求助大家，实在读不懂了！

mdangsonUID: 2442605

刚在一段文章中读到如下文字，我看不懂了！求路过的同学帮我看看这是什么意思：
文字如下：
The phenomenon of internal dialogiztion, as we have said, is present to a greater or lesser extent in all realms of  the life of the word. But if in extra-artisitic prose(everyday, rhetorical, scholar) dialogzation usually stands apart, crystallizes into a special kind of act of its own and runs it course in ordinary dialogue or in other, compositonally clearly marked forms for mixing and polemicizing with the discourse of another--then in artistic prose, and especially in the novel, this dialogization penetrates from within the very way in which the word conceives its object and its means for expressing itself, refomulating the semantics and syntactical structure of discourse. Here dialogic inter-orientation becomes, as it were, an event of discourse itself, animating from within and dramatizing dicourse in all its aspects.

看了好几遍都不理解。只有求助版友了。

crazyrobinUID: 2368627

意义了，抽象词太多，而且我查到了google，这是一本书的一段。 http://books.google.com.hk/books ... ization&f=false

艺术语言的内部特征是这样一种现象，或多或少的来展示真实世界。但是对一些艺术修饰更多的诗篇来说，这种对话语言独立出来，成为一种特殊的形式并且以普通对话和其他方式表现出来，这种形式有明显的特征形式，又与其他表现形式所冲突。这样在这样的诗篇里面，特别是一些小说，这种对话语言以一种特殊的方式渗透，这种特殊的方式每个字构成了他的主题，并且也表达自己的含义，重组表现形式的语言结构。在这里，对话语言的内部特征变为一种自我表达方式，内部呈现出一种活力并且生动的在各个方面展示出来。

mdangsonUID: 2442605

有中文版的！！！！阿姨又给骗到折磨死了，之前找中文版的找了半天5555555555555

mdangsonUID: 2442605

啊！不是中文版。我就是在看英文版。这段话特别难理解，前面的看了好几遍还好。。。。