返回列表

查看: 1558|回复: 6

[求助] 几句听力不懂 [复制链接]

钰剑乘风
UID: 3279007

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 87
寄托币: 1118
注册时间: 2012-3-22
精华: 0
帖子: 471

电梯直达

楼主

发表于 2013-1-22 18:51:42 |只看该作者 |倒序浏览

听力里面有这么两句不太理解意思。
It's worth 3000 dollars towards tuition.
这个towords tuition 什么意思。

It's a new initiative the department has launched to try and get more out of the top students.
不知道什么意思，求教。

相关帖子 Updated by 2026.04.21

0 0

使用道具举报

hycqy
UID: 2819662

长老三袋

Rank: 10

声望: 1156
寄托币: 46976
注册时间: 2010-5-25
精华: 8
帖子: 4830

沙发

发表于 2013-1-23 01:22:47 |只看该作者

给个出处没准是script有错误呢

Rank: 5 Rank: 5

声望: 87
寄托币: 1118
注册时间: 2012-3-22
精华: 0
帖子: 471

板凳

发表于 2013-1-25 20:37:38 |只看该作者

hycqy 发表于 2013-1-23 01:22
给个出处没准是script有错误呢

应该不是吧。。。。

使用道具举报

err0716
UID: 2893957

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 799
寄托币: 3852
注册时间: 2010-8-31
精华: 0
帖子: 1762

地板

发表于 2013-1-25 21:07:39 |只看该作者

第二句是：部门采用的新方法来吸引优秀学生

使用道具举报

钰剑乘风
UID: 3279007

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 87
寄托币: 1118
注册时间: 2012-3-22
精华: 0
帖子: 471

5楼

发表于 2013-1-25 22:37:17 |只看该作者

err0716 发表于 2013-1-25 21:07
第二句是：部门采用的新方法来吸引优秀学生

out of 是从。。。中的意思是么？

使用道具举报

err0716
UID: 2893957

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 799
寄托币: 3852
注册时间: 2010-8-31
精华: 0
帖子: 1762

6楼

发表于 2013-1-25 22:49:46 |只看该作者

钰剑乘风发表于 2013-1-25 22:37
out of 是从。。。中的意思是么？

刚才找了一个LZ提到的文本，如果结合上下文
“I actually wanted to talk about a new departmental fellowship. It's being given to top students in the sciences next semester. It's worth 3000 dollars towards tuition. I wondered it you might be interested in applying for it."
我理解的是，这个3000刀可以抵补学费~~
out of 是从…中，也就是直译的”从优秀的学生中挑出更多“

使用道具举报