐webster
不知道两者有什么区别?
小二,来跟香肠吃吃看?
使用道具
举报
wyhbob
UID:90036
wyhbob
当前离线
最后登录
2013-3-5
在线时间
0 小时
寄托币
1748
声望
-85
注册时间
1970-1-1
阅读权限
5
帖子
27
精华
1
积分
684
UID
90036
禁止发言
声望
-85
寄托币
1748
注册时间
1970-1-1
精华
1
帖子
27
关注TA
加好友
标签
发消息
8
楼
发表于 2003-10-29 10:03:46
|
只看该作者
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
使用道具
举报
二师兄
UID:118950
二师兄
当前离线
最后登录
2013-5-2
在线时间
0 小时
寄托币
21
声望
-10
注册时间
2002-12-3
阅读权限
25
帖子
44
精华
1
积分
1410
UID
118950
中级会员
中级会员, 积分 1410, 距离下一级还需 -660 积分
声望
-10
寄托币
21
注册时间
2002-12-3
精华
1
帖子
44
关注TA
加好友
标签
发消息
9
楼
发表于 2003-10-29 10:57:34
|
只看该作者
既然Longman有例句的话,那买一本回来也不错
他是不是有一个系列,哪一本比较好呢(我prefer大而全可以收藏的)?
小二,来跟香肠吃吃看?
使用道具
举报
我是潇潇
UID:39546
我是潇潇
当前离线
最后登录
2005-7-4
在线时间
0 小时
寄托币
444
声望
0
注册时间
2001-12-29
阅读权限
20
帖子
0
精华
7
积分
358
UID
39546
初级会员
初级会员, 积分 358, 距离下一级还需 -8 积分
声望
0
寄托币
444
注册时间
2001-12-29
精华
7
帖子
0
关注TA
加好友
标签
发消息
10
楼
发表于 2003-10-29 11:01:05
|
只看该作者
哈,这都被你发现:)看来我是无处遁形了:)我个人喜欢Longman,排版好,例句多。
使用道具
举报
wyhbob
UID:90036
wyhbob
当前离线
最后登录
2013-3-5
在线时间
0 小时
寄托币
1748
声望
-85
注册时间
1970-1-1
阅读权限
5
帖子
27
精华
1
积分
684
UID
90036
禁止发言
声望
-85
寄托币
1748
注册时间
1970-1-1
精华
1
帖子
27
关注TA
加好友
标签
发消息
11
楼
发表于 2003-10-29 11:39:15
|
只看该作者
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
使用道具
举报
我是潇潇
UID:39546
我是潇潇
当前离线
最后登录
2005-7-4
在线时间
0 小时
寄托币
444
声望
0
注册时间
2001-12-29
阅读权限
20
帖子
0
精华
7
积分
358
UID
39546
初级会员
初级会员, 积分 358, 距离下一级还需 -8 积分
声望
0
寄托币
444
注册时间
2001-12-29
精华
7
帖子
0
关注TA
加好友
标签
发消息
12
楼
发表于 2003-10-29 13:17:40
|
只看该作者
启动慢可能是你的硬盘空间问题。
使用道具
举报
wyhbob
UID:90036
wyhbob
当前离线
最后登录
2013-3-5
在线时间
0 小时
寄托币
1748
声望
-85
注册时间
1970-1-1
阅读权限
5
帖子
27
精华
1
积分
684
UID
90036
禁止发言
声望
-85
寄托币
1748
注册时间
1970-1-1
精华
1
帖子
27
关注TA
加好友
标签
发消息
13
楼
发表于 2003-10-30 10:05:00
|
只看该作者
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
使用道具
举报
返回列表
RE: 关于翻译教材 [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
Aries白羊座
荣誉版主
问答
Offer
投票
面经
Q
【杂问】HKU工学院大概什么时候开始申请?开放多久后申请比较合适?
A
时间每年可能有变化,最好以官网为准,往年10月也开了,开放后理论上越早申请越好,文书字数官网会有要求的,以官方要求为准,如...
