寄托天下
查看: 1884|回复: 6

[help] 请教 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
290
注册时间
2003-8-28
精华
0
帖子
2
发表于 2004-1-6 13:07:44 |显示全部楼层
nothing in biology makes sense except in the light of evolution.
nothing in psychology makes sense.这两个句子该怎么译?
nothing放在句首是不是应该部分否定?
谢谢!!!
:)

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-20
寄托币
12010
注册时间
2003-9-5
精华
1
帖子
5

Gemini双子座 荣誉版主

发表于 2004-1-6 15:57:54 |显示全部楼层
第一个,部分否定
第二个,否定咯~!
第一:除了进化论,生物学没有太大的意义
第二:心理学好像没有太大的用处(或者说意义)
个人意见,仅供参考!
如果我还有哀伤...
让风吹散它...
如果我还有快乐...
也许吧...

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
290
注册时间
2003-8-28
精华
0
帖子
2
发表于 2004-1-6 16:54:48 |显示全部楼层
谢谢danah

但我想第二句子是不是可以当成部分否定看, 译成"心理学并非没有用"呢?
请教大家.
:)

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-20
寄托币
12010
注册时间
2003-9-5
精华
1
帖子
5

Gemini双子座 荣誉版主

发表于 2004-1-6 18:01:33 |显示全部楼层
好像不是部分否定
(nothing in psychology) makes sence!
仅供参考哦:)
如果我还有哀伤...
让风吹散它...
如果我还有快乐...
也许吧...

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
0
寄托币
4939
注册时间
2002-9-22
精华
9
帖子
111

Sagittarius射手座 荣誉版主

发表于 2004-1-6 19:36:33 |显示全部楼层
nothing in biology makes sense except in the light of evolution.
除了以进化论的角度来看(生物学的东西),生物学没有任何东西有意义

nothing in psychology makes sense.
心理学中没有任何东西让人能明白。
歸去來兮,田園將蕪胡不歸?
既自以心為形役,奚惆悵而獨悲!
悟已往之不諫,知來者之可追。
實迷途其未遠,覺今是而昨非。

木ノ葉舞うところに火は燃ゆる
火の影は里を照らし、また木ノ葉は芽吹く
----ナルト

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
6630
注册时间
2003-3-30
精华
1
帖子
28
发表于 2004-1-6 20:00:44 |显示全部楼层
同意danah

都都
都都都走了啊?

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-20
寄托币
12010
注册时间
2003-9-5
精华
1
帖子
5

Gemini双子座 荣誉版主

发表于 2004-1-6 23:37:58 |显示全部楼层
谢谢拳拳~~~~嘿嘿:D:D
如果我还有哀伤...
让风吹散它...
如果我还有快乐...
也许吧...

使用道具 举报

RE: 请教 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教
https://bbs.gter.net/thread-159935-1-1.html
复制链接
发送
回顶部