比较美国人的中文水平和中国人的英语水平

加菲熊UID: 103463

比较美国人的中文水平和中国人的英语水平


送交者: 那娘的冬菜 2003年10月28日13:47:36 于 [茗香茶语]http://www.bbsland.com  

  
应该说,确实存在不少美国人具有非常好的中文水平.

而且,水平不是一般的高.

但背后的原因是复杂的.

我觉得那些在中国出生长大的美国人,比如司徒雷登就没有什么参照意义.

回头看在海外的华人,我和BABE基本上一个观点,我们大陆同胞的英语水平(听,说,读,写)
无论在学校还是在公司都是属于BELOW AVERAGE.

我个人见到英语水平拔尖的基本上属于这么三种情况:

1)外语专业毕业

如果是五六十年代的外语学院毕业生,口语一般还存在很多问题,但读,写能力非常强大.

我至少认识15个在美国做英语教授的上海人.

不过基本上都是男性.因为女性基于年龄,体力关系,很多人PH.D无法完成.

新一代给我的感觉尤其70年代之后是基本功非常扎实,兴趣广泛,口语特别好.

我去国内,对北外,北二外学生的口语水平非常佩服.

那里很多学生虽然从来没有出国过,但很多人都是一口标准美国口语.

当然,听多了他们还是有一些问题,但基本功实在太好,这些人如果来美国,
几年之后我敢说他们口语将达到非常高的水准.

国内这些年各个外语学院对口语抓的确实不错.

我在四川,碰到几个好像是四川外语学院的学生,英语口语也非常不错.

2)外语附中毕业

中国很多省市都有外语附中这个编制.

以我对上外附中的了解,学生不仅英语能力出众,而且数理化水平非常拔尖.

外语附中学生普遍看不起外语学院,因为他们的英语水平已经非常好了.

外语附中很多毕业生现在都直接赴美读本科,他们的英语水平我见识过几个,
确实好.

3)天资出众

如果不是外语系统毕业,也无家传的,就要靠天资了.

确实存在一些人具有罕见的语言天赋.

不过这种人比较少,也不具备参考价值.

4)勤奋

这是学习语言最好的诀窍.

不过,到了美国大家都有自己的专业,加上工作,学习压力很大,学习英语反而
无法如国内那么细致.

我见过一个老海龟,到美国的时候还不懂英语,因为他是法语专业.

每天带了一个小本子,看到任何不懂的单词,立刻记下,几乎每天都泡在英语上面.
几年后英语水平上涨不少,后来读了一个名牌MBA回国.

大家不要小看这招,真能持之以恒做到的少之又少.

最后说一个现象,外国人中文好的大多是男性,中国人英语好的大多是女性.

背后的原因大家可以思考一下.

九天UID: 121632

最后说一个现象,外国人中文好的大多是男性,中国人英语好的大多是女性.

值得思考一下：）
不过自己没有想清楚，是啊！身边确实是这个样子啊！！！！

zhizhiflower80UID: 114460

说两点：
四川外语学院，不要小看这个大学。至少在我遇见过的从这所学校毕业的英语系学生都很强。这个大学的英语系师资很不错的。

法语专业的学生再学英语应该不会想非语言专业的学生那样感到特困难吧。语言越学得深，越觉得它们之间是相通的（这是我的德语老师说过的话）。自己慢慢也有这个感觉。当初学二外德语时，学起来并不是像初中接触英语时那么困难吃力。