36套exercise3 第二篇阅读一个句子

zhizhao86UID: 3396119

A desire to throw over reality a light that never was might give way abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.大家帮忙翻译下一，虽然我知道阅读中翻译组句子没有什么用，但我还是想认真对待下不会的句子

zhizhao86UID: 3396119

49502291 发表于 2013-1-25 16:22
这句话是5星难句，在杨鹏长难句中有翻译。

这个没有把，长难句我还是认真看得
若有，长难句我再看10遍，此帖见证

olalaleeUID: 3390521

其实这句就是个动宾倒装 把 a light 和后面那一大串修饰提到over 前面

zhizhao86UID: 3396119

49502291 发表于 2013-1-25 20:17
再去看10遍吧

不会吧，俺的西安交大版的怎么地30个怎么不 不是呢，招了一圈也没找到，不过。。。再看10遍

zhizhao86UID: 3396119

olalalee 发表于 2013-1-25 20:20
其实这句就是个动宾倒装 把 a light 和后面那一大串修饰提到over 前面

那was might怎么解释

麻倉枼UID: 3376337

A desire to throw over reality a light （that never was might give way abruptly） to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.


没必要知道解释是什么，只要答案赶脚是正确的就行。。这句偏高级了点，就好像用英文来说

“你的美好比天上的云朵，好比地下的花，每一幕都深深地印在我的脑海里。。”

crazyrobinUID: 2368627

麻倉枼 发表于 2013-1-26 14:36
A desire to throw over reality a light （that never was might give way abruptly） to the desire on t ...

你又在通宵吗……

麻倉枼UID: 3376337

crazyrobin 发表于 2013-1-26 14:37
你又在通宵吗……

没有啊，昨天公司有节目基本上没复习，然后回来发一帖就立刻睡觉了，今天OG模拟考，应该会很刺激也很打击

麻倉枼UID: 3376337

crazyrobin 发表于 2013-1-26 14:37
你又在通宵吗……

没有啊，昨天公司有节目基本上没复习，然后回来发一帖就立刻睡觉了，今天OG模拟考，应该会很刺激也很打击

麻倉枼UID: 3376337

crazyrobin 发表于 2013-1-26 14:37
你又在通宵吗……

没有啊，昨天公司有节目基本上没复习，然后回来发一帖就立刻睡觉了，今天OG模拟考，应该会很刺激也很打击

麻倉枼UID: 3376337

crazyrobin 发表于 2013-1-26 14:37
你又在通宵吗……

没有啊，昨天公司有节目基本上没复习，然后回来发一帖就立刻睡觉了，今天OG模拟考，应该会很刺激也很打击

麻倉枼UID: 3376337

crazyrobin 发表于 2013-1-26 14:37
你又在通宵吗……

没有啊，昨天公司有节目基本上没复习，然后回来发一帖就立刻睡觉了，今天OG模拟考，应该会很刺激也很打击

麻倉枼UID: 3376337

crazyrobin 发表于 2013-1-26 14:37
你又在通宵吗……

没有啊，昨天公司有节目基本上没复习，然后回来发一帖就立刻睡觉了，今天OG模拟考，应该会很刺激也很打击