寄托家园留学论坛 › 论坛 › 加拿大留学版 › 加拿大留学 › 关于级别工资与津贴. 津贴>工资，看上去会不会很奇怪. ...

查看: 2976|回复: 14

[签证] 关于级别工资与津贴. 津贴>工资，看上去会不会很奇怪... [复制链接]

fishbone1223
UID: 3435656

Rank: 6 Rank: 6

声望: 104
寄托币: 1727
注册时间: 2013-5-10
精华: 1
帖子: 714

发表于 2013-5-20 15:40:21 |显示全部楼层

本帖最后由 fishbone1223 于 2013-5-20 15:49 编辑

表格做了5列，因为对应4本存折：

级别工资 Basic Salary
津贴工资 Annual Bonus
住房公积金 The public Accumulation Fund for Housing
房屋维修补贴 Housing Maintenance Allowance
总收入 Total Annual Income

问题：
1.级别工资存折每月都是固定数额的。津贴工资存折其实是一部分工资+奖金，每月额度有小波动。但是，二本存折上面对收入（包括奖金），显示的都是工资。

于是问题来了，津贴工资>级别工资，我把津贴工资翻译为bonus。但是单位是政府部门，奖金居然超过了基本工资，会不会看起来很奇怪，大家有什么建议？

2.住房公积金和房屋维修补贴我翻译得对不对啊？

3.走SDS，还要不要把存折和对账单交上去？

谢谢

相关帖子 Updated by 2026.03.15

26Fall祈福求offer，包灵验！

使用道具举报

fishbone1223
UID: 3435656

Rank: 6 Rank: 6

声望: 104
寄托币: 1727
注册时间: 2013-5-10
精华: 1
帖子: 714

发表于 2013-5-20 17:52:53 |显示全部楼层

本帖最后由 fishbone1223 于 2013-5-20 17:58 编辑

木有高人解答吗？给点建议也好啊.

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

mszero
UID: 3419979

Rank: 4

声望: 61
寄托币: 626
注册时间: 2013-3-15
精华: 0
帖子: 110

发表于 2013-5-20 18:16:15 |显示全部楼层

我填的时候调整了下，，我父母基本工资每月才几百，，但是实际上远不止...我就总数没改里面的小项数字给改了= =...不过..按原本的填应该不影响吧只是我自己心里会觉得BONUS大于BASIC怪怪的就给调了我没算公积金和其他的就写了基本的+奖金还有总数，，
SDS不用交，，交存款证明就好，，你交也可以

使用道具举报

fishbone1223
UID: 3435656

Rank: 6 Rank: 6

声望: 104
寄托币: 1727
注册时间: 2013-5-10
精华: 1
帖子: 714

发表于 2013-5-20 18:56:50 |显示全部楼层

mszero 发表于 2013-5-20 18:16
我填的时候调整了下，，我父母基本工资每月才几百，，但是实际上远不止...我就总数没改里面的小项数字给改 ...

是啊，我也觉得bonus太大了好奇怪.毕竟不是私企高管，大量奖金的.

使用道具举报

mszero
UID: 3419979

Rank: 4

声望: 61
寄托币: 626
注册时间: 2013-3-15
精华: 0
帖子: 110

发表于 2013-5-20 19:24:31 |显示全部楼层

fishbone1223 发表于 2013-5-20 18:56
是啊，我也觉得bonus太大了好奇怪.毕竟不是私企高管，大量奖金的.

..要不你就按实际的写吧这样总没有错
我是改了的也过签了但是我父母在的单位不咋严格不管你写的数儿直接给你盖章..

使用道具举报

fishbone1223
UID: 3435656

Rank: 6 Rank: 6

声望: 104
寄托币: 1727
注册时间: 2013-5-10
精华: 1
帖子: 714

发表于 2013-5-20 23:00:56 |显示全部楼层

mszero 发表于 2013-5-20 19:24
..要不你就按实际的写吧这样总没有错
我是改了的也过签了但是我父母在的单位不咋严格不管你写的数儿 ...

恩.

