请教一道六选二填空~来自165题（PP2）

toyourkingdomUID: 3466355

105. The demands of ______ notwithstanding, a page or two in Dahl’s recent book on
democracy that considered what public-choice economics has to say about “democratic
failure”—or at least a clear signpost to that literature—would have been very well spent.
(A) clarity
(B) brevity
(C) comprehensiveness
(D) economy
(E) cogency
(F) thoroughness
答案BD
求教这句话什么意思啊？为什么是尽管要求简洁，但一两页。。。感觉逻辑不明。。。

crazyrobinUID: 2368627

would have been very well spent 意译是 这样的话也是很需要的或者也是很好的用途
所以第一个逗号后面的句子就是，1页或者两页的一些介绍，或者至少是一些点，也是需要的。
于是和前面的notwithstanding构成了对比，notwithstanding你可以处理成although
尽管需要简洁，但是关于一些xxx的东西至少1-2页的描述还是很有必要的

toyourkingdomUID: 3466355

crazyrobin 发表于 2013-8-26 14:29
would have been very well spent 意译是 这样的话也是很需要的或者也是很好的用途
所以第一个逗号后面的句 ...

多谢，受教了~顺便求教，还剩10多天的话有必要买Magoosh做新题吗？市面上的主流填空题都基本做过并分析过了，版主是建议再分析一遍还是做Magoosh上的呢？

xywustUID: 3462520

crazyrobin 发表于 2013-8-26 14:29
would have been very well spent 意译是 这样的话也是很需要的或者也是很好的用途
所以第一个逗号后面的句 ...

好吧 ，，，，我把spent当做是疲惫，exhausted的意思了，难怪想半天想不通。
谢谢~  = =

031hztgsUID: 3129146

我觉得是 "尽管要求简洁，最好(would)花费(spent)一到两页，至少一个清楚的signpost 来说明xx东东。"  

would have been well spent意译过来就是R大神说的necessary. 因为would 在韦氏词典里有这样的解释： used to express a wish； used to express your opinion, 表示建议，类似have better do~~

by the way 麟渡兮的翻译经常出错，逻辑不通。

quanfUID: 3517080

031hztgs 发表于 2014-7-8 11:59
我觉得是 "尽管要求简洁，最好(would)花费(spent)一到两页，至少一个清楚的signpost 来说明xx东东。"  

...

讲的真好

rzhouUID: 3506846

额，我觉得和would的意思没有太强烈的联系。

本来就是一个虚拟语气，翻译过来通顺就行了。

hot13399UID: 3598120

would be spent,这个地方时spent的过去分词。原意，我也想多了。

狸猫火锅UID: 3924933

这里的逻辑是，即便需要简洁（虽然需要简洁），我们也需要读一两页书（或者至少读文献摘要）。

notwithstanding的原意就是"not with standing",with是against的意义，就是“某某”不能阻止。

所以这里就是，对简洁的需要不能阻止我们去做这件事，那就是去至少读一两页书或者综述。