a question in assignment

fortitudesagUID: 139374

But it is out of such deliberate oversimplification that the beginnings of a general theory are made.
怎么翻译？
怎么表示事物的缺憾。
out of question 毫无疑问
out of the question 不可能
只有一个the，意思正好相反，怎么回事？不好理解美国人怎么想的。

花儿UID: 103396

我觉得这个out of deliberate oversimplification应该理解为并非，the beginnings of a general theory并非上文所说的深思熟虑的过分简单化，也就是提示大家上文的观点作者给了负评价，它实在是过分简单了

fortitudesagUID: 139374

谢谢，不过还是不理解，可能要到以后做原文的时候去理解了。
什么是深思熟虑的过分简单化？能给个例子吗？

花儿UID: 103396

比如原文的结构指示要素这个概念，我想给它一个定义，让大家能够通过简单的术语来理解他的真正含义，后来我终于想出了structural elements这个概念，后来为了便于标记，我就把它简写成了SE，结果，这种简单的表述对于很多人显得过于简化了，他们看到这个"SE"后不明白我要表达什么，这是不是可以称之为一种deliberate oversimplification呢？

fortitudesagUID: 139374

我理解了，谢谢！！
deliberate simplification 是正面（就象你的行为啊！），out of （并非）是反面，而that 主语从句是一个动作，评价是负面的。

花儿UID: 103396

out of的确不=并非，我只是觉得这么翻译通顺一点，不过我翻译水平很烂！
simplification也许是正面，但是oversimplification就是反面了

fortitudesagUID: 139374

谢谢，好象有点问题，我再自己体会吧。