话说你没交对账单是吧？SDS等了多少天？

使用道具举报

zhangyu316
UID: 3005071

Rank: 8 Rank: 8

声望: 798
寄托币: 6929
注册时间: 2011-2-9
精华: 5
帖子: 2986

发表于 2013-5-21 07:48:40 |显示全部楼层

津贴翻译应该是allowance吧，我觉得你别搞那么复杂，前两个就都写成工资就好了。

使用道具举报

jessica89531
UID: 3239851

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1959
注册时间: 2012-1-26
精华: 0
帖子: 866

发表于 2013-5-21 09:50:04 |显示全部楼层

zhangyu316 发表于 2013-5-21 07:48
津贴翻译应该是allowance吧，我觉得你别搞那么复杂，前两个就都写成工资就好了。

Bonus和allowance有区别吗？写哪个好呢？还是两个都写上？

使用道具举报

zhangyu316
UID: 3005071

Rank: 8 Rank: 8

声望: 798
寄托币: 6929
注册时间: 2011-2-9
精华: 5
帖子: 2986

发表于 2013-5-21 10:06:25 |显示全部楼层

jessica89531 发表于 2013-5-21 09:50
Bonus和allowance有区别吗？写哪个好呢？还是两个都写上？

bonus一般是按季度或者年度发放，allowance跟它没关系

使用道具举报

jessica89531
UID: 3239851

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1959
注册时间: 2012-1-26
精华: 0
帖子: 866

发表于 2013-5-21 10:19:02 |显示全部楼层

zhangyu316 发表于 2013-5-21 10:06
bonus一般是按季度或者年度发放，allowance跟它没关系

那年奖金福利就译成 Bonus and Allowance这样么？

使用道具举报

wangyh9098
UID: 3429450

Rank: 6 Rank: 6

声望: 158
寄托币: 1989
注册时间: 2013-4-15
精华: 0
帖子: 616

发表于 2013-5-21 10:20:52 |显示全部楼层

我妈的也很纠结啊。。单位给发分红，但是这部分是不交税的，直接发到手上了。。开工资的时候单位开上了
担心会和税单对～

使用道具举报

jessica89531
UID: 3239851

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1959
注册时间: 2012-1-26
精华: 0
帖子: 866

发表于 2013-5-21 10:58:45 |显示全部楼层

wangyh9098 发表于 2013-5-21 10:20
我妈的也很纠结啊。。单位给发分红，但是这部分是不交税的，直接发到手上了。。开工资的时候单位开上了
担 ...

那咋办？

使用道具举报

wangyh9098
UID: 3429450

Rank: 6 Rank: 6

声望: 158
寄托币: 1989
注册时间: 2013-4-15
精华: 0
帖子: 616

发表于 2013-5-21 11:01:50 |显示全部楼层

jessica89531 发表于 2013-5-21 10:58
那咋办？

没管那么多。。直接交上了

使用道具举报

mszero
UID: 3419979

Rank: 4

声望: 61
寄托币: 626
注册时间: 2013-3-15
精华: 0
帖子: 110

发表于 2013-5-21 21:11:40 |显示全部楼层

fishbone1223 发表于 2013-5-20 23:00
恩.

话说你没交对账单是吧？SDS等了多少天？

我只开了雇佣证明上面有工资就没其他的了..快一个月我的算蛮慢的..

使用道具举报

zhaozhaogo
UID: 3507274

Rank: 4

声望: 50
寄托币: 513
注册时间: 2014-3-12
精华: 0
帖子: 183

发表于 2014-4-9 17:40:52 |显示全部楼层

get

使用道具举报

返回列表

问答

Offer

投票

面经

【问答】第一次套磁需要附RP吗？

先查清楚学校/项目的申请要求，如果强制需要附RP，那当然要带。如果不是强制性的，建议第一次套磁不附RP，等导师有积极回应问...

【瑞典大四在读申请瑞典硕士需要学信网认证吗？

没毕业开不出学历/学位证明，只有在线学籍验证报告，交学校出具的在读证明。至于是否提交验证报告，具体要看学校的要求，有的学校...

211 85港新求定位！！

tu/e一般不会拒人，只要满足它项目介绍网页里那个课程-学分要求，提交申请的时候会让交一个匹配表（在它的申请系统里面下载的），...

