美剧Gossip Girl中的口语,每天一签到

于航UID: 3248763

1
#It is a socitey ball
   ball指正式的盛大的舞会，who will open the ball tonight?意思就是今晚舞会谁带头第一支舞？have    a ball = have fun
#At your age, you should be playing the field.
   play the field从事多种活动；在广泛的领域中活动，多给自己机会，多试试看，在社交场合中表示多交朋 友，多见世面
#You have to represent yourself well
  represent=show
#Looks like little J might end up with a new boy and a ticket to the inner circle.
  inner circle核心集团，小圆圈，全体圈内人士 a ticket to the inner circle是进入社交圈的门票方法途径
#He would never cause a scene
  cause a scene当众大吵，当众出丑
#Weired vibe
  气氛好古怪啊。

2
#I didn't take you for a stoner.我不知道你还有吸毒的爱好
  take for 以为...是...，把...当做..stoner看似服用很多毒品的人
  平时在形容某人/事如何时，也可以用 I didn't take you for
#I don't think mom is a huge fan of surprises.
   a huge fan of 是...的粉丝，非常喜欢....crazy fan脑残粉
#Dan's not really that into surprises.
  be into 对...产生兴趣，专注于，热衷于，极喜欢
#She always goes red.
go 喜欢，欣赏，鉴赏
#You don't leave much room for surprise, do you?
   leave much room for留出空间


3
#Good to know in the event that should happen.
  in the event=finally good to know幸好知道
#We will circle back to that.
  这件事我们以后再说
#Not another word of this别说了
#I'm not cutting the conversation short.我要说的都说了
  cut the conversation short长话短说
#Slow down then, Waldorf. 少说几句
#You are not over him.你没有忘记他
  
   

于航UID: 3248763

第二天
4
#I gotta break the ice.我必须打破沉默
     gotta= have got to . break the ice 打破沉默
     You can try this sentence to break the ice and strike up a conversation.
#work into the conversation插入话题
     work..into引起注意  work in/into渗入work sb. into emtion/fury发狂，发怒
#So, let me get this straight. 我直截了当的说
#Get it off your chest.你想说就说吧
  get sth off one's chest把心里话说出来，一吐为快
#I'm not surprised that he's playing it close to the vest.我并不奇怪他这么解释。
  play it close to the vest 指在游戏中小心翼翼，，隐喻用法是本意的自然延伸。
#waffle华夫饼干，北美人常当早饭

5
#I come in peace.我很冷静。
#All right. I get the point.You can lay off the sarcasm.这些讽刺的话可以省省。
  lay off停止批评/嘲笑
#Let me say.... for the record.让我很正式的说。
  for the record正式的，供记录在案的
#Save it, Humphrey. You'v never done contrite well.你永远不会说清楚。
  contrite悔恨的 never donecontrite well表示从来没有把悔恨做好，即从来没有说清楚过，永远说不清楚
#Guess so 好吧


6
#That's too much information.说的太多了
#Spell it out for you说给你听
  spell out拼出，引申为讲清楚，仔细的解释=speak frankly, say it in detail.
#He told her off.他对她说了。
  tell off分派出，责备，向..透露
#No big deal!不是什么大事！
#We don't have to go down that road.不必继续往下说了。
  go down that road.继续往下说，往下做。
#Kerplunk扑通游戏，把两个杯子对接起来，中间放一些游戏签，大家轮流抽签让彩球从上面的玻璃杯落到下面

于航UID: 3248763

第三天
7
#Now, everything's screwed up.现在全搞砸了。
#I don't see that happening.办不到
  如：I buy that kind of book? I don't see that happening.
#Rock, hard place, me.我左右为难。
#You're one to talk.你别五十步笑百步。
  如A：Hey, get up. It's almost 10 o'clock.
     B: You are one to talk. You are in bed, too.
#You just barge in here. You don't knock.
   barge in 破门而入，没有被邀请就来了，干涉，插话。
#Tit for tat=eye to eye, ear to ear.
#I get you.我明白了
#Raggedy Ann破烂娃娃，是由于这个破烂娃娃从奶奶的箱子里翻出来的，所以很破旧，却迎合人们喜爱手工制作玩具的潮流，美国人几乎人手一个。

8
#I‘ve overstayed my welcome.我待的太久。
  overstay one's welcome表示客人因久待而惹人讨厌，因去的太频繁而不受欢迎。在向他人告别或表示不欢迎某人经常拜访时，用这个表达。
#So we should probably just call it a night.
  call it a night今晚到此为止，收工=call it a day.
#Is that really reason you came down here?
  come down由城市等大地方到乡村等小地方，在表示别人亲自到访或特意到某地，用此。
#Didn't leave room for interlopers.
  interloper闯入者，为图私利干涉他人事务者
#I must have totally blanked on the part where I invited you over.
  blank=forget
  invite over表示请某人过来，请客。 Let's invite them over for a drink.
#Thanks again for baby sitting me.
谢谢你招待我，表示对方热情招待的感谢。
#Grand Central Terminal纽约中央车站，在曼哈顿，世界上最大的车站。


9
#bumping into another.不期而遇
  bump into偶然遇见
#He was up to his ears.忙的不可开交=always busy.
    We are up to our ears in works.
#I'm gonna excuse myself.我先走一步
  excuse让...走开，准许..离开I will excuse you, you may go.
#Can we take a rain check?改天再说好吧。=We will circle back to that.
  rain check不能赴约，下次有请必到。
#Zoom Kids《光圈》之子，《光圈》是美国著名摄影刊物，曾拍摄一群有代表性的孩子作为杂志的《光圈》之子，《光圈》在发展中秉持促进摄影这种媒体及其从业者的发展。

于航UID: 3248763

第四天
10

#I'm a citizen of the world.我四海为家。
  a citizen of the world 世界公民，四海为家。If a man can be gracious and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world.

