OG阅读一句话读不懂

钰剑乘风UID: 3279007

Perhaps DuBois the novelist must wait his turn behind
DuBois the philosopher, historian, and editor. But what if the truth lies elsewhere: what
if his novels do not speak to current concerns?

什么意思呢？

钰剑乘风UID: 3279007

DuBois’ novels may eventually attract greater scholarly interest than they
have to date
还有这个选项，have to date 什么意思？

timohuuUID: 3213764

钰剑乘风 发表于 2012-11-25 10:43
DuBois’ novels may eventually attract greater scholarly interest than they
have to date
还有这个选 ...

其实你没有必要区分的这么清楚，这句话你只要知道D的小说被scholar看中就可以了。。。

timohuuUID: 3213764

小说家D是落后于那些哲学家，历史学家，编辑。但是这些真的是到处存在的吗？假如他的小说并没有关注当前的事物呢？
我都觉得翻译的很别扭，你自己看看吧，no context，No test...因为没有上下文，我觉得这句话不好理解，所以你还是把握上下文，这样就可以搞定了。。。。。目测楼主是个妹子，你的图像好萌！！！
哎呦，我下周考试了，写作文去。。

钰剑乘风UID: 3279007

timohuu 发表于 2012-11-25 11:03
小说家D是落后于那些哲学家，历史学家，编辑。但是这些真的是到处存在的吗？假如他的小说并没有关注当前的事 ...

嗯，加油哦

sheepmiemieUID: 3345086

timohuu 发表于 2012-11-25 11:03
小说家D是落后于那些哲学家，历史学家，编辑。但是这些真的是到处存在的吗？假如他的小说并没有关注当前的事 ...

诶诶诶，这里也能碰上你说别人萌。。。。

timohuuUID: 3213764

sheepmiemie 发表于 2012-11-26 14:32
诶诶诶，这里也能碰上你说别人萌。。。。

嘿嘿，我猜楼主肯定是个妹子，不然怎么会那么萌！话说那个Nightzz我和他早就认识了，不然我怎么会对他这么了解。。。。

sheepmiemieUID: 3345086

timohuu 发表于 2012-11-26 16:39
嘿嘿，我猜楼主肯定是个妹子，不然怎么会那么萌！话说那个Nightzz我和他早就认识了，不然我怎么会对他这么 ...

。。。。