Q
【问答】交护照要给钱吗?现场给的说明和vfs网上说的好像有点差异。
A
教导那你录指纹的地方就是78.5,备注名字,汇款凭证打印和护照一起交。
Q
【杂问】推荐信需要有固定模板吗?还是自己写就可以?
A
自己写可以,没有必须遵守模板
Q
请问参加香港学校的phd夏令营是得全部说英文吗,具体流程大概是什么呢,咋准备呢呜呜呜?
A
一般都是全英文的,根据之前同学参加的经验,可以重点把套磁练一下,当场和意向教授套磁的成功几率更大且一般都有回复。
more
新加坡国立大学
llm
LLM
|
24Fall
|
Offer
香港大学
人工智能
MSc
|
24Fall
|
Offer
韩国科学技术院
计算机科学
MPhil
|
24Fall
|
AD小奖
斯德哥尔摩大学
Computer Systems
MSc
|
24Fall
|
Offer
more
多大MIE or 米理管理工程 or 荷兰
想知道在想留在当地的前提下哪个offer机会大一些,本科商科, 有些code和数据分析基础
美国政治学master项目选择
Pros: 1. UChicago:认可度高,给奖 2. Columbia:认可度高,有和我方向接近的老师 3. UCSD:有和我方向接近的老师,给奖 Cons: 1. UChicago:担心师生比 2. Columbia:担心学费贵 3. UCSD:认可度不如前两位 小弟对计算社科、政治传播、中国政治感兴趣,希望毕业后能申请美国的政治学博士项目,谢谢大家的投票
法国数据科学/机器学习项目比较
本硕是金融背景,想转机器学习、深度学习方向,哪个项目更好
荷兰本科选offer
eur的计量可能学校好一点,但是马大的cs专业好一些,好纠结,想听听大家的建议
more
McMaster University
systems & tech
口语45s准备时间,1:30作答,写作没有准备时间,10min作答。口语为视频录制形式,准备时间不会录像,作答时...
The University of Hong Kong
MIPA
1.why港大 2.why MIPA3.时政类问题
香港浸会大学
Environmental and Public Health Management
结果是被录取,因此分享供参考。面试被推迟,一直等了一个小时。面试是全英文,可以简单自我介绍自己的专业...
The Hong Kong Polytechnic University
MABCC
1.自我介绍2.你认为作为一个communicator需要有哪些特点?3.怎么知道这个项目的4.怎么看待ai...
more
最新
精华
新加坡国立大学Business School 2025spring硕士项目
2024年第七届环境与地球科学国际学术研讨会
澳大利亚国立大学(ANU)简介
有PolyU文科硕的学长姐吗!
新加坡南洋理工大学王牌专业介绍(4)
2024年第七届环境与地球科学国际学术研讨会
澳门2所学校新增中文授课硕士,不用准备语言成绩
西交利物浦大学25fall申请目前已开放!
[其他] 急问,办理签证后又收到另一所更好的学校的Offer,如何办啊?急!
南安普顿大学国际预科本科以及硕士预科满位通知
新加坡南洋理工大学王牌专业介绍(3)
26FALLecon小白求助
6.27香港中文大学商学院25fall提前批开放申请
新加坡南洋理工大学王牌专业推荐(2)
国际生申请港教大难不难
【资讯】伦敦国王学院部分专业24/25学年国际学生学费信息
非法本(财务)申请cuhk llm(cbl)经验贴
开源了一份超全DIY申请总结攻略!来自24fall几十位学长学姐的礼物
BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈
加拿大留学GIC办理指南:最新政策、流程及专属福利
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院
父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记
瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南(完全版)
二签sds通过,大龄单身无业。
关于hku的两个跳板项目(theory/advanced research)
【经验贴】欧洲申博血泪史:7个全奖博士offer,却gap了两年(附各国签证风险盘点)
普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY
Cornell AEM MS一点杂谈
2023美国留学签证最新政策+详细流程
加拿大主流ece/cs授课项目录取bar和质量的主观印象
工作党(RA)记录一下药学PhD申请过程
0
转发
转发该帖子
关于翻译教材
https://bbs.gter.net/thread-142449-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部