the tedium of writing grants 什么意思[问题]

vonshongUID: 148361

Common job complaints voiced by scientists include the tedium of writing grants and the monotony of pipetting.


the tedium of writing grants 指的什么意思？ 是写同意授权书吗，可这种工作科学家们需要做很多吗，不明白！ 或者是指科学家们的writing被杂志录用的grants需要等很长时间，所以才会tedium，可这样的意思行得通，句法上好像又不对。 究竟是什么意思呢，恳请有相关文化背景的人解答，谢谢very much!!!

roderickkeUID: 70377

呵呵，是说教授们写那些无聊的课题标书都写烦了。

influxUID: 144844

楼上的你确定吗？

goldeneagleUID: 31391

科学家们来自于工作的抱怨通常包括写项目基金申请的乏味与实验的单调。

Grants，也作grant proposals，中文译作项目基金报告。一般美国研究院里的教授依靠自己争取外界的研究资助展开研究工作，因此写grants成为了教授学术生涯不可或缺的一部分。

Pipetting，用移液管移取定量体积的溶液，常见于生物与化学实验术语。这里引申指实验室的工作。生物学领域的实验工作有相当一部分的重复机械劳动（比如pipetting），因此这里用pipetting描述生物学实验在某种程度上的单调与乏味。