#Go forth and date.放手去追吧。
  go forth=go away from a place,向前去，出发，发布，宣布，发表

#Bon voyage!一路顺风=have a good flight=have a pleasant journey= we came back all the way before the wind.

#Have a toast.祝酒，干一杯

#Bottoms up.干杯

#The sharper Image是美国专门出售高科技电子产品和礼品的零售公司，2008年破产。

11

#He wants to take a bouch of us out for drinks.
  a bouch of=a group of =a crowd of =a pack of

#He must have slipped his mind.
  slip one's mind忘掉忘却  slip one's memory忘掉 slip one's mind on doing sth

#I can't leave them hanging.我不能放他们鸽子。

#If I blow them off如果我爽约
   blow off 放鸽子，爽约，为了结束关系而不理某人，甩了某人

#Make sure you study up.一定要做足准备。
  study up调查、专门研究、用功准备考试
  up study 追踪研究
   We should study up on the map before we set out.

#Presents for Wedding&Funeral
  美国人送礼不需要太贵重，酒，自制小饼干，自己做的其他食物都可，在朋友结婚时会收到邀请函和清单，上面列有新人需要的物品，你可以根据它来准备新婚礼物。


12
#Be there or be square.= Don't miss it.不见不散

#Being single and fabulous also frees up one's weekends.
  free up 腾出空来

#You're about a fucking month late!

#Next round on me.下次轮到我。
  on me我请客，我付钱。 Have another drink on me.

#Because at least then the freaks were rounded up in one place.
round up召集，把..聚拢过来
round-up在新闻中表示“综合消息”

#crying Indian
   是美国七十年代公益广告的一个著名形象，广告打动成千上万的人保护环境，至今，这仍然被认为是有史以来最好的50个广告之一。

#conk out抛锚
  My car conked out at the crossroads.

于航UID: 3248763

第五天

13
#He's out of the picture.他和我们没有什么关系了。
  out of the picture不相干，某人不再参与或者淡出江湖

#We have an unshakable bond.
   unshakable bond形容关系密不可分，亲密无间。

#It's intimacy that's the bitch.因为两人之间不再亲密。

#Rock solid.坚若磐石
   During the first few days of the week you need to make absolutely sure the things you say and do can be backed up by rock solid facts and figures.

#Tiffany珠宝界的皇后，是美国设计的代表，以爱与美、romantic&dream为主题风行2个世纪，它能以充满官能的美和柔软纤细的感觉满足世界上所有女性的幻想和欲望。

14
#After what you pulled on my birthday
pull对某人耍花招=play tricks=play booty  eg: He is pulling some tricks.

#Are you sure it's not some ploy?
  ploy在口语中形容别人做事处心积虑

#That's your look, when your plan falls into place.
fall into place各就各位

#Such a cheap shot.这么卑鄙的手段。
  cheap shot 恶意中伤，卑鄙手段。

#It's clearly a setup. Someone's got an agenda.这明显是个局，有人设计害我。
  setup诬陷，冤枉。

#You think there is anything we can talk?

15

#And no matter how hard we try to get rid of them, they always tend to crop back up.
crop up=pop up=appear suddenly.

#You're gonna have to drag me outta here kicking and screaming.
  drag out拖延，拉长

#But every day that you stonewall makes you look more like a cold.calculating killer.
  stonewall妨碍阻碍

#Oh,come on, trot her out.给我们讲讲
  trot out外出散步，骑马快跑给人看、炫耀、提出..供考虑
   trot sth out抛出

#child safety seat.儿童安全座椅

于航UID: 3248763

第6天

16
#I don't like my ice to get lonely.我要更多的冰。

#Before you tuck into...在你大吃。。之前

#Why didn't you save me any?你怎么不给我留点儿？
  save me some, save me a seat

#I think we're fine. 我想我们吃饱了。

#while stuffing his face with free food, and draining our booze.自己却在这里骗吃骗喝。

#Dinner's on me.

17
#Who's doing shots?谁要再来一杯？

#I'm still working on mine.

#Lose the scotch.别喝威士忌了。
   lose the shirt when outing for a date.

#I'm still on my first.我第一杯还没喝完。

#We're done with the yougurt.

#temperance drinks.

18

#You seem upbeat this moring.

#Got up on the right side of the bed this morning, I guess.

#You're positively beaming,boss.

#You got a piece of good life. Take advantage.

#And your life will be all peaches and cream.


D7

19
#You mean, people who live in glass houses shouldn't throw soda cans?

#Wouldn't that be in poor taste?

#I'm a doggie.

#Everyone has a little dirty laundry.

#white lies.
20
#I was in bad shape back then.
#It's not all it's cracked up to be.
#I am not twisting anyone's arm.
#We've misplaced the boundaries of propriety?
#Cute doesn't cut it in this town.

20
Mind your own business.
I'll have to step up.
Watch your step.
Ben is bound to be a freak.
You can pull it off.