用歌词辅助记忆GRE单词

ad9075UID: 3423773

昨天晚上突发奇想，觉得很多中文歌曲的歌词用语很讲究，说不定可以用GRE单词去翻译一下，以助于单词的记忆。
一来翻译的过程可以使同学主动地斟酌GRE单词去造句，二来哼唱的时候可以有意识地去回想英文翻译来加深印象。

我拿五月天的<反而>试验了一下：


中文歌词：

反而

    作詞：阿信
    作曲：阿信
    編曲：五月天


想要執著　反而蹉跎　越是等候　反而越是錯過
找到成就　反而墜落　越是溫暖　反而越是折磨

寂寞　太多寂寞　反而喧嘩　擁擠著我
自由　太多自由　反而想作籠裡的野獸

而你　是否看穿了我　看穿了我　假裝的冷漠
而你　是否害怕著我　反而帶走屬於我的溫柔

看的清楚　反而朦朧　越是瞭解　反而越是惶恐
保持沉默　反而脆弱　越是忍耐　反而越是洶湧

自由　太多自由　反而想做籠裡的野獸


英文歌词

And Yet

Words and Music by Ashin

I want to be tenacious, and yet I become remiss (idle away)
The more agog I am, (and yet) the more I deflect (deviate)
I descry attainment, and yet I become depraved （lapse)
The more I'm snug (nettle), (and yet) the more I’m distressed (tormented)

Forlorn, so forlorn (desolate),
And yet I’m wreathed by the clamor (rattle) of a throng
Desultory, so desultory (discursive),
And yet I’d rather be a refrained animal

And you, aren’t you apprehending (beholding) me, apprehend my factitious (affected, contrived)  apathy (insouciance, torpor, nonchalance)
And you, aren’t you afraid of me, and yet you take away a part of my tenderness

I see lucidly (limpidly) , and yet it’s faint (indistinct, bleary)
The more I extrapolate (reason), (and yet) the more aghast (hysterical, appalled) I become
I keep reticent (tacit), and yet it’s susceptible (vulnerable)
The more I sustain (undergo) , (and yet) the more tempestuous (turbulent, tumultuous) I am

Desultory, so desultory (discursive),
And yet I’d rather be a refrained animal

其实就是拿这个英文版的<反而>歌词： http://www.onedayinmay.net/index.html， 把里面的词汇替换成GRE的词汇而已。。 虽然免不了Chinglish，但这个过程我觉得很有意思。在这里抛砖引玉一下

ad9075UID: 3423773

这还有个特地用GRE单词写的歌。。

http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=313119