求问一个句子怎么翻译

luketc3580UID: 3369182

Despite the pride that the play's characters take in their worldly-wise absence of illusion, they are not above a degree of unjustified narcissism.   是pp2上的一个填空，我的理解是尽管这些演员很骄傲，但是他们不自恋。但是台湾那个老师的翻译和我的理解基本相反，然后这句话中间那个的部分也完全不知所云，求教～

luketc3580UID: 3369182

没有人回答吗？求大神解释哎...

MaxFeburarybirdUID: 3023313

台湾老师那里可能打错了。。。 not above a degree of 是轻微的否定没错
所以空里面应该填和 pride 意思相近的词或短语。。。 所以是 self flattery 或者是 narcissism
就是说  “演员虽然骄傲，但是他们并没有（过分地骄傲以至于）超出无根据地自恋或自我吹捧的程度”

括号里面是我加上的，帮助你理解

luketc3580UID: 3369182

MaxFeburarybird 发表于 2013-6-25 22:48
台湾老师那里可能打错了。。。 not above a degree of 是轻微的否定没错
所以空里面应该填和 pride 意思相 ...

哦哦，谢啦，那 in their worldly-wise absence of illusion是什么意思呀？

MaxFeburarybirdUID: 3023313

luketc3580 发表于 2013-6-25 10:01
哦哦，谢啦，那 in their worldly-wise absence of illusion是什么意思呀？

worldly-wise：possessing a practical and often shrewd understanding of human affairs

所以意思就是“在他们那种现实而精明的非虚幻的世界里”

luketc3580UID: 3369182

MaxFeburarybird 发表于 2013-6-25 23:47
worldly-wise：possessing a practical and often shrewd understanding of human affairs

所以意思就 ...

明白啦~谢啦~

pussinboots_cmuUID: 3530906

我也觉得是台湾老师的翻译有误。"not above a degree of unjustified.."捋顺了说就是“within a degree of justified (reasonable)...”，这样理解就顺畅多了，“虽然他们骄傲，但自恋的程度在合理范围之内”