寄托天下
查看: 1150|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[研究生] 怎么翻“思想道德教育与法律基础”才高上大? [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
98
寄托币
2607
注册时间
2011-11-26
精华
1
帖子
777

寄托兑换店纪念章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-12-25 13:06:40 |只看该作者 |倒序浏览
RT

你们都怎么翻译的?

LZ突然发现某文书顾问竟然把“法律基础”直接翻成“legal basic”。。。T皿T google翻译的节奏 ,艹

google后发现


又发现civic education 是公民(道德)教育

所以把“思想道德教育与法律基础”这门奇葩课翻译成 CIVIC EDUCATION & FOUNDATION OF LAW ,能行不?


附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?立即注册

Stick with us weirdos
回应
0

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
98
寄托币
2607
注册时间
2011-11-26
精华
1
帖子
777

寄托兑换店纪念章

沙发
发表于 2013-12-25 13:38:56 |只看该作者
up

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2203
寄托币
19012
注册时间
2012-3-1
精华
6
帖子
9266

Libra天秤座 Golden Apple 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   分享之阳 新加坡SG APPLICANT 新任版主 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 2014飞向澳洲

板凳
发表于 2013-12-25 15:27:50 |只看该作者
本帖最后由 shuaiman 于 2013-12-25 15:29 编辑

Basics of Ethics and Laws.

不一定合适。。。你觉得合适就用吧。。

这种课程翻译重在达意,不必拘泥于中英对照

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
98
寄托币
2607
注册时间
2011-11-26
精华
1
帖子
777

寄托兑换店纪念章

地板
发表于 2013-12-25 15:46:56 |只看该作者
shuaiman 发表于 2013-12-25 15:27
Basics of Ethics and Laws.

不一定合适。。。你觉得合适就用吧。。

说得有理。

这奇葩课。。

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
41
寄托币
1832
注册时间
2013-7-20
精华
0
帖子
1080
5
发表于 2013-12-25 19:19:57 |只看该作者
Moral Education & Basics of Law

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
41
寄托币
1832
注册时间
2013-7-20
精华
0
帖子
1080
6
发表于 2013-12-25 19:22:08 |只看该作者
不管怎么翻,外国人看着总别扭。。。仅供参考

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
68
寄托币
1512
注册时间
2011-8-10
精华
0
帖子
405

Sagittarius射手座 一帆枫顺   寄托兑换店纪念章 US-applicant

7
发表于 2013-12-25 19:31:03 |只看该作者
legal high   怎么样

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
98
寄托币
2607
注册时间
2011-11-26
精华
1
帖子
777

寄托兑换店纪念章

8
发表于 2013-12-25 19:51:46 |只看该作者
hktsui 发表于 2013-12-25 19:22
不管怎么翻,外国人看着总别扭。。。仅供参考

必须觉得奇葩。咱中国和宇宙至强的金胖子帝国都爱搞奇葩课

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
98
寄托币
2607
注册时间
2011-11-26
精华
1
帖子
777

寄托兑换店纪念章

9
发表于 2013-12-25 19:52:26 |只看该作者
davidwangv5 发表于 2013-12-25 19:31
legal high   怎么样

被那个“high”莫名地戳中笑点

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
41
寄托币
1832
注册时间
2013-7-20
精华
0
帖子
1080
10
发表于 2013-12-25 20:37:11 |只看该作者
oilimalokyo 发表于 2013-12-25 19:51
必须觉得奇葩。咱中国和宇宙至强的金胖子帝国都爱搞奇葩课

can't agree more~~

使用道具 举报

RE: 怎么翻“思想道德教育与法律基础”才高上大? [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
怎么翻“思想道德教育与法律基础”才高上大?
https://bbs.gter.net/thread-1693418-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部