【杂问】UBC的webinar参加会有帮助吗？

一般每个学校的webinar都会讲比较有用的信息。

24fall港中文jd申请

成功率挺大的，建议你看看教授情况，和同专业的教授多聊聊，也许有帮助

哥本哈根大学

药物化学硕士 Master of Medicinal Chemistry

MSc | 26Fall | Con Offer

哥本哈根大学

理学硕士（农业） Master of Science in Agriculture

MSc | 26Fall | Con Offer

理学硕士（数据科学） Master of Science in Data Science

MSc | 26Fall | Offer

米兰理工大学

电气工程硕士 Master of Electrical Engineering

MSc | 26Fall | Offer

布大iot ai 和华威aai怎么选？

请问朋友们，华威应用人工智能和布里斯托物联网AI 这俩专业的课程难度和未来就业哪个更好一点？因为光看学校上，本人更倾向布大

港校offer选择与决策

我是中9本科，加权均分84，一段科研，有一篇论文产出，还有一段实习，我未来打算进大厂做后端开发。我现在有港科大的大数据offer，留位费10w，交了我就不会选择其它学校了，留位费的ddl是10.25，我有必要等港中文的ie，cs，或者直接放弃这个offer，然后我去申请港大的cs或者ntu的cs，uu觉得怎么样做比较好？

读房产评估专业选RMIT还是WSU？

如题。两所学校均已下offer，但不知道该怎么选择。课程的话两所学校出来都可以成为valuer, 且工作不好找程度相当。主要纠结的点为： 1.花费。RMIT学费比西悉尼贵，西悉尼还有6000刀奖学金，很诱人。墨尔本市中心的花费大概率比悉尼郊区高。 2.移民州担。维州政策和竞争稍稍微比新州有利一些。 3.课程设置。RMIT的课程似乎更偏向实践，法律金融什么都沾点，WSU的专业设置导向性很强，名字就叫房地产开发与评估。感谢大家。

地球科学选校-读博方向

地球科学选校-读博方向帮别人问的，未来想欧陆读博哥本哈根优势：就在欧陆，2年制，有机会搞论文和connection UCL的优势：排名高

香港中文大学（深圳）

面试时长20分钟一对一Zoom视频面试第一轮面试官的提问：1. "请用3分钟介绍一下你的职业故事，不要重复简历...

香港中文大学

timeline: 11.15- 12.18面试-12.23 offer时长：5分钟【那天面试官前面人比较多，晚了几分钟】工具：Zoom 提...

9.16陶瓷并收到回信要求写研究计划9.26发研究计划并收到肯定回复11.5出愿完毕12.5收到面试通知12.15面试面试...

zoom面试，两位面试官，一中一英，中文问题我用中文答，英文问题我用英文答。首先是中文自我介绍，面试老师...

最新

精华

你绿色壁垒

哈萨克国立大学官方授权招生

新人来报到啦~

长期答疑 | 香港恒生大学决策分析博士现正招生！

11.24 19:00 | 港教大全球高等教育文学硕士线上宣讲会等你了解！

26fall 欧陆（北欧）救救孩子，没学上了，计算机类求定位

dyiwang当年火遍论坛，十六年后如何了？

国家留学基金委和西班牙马德里大学的博士（4年）和博士交流（1年）专项 -- 天文方向

2025北京大学营销新标杆：CMO正规研修班开启啦

26fall Duolingo出分

招聘外贸运营专员

高管营销CMO课2025排行榜：北京大学项目正规权威首选

多邻国英语测试究竟是什么？

付费求购签证艺术 The Art of Visa 这本书完整版

闭眼入的正规研修班，北大 CMO 项目：最硬核的底层逻辑 + 实战工具

第八届图像、视频处理与人工智能国际会议（IVPAI 2026)

KU Leuven MS Econ 上半学期结束，提供一个数据点

1个半月GRE首考325（158+167）无痛版

50个小时GRE出分321自学经验

农经tenure track AP攻略

24Fall|跨专业选手PS全DIY流程

24Fall｜聊一聊荷语区跨申的可能性

学签timeline及相关信息分享

25fall欧陆留学申请详细时间线规划及关键点 timeline & tips

港澳居住证+社保医保地税+银行卡改用回乡证登记

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院

网上核实永居+walkin申请特区护照+walkin注销户口(广州)+申请回乡证

关于UChi MACRM的一些情况

【干货】教你如何写MBA简历

普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY

新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略

毕业工签踩大雷 - unauthorized work before submitting PGWP - 附解决办法

0

转发

转发该帖子

关于级别工资与津贴. 津贴>工资，看上去会不会很奇怪...

https://bbs.gter.net/thread-1583583-1-1.html

复制链接

发送

回顶部