《黑客帝国 矩阵革命》 你看懂了吗？

auteurUID: 139302

http://ent.sina.com.cn 2003年11月07日13:01 新浪娱乐
　　如此星辰非昨夜，为谁风露立中宵？为了迎合欧洲人，我们只能半夜爬起来看世界杯；为了适应美国人，我们只能在晚上十点开始看《黑客帝国Ⅲ矩阵革命》。但这样我们已经非常满足，因为这是中国和全世界同步播放的大片，不用再受枪碟或拙劣配音的折磨。

　　《黑客帝国Ⅱ重装武器》出来的时候，有关部门负责人就说：“由于看这部片子需要较深的西方文化和电脑知识，担心大部分中国观众看不懂，所以没有引进。”爱民之深，让  
人感动得要哽咽。然而哽咽尚未结束，“革命”就已成功，矩阵革命成功杀入中国。负责人同志这次就不担心，连第二集都没看的中国人，直接看第三集，会不会更加不懂？

　　港式翻译似乎要将我们带入歧途，首先是名字，第二集的片名就叫“重新装入”，玩过电脑的都知道这个词，但翻译硬要加个武器。第三集的翻译就更邪门儿，简单的英文单词“革命”非要凑成四个字“矩阵革命”，确实是发生了一场革命，但这并不是革矩阵的命，更不是光发生在矩阵中的革命。摩根斯特恩说过：“翻译只分坏的和更坏的两种。”这话真没错。随便举个例子，影片中一句精彩台词：“Frenchman is not forgotten, and not forgiven.(法国人既不健忘，也不宽容。)”采用了英诗中常见的“头韵”，就像Pride and Prejudice(傲慢与偏见)，读来韵味十足，翻译成中文过后，意思没有变化，但诗歌般的感觉却没有了。

　　再来看看影片内容，根据阿西莫夫的观点，当机器能生产出比它们更高级的机器时，它们就已经不再是冷冰冰的机器，而拥有了生命。同样，当程序能够自动产生出新的程序时，它就已经不再单纯数字和程序本身了，也拥有了生命。当瓦特的蒸汽机引发工业革命的时候，人类就开始对拥有强大生产能力的机器产生了恐惧，那时的科幻小说中，也出现了机器攻击人类的内容。电脑再次带来技术革命的时候，人类又开始对拥有强大计算能力的电脑产生了恐惧，也许真的有一天，电脑能够自动生成程序。

　　革命这个词，中国人耳熟能详，但黑客帝国中的革命是怎样的呢？尼奥突入机器的中心，与之达成一致，击败了只有他才有可能击败的特工，因为特工是他的负数。尼奥结束了绵延不断的战争，第一次在人类、程序和机器之间建立起共存的关系。人类不再是中心，更不是唯一，反而是其中处于劣势的一环，能拥有和平已经是善莫大焉，哪里还敢奢望操纵机器，设计程序？

　　在黑客帝国中，设计师，就是那个白胡子的老头，创造了我们所看到的世界，甚至连先知，那个慈眉善目的黑人妇女，也是一段程序而已，一段用来分析人类心理的程序。在设计师创造的虚拟世界中，就像火车人说的那样，在这个世界中，他就是上帝。但“上帝”也没有想到，人类、机器和程序能够共存。设计师和先知最后的对话表明，一部分人可以选择自由，但也有一部分人不愿意选择自由，他们宁愿生活在虚幻的世界中。这不由得让人有点不寒而栗：我们住的房子，开的车，面对的美女，甚至我们本身，是不是都是一段程序呢？

　　其实金-凯瑞在《楚门的世界》中，已经触摸到这个问题，只不过沃卓兄弟在《黑客帝国》中探讨得更博大精深。现实生活中，已经有很多人沉迷的网络游戏的角色中，忘记了自我，他们宁愿面对虚幻的游戏世界，这和黑客帝国很有点相似，在游戏世界中，程序设计师就是上帝，他能决定游戏进程，但不能决定一切，游戏里面也有爱情，有武器，有装备，当然，还有黑客。

　　藤泽秀行九段说过：“棋道一百，吾只知七。”《黑客帝国》也太深奥了，我连百分之一也没理解到。如果你不愿意太累，完全可以把它当武打枪战片来看，这也是沃卓兄弟厉害的地方，能够把一部哲学片拍得如此商业化。机器攻打锡安的那一段，看得电影院内惊呼不断，人人手心冒汗。武打设计就更不用多说，第一集有躲避子弹，第二集有棍术表演，第三集有雨中激战。连台词都非常考究，飞船在向锡安疾驰的时候，莫菲斯很担心地问：“我们能成功吗？”女船长奈尔碧回答：“不然我们就不会远道而来。”这样让人热血沸腾的对白，堪与奥斯卡名片《深渊》中的经典台词相媲美：“虽然已是单程票，但你知我仍会来。”

　　导演沃卓兄弟早就表示，不会再拍第四集，但柯南道尔可以续写福尔摩斯，他们为什么就不能改变主意呢？毕竟《黑客帝国Ⅲ》和很多美片一样，留下了很多悬念，只要他们愿意，可以随时启动那个机器，或者重装那个程序。(许允)


