寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › 英语学习和娱乐版 › "男女授受不亲”怎么译？？？

返回列表

查看: 4883|回复: 9

[未归类] "男女授受不亲”怎么译？？？ [复制链接]

lian
UID: 122636

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 227
注册时间: 2003-1-13
精华: 1
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2003-11-21 03:04:25 |只看该作者 |倒序浏览

“男女授受不亲”怎么译？
要比较正式的译法，paper急用，谢谢：）

everything can be eventual

0 0

使用道具举报

chusuifeng
UID: 15381

元老版主

Rank: 11

声望: 172
寄托币: 110070
注册时间: 2002-4-30
精华: 35
帖子: 393

沙发

发表于 2003-11-21 06:00:02 |只看该作者

老天
外国跟么没有男女授受不亲这个说法

@慕容雪村：在文明世界，不轻易评判别人是一种操守。事之对错可以谈论，道德与人格要谨慎评判。但中国有一种“道德审判机”，任何事都能引起他的满腔怒火，张口便骂，动辄要杀要打要操人妈，说人道德败坏、人格下贱、猪狗不如。其中也许有高尚人士，另外一些，也许只是因为不顺心，样样都比不过，只好跟人比道德。

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

lian
UID: 122636

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 227
注册时间: 2003-1-13
精华: 1
帖子: 0

板凳

发表于 2003-11-22 08:47:01 |只看该作者

........-_-

。。。。。。。。正是要翻译《论语》里面的“男女授受不亲”啊！！这堂课有介绍儒家思想，但是professor对这句话很曲解的样子。。。。。。that's exactly why I want to base my paper on this topic.........我不想像这里的outline一样翻译的不伦不类而已，呜~~

anyway, 有谁知道？谢谢了

everything can be eventual

使用道具举报

chusuifeng
UID: 15381

元老版主

Rank: 11

声望: 172
寄托币: 110070
注册时间: 2002-4-30
精华: 35
帖子: 393

地板

发表于 2003-11-23 04:12:56 |只看该作者

male and female cant get so closely because of their gender difference?

使用道具举报

fiya
UID: 134210

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: -10
寄托币: 2997
注册时间: 2003-5-10
精华: 5
帖子: 20

5楼

发表于 2003-11-23 19:07:33 |只看该作者

楼主可试着找找”论语“的英文版

使用道具举报

sheepdream
UID: 73450

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 898
注册时间: 2002-4-24
精华: 0
帖子: 0

6楼

发表于 2003-11-26 09:46:09 |只看该作者

在Wild Swan中的翻译是 men and women had to be married ，or at least lovers，to touch in public.

Once I stood alone so proud
Held myself above the crowd
Now I am on the ground
From here I look around to see
what avenues belong to me

使用道具举报

paisley
UID: 64183

永久会员

Rank: 16

声望: 6
寄托币: 55070
注册时间: 2001-9-3
精华: 211
帖子: 415

7楼

发表于 2004-2-24 14:23:38 |只看该作者

sheepdream提供的这个翻译挺好的：）

lian,建议你去看看Sara Delamont写的Knowledgeable Women: Structuralism and The Reproduction of Elites其中第二篇第四章“监护人、手套、穿裙子骑车：妇女教育中抵制污染的策略”（我手上是本台湾的译本，所以就用中文了）。你会发现其实在“男女授受不亲”上，东西方走过同样的路程，非常有趣。我想这对你的论文会有帮助的，也有利于你的教授理解原来他不能理解的东西：）

UA
我说人生哪，如果赏过一回痛哭淋漓的风景，写一篇杜鹃啼血的文章，与一个赏心悦目的人错肩，也就够了。不要收藏美、钤印美，让美随风而逝。生命最清醉的时候，是将万里长江视为一匹白绢，裂帛。(简桢)

使用道具举报

paisley
UID: 64183

永久会员

Rank: 16

声望: 6
寄托币: 55070
注册时间: 2001-9-3
精华: 211
帖子: 415

8楼

发表于 2004-2-24 14:23:55 |只看该作者

倒，回复完了才发现这个帖子是去年11月的

使用道具举报

lian
UID: 122636

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 227
注册时间: 2003-1-13
精华: 1
帖子: 0

9楼

发表于 2004-3-2 08:05:45 |只看该作者

Thank you VERY MUCH paisley!!! Though I've already due this paper....
thank paisley again for replying my other "tie zi"...

-_-...I hate computers without Chinese input....my ugly, ugly english...

everything can be eventual

使用道具举报