【转】http://ent.sina.com.cn/r/i/2003-11-07/1301229201.html

FOClUID: 130861

正准备去看
不过我想我应该有自己的看法吧,哈哈

常春藤UID: 142888

道太深了

rinehartUID: 69928

看了，不错！
只是结局对于想想来说太平淡了，并不是影片本身平淡，只是并没有承袭普通科幻片轰轰烈烈的英雄似的结尾，其实更有意义，结尾的几句话，呵呵，很好！

GGumpUID: 119501

I,II,III都还没看呢
以后再看!  : )

nmlyUID: 109487

2我都还没看.........

azonaUID: 6919

去看首映了，还可以吧，不过我1, 2都没看过，赫赫。
比较FT的是这里看电影之前起码放了20分钟的广告和预告片，而且没有字幕。

九 拍UID: 146377

没有

jorgeUID: 108878

什么时候出了 DVD 的时候再慢慢欣赏...

cdfengqUID: 13296

确实看不大懂！

rinehartUID: 69928

THE MATRIX TRILOGY EXPLAINED - HONESTLY
by mikejwash@sbcglobal.net (movies profile) Nov 6, 2003
4065 of 4419 people found this review helpful

Let me first say I PROMISE YOU WILL LOVE THIS TRILOGY IF U READ THIS.

I apologize if my email does not follow the rules of this forum, but I felt I could offer you a very clear explanation of the Matrix series in light of reading your reviews of the Matrix Revolutions. The bottom line is people don't understand it. So this is a crash course for anyone who wants answers. Real one's, not some fanboys idea of what it's about. Please note, SPOILERS ARE ALL THROUGH THIS REVIEW.

Here we go with the basics.

Zion is real! The Matrix is not.

The Matrix was designed to provide a mental stimulus for the human bodies connected to the machines as a source of power. This is the sixth version of the Matrix. There have been multiple versions of the Matrix because of a flaw in the program (kinda of like Windows). That flaw is giving individuals the ability to choose.

The first Matrix was designed as a perfect uptopia (see pt. I - Smith explains it to Morpheus; pt. II - The Architect explains it again) but humans did not accept it as real so they just kept waking up. It was redesigned to reflect our civilization at it's last stage before it was taken over by the machines (the year 1999).

The Architect's problem with this new design (the anomoly)of the Matrix is that it require individuals to think freely, i.e. choice. It was the Oracle that suggested he redesign the Matrix in this way. But since humans have choices, so must the programs sent to watch over them, i.e. The Agents, thus bringing us the problem that is Mr. Smith. In Reloaded, The Architect continues to speak of the anomoly he is unable to get rid of, which is why at some point, he feels the only solution is to destroy the Matrix and those who are aware of it (the people of Zion) and start from scratch again.

The Oracle says it clearly in Revolutions. Mr. Smith is the result of the anomoly trying to balance itself. Mr. Smith began to think freely (see part I where he is freaking out while interrogating Morpheous) and the result was a negative one. Realize this, he is a similar program to the One so he is far more dangerous than a normal individual who makes bad decisions. Mr. Smith's virus like behavior happened in EVERY VERSION OF THE MATRIX. The result would always lead to the same thing -- a system crash if they didn't quickly reboot the system. The same knee jerk reaction you have when you realize someone has sent you a virus.

The One program was created to solve this problem. But each version of the One ultimately failed. Neo is different, in Reloaded he choose the door that led to Trinity, not the door that RESETS the program. Note: The Architect even noticed that Neo's experience in the Matrix was different than all the rest, realizing he was the first of them to fall in love.

Onto Revolutions:

Neo's choice has changed everything. The system is still threatened by Smith's behavior, so the Oracle makes a new choice; one she has never done before because no version of the One has ever chosen the difficult path as opposed to easy one of just resetting the system. She allows herself to become merged with Smith in the HOPE that she'll be able to help Neo when the time is right.

Neo makes another unique choice. He goes to the machines and asks for PEACE as opposed to simply destroying the system by going through the opposite door as all other versions of the One did. It was a simple as that to save Zion. Machines don't need very long to process that this may be a better idea than just constantly resetting the system.

At the end, Smith says to Neo the movies tagline - "Everything that has a beginning has an end," as the Oracle is speaking to Neo through Smith. Neo realizes it all along, the only way to end this is to sacrifice himself. The Oracle noted that Neo and the Source (the computer mainframe, the Architect they're all one and the same so don't get confused) are connected which is why he can control machines outside the Matrix. He uses this connection to his advantage. He becomes a Mr. Smith and since all the Smith's are connected, the Source now has a lock on Smith and simply deletes him. Pretty simple huh?

For those that like to dig deeper, than note the biblical references throughout the series. Heck, the French Man (Merovigchian) is the Devil, just read the elevator button Morpheous presses when he goes to see him for the second time. The Architect represents God - i.e. the creator of the world and its destroyer whenever things don't go as he wants. He even has you to chose a select group of people to restart Zion again sort of like Noah's Ark. Neo is Jesus, the one who realizes that peace and love is the answer, not war. And the Oracle represents the Holy Spirit - the conciousness that resides in all of us. It's a deep trilogy if you PAY ATTENTION.

auteurUID: 139302

https://bbs.gter.net/showthread.php?s=&threadid=146919

richardliuUID: 119586

不懂!

zyjuliaUID: 110701

还是更喜欢二里面的飞车场面,虽然没有尼奥.